Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Айдж уке (上げ受け), что переводится как "восходящий блок" или "блок направленный вверх", – это японский термин, обозначающий технику, используемую в боевых искусствах. Существует множество вариаций выполнения этой техники, и сам термин не ограничивает её применение только безоружными методами. Чаще всего он используется в контексте техники карате с таким же названием, но может также относиться к схожим техникам в кобудо. Айдж уке может применяться для жесткого блокирования или отклонения атаки, направленной сверху. Альтернативно, его можно использовать для приема атаки, направляя её над собой, при этом сохраняя контакт с атакующим орудием (конечностью или оружием). Термин "айдж уке" часто используется как синоним "дзёдан уке" (блок верхнего уровня). Являются ли эти термины обозначениями двух различных техник или одной и той же, полностью зависит от того, как они применяются в конкретной школе боевых искусств. Однако эти термины различаются тем, что "айдж" происходит от глагола "агеру", означающего "поднимать" и подразумевающего направление и/или движение. В боевых искусствах существительное "дзёдан" конкретно обозначает целевую область тела, включая плечи и выше. Поскольку термин "айдж уке" относится к блокам с восходящим движением, многие техники, называемые "айдж уке", также могут называться "дзёдан уке", но некоторые техники направлены на средний уровень и называются "тюдан уке".
Age uke (上げ受け), which translates to "rising block", or "upward block" is the Japanese term for a technique used in martial arts. There numerous variations in how the technique might be executed, and nothing implicit in the term itself restricts its use to unarmed techniques. It is commonly used with regards to the Karate technique that goes by that name, but can also refer to similar techniques in Kobudo. Age uke may be used to stiffly block or deflect an incoming high attack. Alternately, it may be used to receive an incoming attack, sweeping it overhead while maintaining contact with the attacking instrument (limb or weapon). The term age uke is frequently used interchangeably with "jōdan uke" (high level block). Whether these terms refer to two distinct techniques, or the same technique, depends entirely upon how each is used within any given martial arts school. However, the terms are distinct in that age comes from the verb ageru, meaning upward, and implying direction and/or motion. In the martial arts, the noun jōdan refers specifically to a target area of the body, including the shoulders and above. Since the term "age uke" refers to blocks with an upward motion, there are many techniques called "age uke" that can also be called "jōdan uke", but some techniques are aimed at the center level, and are referred to as chūdan uke.
Описание
Уке аге в карате выполняется путем поднятия руки вверх по передней части тела и вращения предплечья так, чтобы оно было обращено от лба. Блокирующее движение происходит во время подъема предплечья, которое нажимает или отводит в сторону атаку, от которой осуществляется защита. Различные стили карате выполняют этот блок либо открытой ладонью, либо сжатым кулаком, но сжатый кулак наиболее распространен в ката карате. Другие варианты этой техники включают использование запястья или самой ладони для блокировки. Аге уке в кобудо варьируется в зависимости от используемого оружия. При использовании сай или тонфа аге уке выглядит аналогично выполнению в карате, с оружием, прижатым к предплечью блокирующей руки для усиления техники. Этот термин также может применяться к технике блокировки с бо.
Age uke in Karate is executed by bringing the arm up across the front of the body, and rotating the forearm so that it faces away from the forehead. The blocking motion occurs while the forearm rises, pressing or sweeping aside the attack against which it is guarding. Different styles of Karate perform this block with either an open hand or closed fist, but the closed fist is the most common in Karate Kata. Other variations of this technique include using the wrist or the hand itself to block. Age uke in Kobudo varies based on what weapon is being used. When using the Sai or the Tonfa, age uke looks similar to how it appears in Karate, with the weapon pressed along the forearm of the blocking arm to reinforce the technique. The term can also be applied to a blocking technique with the Bo.