Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Форт Лигонье – британское укрепление, построенное во время Франко-индейской войны и расположенное в Лигонье, штат Пенсильвания, США. Форт служил базой для подготовки экспедиции Форбса в 1758 году. За восемь лет своего существования в качестве гарнизона Форт Лигонье так и не был взят врагом. Он являлся перевалочным пунктом на пути к новому Форту Питту, а во время войны Понтиака в 1763 году – жизненно важным звеном в британских линиях связи и снабжения. Форт дважды подвергался атакам и был осажден коренными американцами до решающей победы при Буши-Ран в августе того же года. В 1766 году форт был выведен из активной службы. Сегодня рядом с восстановленным фортом находится музей, в котором представлены артефакты, связанные с битвой. Посетители могут совершить экскурсию по форту, а в дни празднования Дня Форта Лигонье производится артиллерийский салют.
Fort Ligonier is a British fortification from the French and Indian War located in Ligonier, Pennsylvania, United States. The fort served as a staging area for the Forbes Expedition of 1758. During the eight years of its existence as a garrison, Fort Ligonier was never taken by an enemy. It served as a post of passage to the new Fort Pitt, and during Pontiac's War of 1763, was a vital link in the British communication and supply lines. It was attacked twice and besieged by the Native Americans, prior to the decisive victory at Bushy Run in August of that year. The fort was decommissioned from active service in 1766. Today, there is a museum next to the reconstructed fort. Inside the museum there are artifacts from the battle. An individual can take a guided tour of the fort, and on Fort Ligonier Days, the fort's cannons are fired.
Кампания Forbes
Французские победы над Джорджем Вашингтоном и Эдвардом Брэддоком в 1754–1755 годах лишили Великобританию контроля над стратегическим местом слияния рек при форках реки Огайо (современный Питтсбург). К 1758 году генералу Джону Форбсу было поручено трудное задание – захватить форт Дюкесн, французский оплот при форках. Он приказал проложить новую дорогу через Пенсильванию, охраняемую цепью укреплений, последним звеном которой был "Пост у Лоялханны", расположенный в пятидесяти милях от цели. Форт был построен в сентябре 1758 года. К концу октября Джордж Вашингтон прибыл в Лоялханну, но не до поражения британских войск у форта Дюкесн 14 сентября и успешной обороны Лоялханны от французского нападения 12 октября. Уступая французам в численности и проиграв в дипломатической борьбе с индейцами, французы оставили форт Дюкесн, который Форбс занял 25 ноября. Он назвал это место "Питтсбург" в честь государственного секретаря Уильяма Питта. Форбс также переименовал Лоялханну в "Форт Лигонье" в честь своего начальства, сэра Джона Лигонье, главнокомандующего в Великобритании.
French victories over George Washington and Edward Braddock in 1754–55 wrested from Britain control of the strategic forks of the Ohio River (modern Pittsburgh). By 1758, General John Forbes was assigned the daunting task of seizing Fort Duquesne, the French citadel at the forks. He ordered construction of a new road across Pennsylvania, guarded by a chain of fortifications, the final link being the "Post at Loyalhanna," fifty miles from his objective. The fort was constructed in September 1758. By late October, George Washington had arrived at Loyalhanna, but not before the defeat of a British force at Fort Duquesne on September 14, and the successful defense of Loyalhanna from a French attack on October 12. Heavily outnumbered and losers in Indian diplomacy, the French abandoned Fort Duquesne, which Forbes occupied on November 25. He designated the site "Pittsburgh" in honor of Secretary of State William Pitt. Forbes also named Loyalhanna "Fort Ligonier" after his superior, Sir John Ligonier, commander in chief in Great Britain.
Временная линия кампании
10 августа 1758 года полковник Буке приказал майору Джеймсу Гранту построить дорогу из Бедфорда в Лигонье (в пределах досягаемости французского форта Дюкен). 15 августа 1758 года полковник Буке отправил мичмана Чарльза Рора, инженера генерала Форбса, на место будущего форта Лигонье, чтобы выбрать площадку для склада. 20 августа 1758 года Буке отправил майора Гранта, полковника Джеймса Берда и 1500 человек на место для начала строительства. Грант осуществлял общее руководство фортом и войсками. 21 августа 1758 года мичман Рор определил точное местоположение форта. 22 августа 1758 года полковник Буке приказал людям полковника Берда и некоторым артиллеристам построить склад длиной 37 метров для припасов и госпиталь. 27 августа 1758 года Берд и Рор доложили о более подходящем месте в Лигонье, в девяти милях (14 км) к западу. Узнав о новом месте, Форбс приказал продолжить работы над фортом Лигонье, поскольку строительство уже началось. 29 августа 1758 года полковник Берд и войска прибыли в форт Лигонье и вырыли траншеи вокруг него. 1 сентября 1758 года Буке отправил 100 человек для укрепления позиции "Рай Гранта" к югу от Латроба, штат Пенсильвания. 9 сентября 1758 года майор Грант покинул форт Лигонье с войсками и направился на запад к форту Дюкен. 15 сентября он подошел на расстояние пяти миль (восемь километров) до форта Дюкен, прежде чем потерпел поражение от французов, когда его намеренный план выманить и заманить защитников форта в засаду провалился. Буке прибыл в форт Лигонье с войсками и написал Синклеру о состоянии форта, местности и снабжения, включая повозки. 12 октября 1758 года, пока форт еще строился, произошла битва при форте Лигонье; четырехчасовая атака завершилась поражением французов. Французские войска попытались атаковать снова в сумерках, но были вынуждены отступить под минометным огнем из форта. 12 ноября 1758 года отряд под командованием полковника Форбса наткнулся на другой отряд французских войск Де Витри, скрывавшийся в окрестностях форта Лигонье. Британцы атаковали, убив одного и взяв троих пленных. Один из пленных оказался англичанином, которого похитили из дома в округе Ланкастер антибританские индейцы. Его информация о слабом состоянии форта Дюкен подтвердилась показаниями французских пленных. Форбс поэтому решил двинуться вперед и захватить форт Дюкен. 12 ноября 1758 года подразделения под командованием Джорджа Вашингтона (1-й Вирджинский полк) и подполковника Джорджа Мерсера (2-й Вирджинский полк) случайно столкнулись друг с другом в густом тумане и ночью. Два офицера и 38 человек были убиты или ранены. В ноябре 1758 года в форте разместились 4000 солдат, что сделало Лигонье вторым по величине населенным пунктом в Пенсильвании. 25 ноября 1758 года Форбс захватил форт Дюкен. В марте 1766 года форт Лигонье был заброшен после окончания Франко-индейской войны.
August 10, 1758—Colonel Bouquet ordered Major James Grant to build a road from Bedford to Ligonier (within striking distance of the French Fort Duquesne). August 15, 1758—Col. Bouquet sent Ensign Charles Rohr, engineer for General Forbes, to the future site of Fort Ligonier to select a location for a storehouse there. August 20, 1758—Col. Bouquet sent Major Grant, Col. James Burd and 1,500 men to the site to begin construction. Grant was in overall charge of the fort and men. August 21, 1758—Ensign Rohr picked the exact location for the fort. August 22, 1758—Col. Bouquet ordered Col. Burd's men and some artillerymen to build a 120 feet (37 m) storehouse for supplies and a hospital. August 27, 1758—Burd and Rohr reported the location of a superior site to Ligonier, nine miles (14 km) to the west. When told of the new site, Forbes directed that work continue on Fort Ligonier, since construction had already begun. August 29, 1758—Col. Burd and troops arrived at Fort Ligonier and built trenches around the fort. September 1, 1758—Bouquet sent 100 men to entrench the "Grants Paradise" location south of Latrobe, Pennsylvania. September 9, 1758—Major Grant left Fort Ligonier with troops and headed west to Fort Duquesne. On September 15, he approached within five miles (eight km) of Fort Duquesne before being beaten by the French, when his deliberate plan to lure out and ambush the fort's defenders went badly wrong. Bouquet arrived at Fort Ligonier with troops and wrote to Sinclair about the conditions of the fort, area and supplies, including wagons. October 12, 1758—While the fort was still under construction, the Battle of Fort Ligonier was fought; the four hour assault resulted in a French defeat. The French forces attempted to attack again at nightfall, but were forced to retreat by mortar fire from the fort. November 12, 1758—The command of Col. Forbes ran across another squad of De Vitri's French troops lurking around Fort Ligonier. The British attacked, killing one and taking three prisoners. One of the prisoners turned out to be an Englishman who had been taken from his home in Lancaster County by anti British Native Americans. His information concerning the weak condition of Fort Duquesne was corroborated by that of the French prisoners. Forbes therefore resolved to push forward to capture Fort Duquesne. November 12, 1758—Units led by George Washington (1st Virginia) and Lieutenant Colonel George Mercer (2nd Virginia) accidentally engaged each other in heavy fog and at night. Two officers and 38 men were killed or wounded. November 1758—4,000 troops encamped at the fort, making Ligonier the second largest community in Pennsylvania. November 25, 1758—Forbes captured Fort Duquesne. March 1766—Fort Ligonier was abandoned after the conclusion of the French and Indian War.