Ярослав Осмомысл Галицкий: Князь, Мудрец и Герой «Слова о полку Игореве»
Yaroslav Osmomysl
Ярослав Осмомысл – князь Галича (XI-XII вв.), герой "Слова о полку Игореве". Известен мудростью и, возможно, знанием 8 языков. История и биография князя.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ярослав Володимирович Осмомисл (Ярослав Володимиркович Осмомисл) (ок. 1135 – 1 жовтня 1187) – князь Галицький (нині на заході України). Він найбільш відомий завдяки згадці про нього у "Слові о полку Ігоревім". Його прізвисько, що означає "Восьмидум" старослов'янською мовою, було дано йому на знак визнання його мудрості. Деякі науковці навіть стверджують, що Ярослав вільно володів вісьмома іноземними мовами.
Prince of Halych (d. 1187)
Yaroslav Osmomysl (, Osmomyslŭ Jaroslavŭ; Ярослав Володимирович Осмомисл, Yaroslav Volodymyrkovych Osmomysl) (c. 1135 – 1 October 1187) was a prince of Halych (now in western Ukraine). He is best known for appearing in The Tale of Igor's Campaign. His sobriquet, meaning "Eight Minded" in Old East Slavic, was granted to him in recognition of his wisdom. Some scholars even assert that Yaroslav was fluent in eight foreign languages.
Биография
Сын Владимира Галицкого от жены, дочери короля Венгрии Коломана, он вступил на престол в 1153 году. Его внешняя политика была направлена на союз с королями Венгрии и Польши и против киевских великих князей, поддержавших двоюродного брата Ярослава, Ивана Берладника, в его попытках завладеть несколькими городами, прилегающими к Волыни. После многих лет войны Ярославу удалось добиться изгнания Берладника в Византию. В 1164/65 году Андроник, двоюродный брат византийского императора Мануила I Комнина, бежал из византийского плена и укрылся при дворе Ярослава. Эта ситуация, создававшая угрозу захвата Андроником трона Мануила при поддержке Галиции (Галича) и Венгрии, вызвала у византийцев беспрецедентную дипломатическую активность. Мануил помиловал Андроника и убедил его вернуться в Константинополь в 1165 году. Ярослава Галицкого убедили отказаться от союза с Венгрией и вновь подчиниться имперской власти. Вплоть до 1200 года галицкие князья оказывали ценную помощь Византийской империи в борьбе с её врагами, в частности, с половцами. Последние годы его правления были омрачены семейными распрями. Он влюбился в галичанку по имени Анастасия (также известную как Настасья), взял её в наложницы и в 1172 году отрекся от своей законной жены Ольги, дочери Юрия Долгорукого. Влиятельные галицкие бояре, не желавшие признавать Анастасию королевой, спровоцировали народное восстание, в результате которого Анастасию сожгли на костре. Ярослав был вынужден принести клятву жить с Ольгой в мире, но уже в следующем году он выслал её с сыном Владимиром в её родной Суздаль. Он завещал свой престол внебрачному сыну Анастасии (Олегу, которого народ презрительно называл Настасичем), а законному наследнику Владимиру пришлось довольствоваться Пржемыслом. Вскоре после этого незаконнорожденный брат Олег был убит, и Владимир унаследовал всё Галицкое княжество.
Son of Volodymyrko of Halych by his wife, a daughter of King Coloman of Hungary, he assumed the throne in 1153. His foreign policy tended towards the alliance with the kings of Hungary and Poland, and against the Grand Princes of Kiev, who supported Yaroslav's cousin Ivan Berladnik in his attempts to take possession of several towns bordering Volynia. After many years of warfare, Yaroslav managed to ensure Berladnik's expulsion to Byzantium. In 1164/65, Andronikos the cousin of Manuel I Komnenos, the Byzantine emperor, escaped from captivity in Byzantium and fled to the court of Yaroslav. This situation, holding out the alarming prospect of Andronikos making a bid for Manuel's throne sponsored by both Galicia (Halych) and Hungary, spurred the Byzantines into an unprecedented flurry of diplomacy. Manuel pardoned Andronikos and persuaded him to return to Constantinople in 1165. Yaroslav of Galicia was persuaded to renounce his Hungarian connections and return fully into the imperial fold. As late as 1200, the princes of Galicia were providing invaluable services against the enemies of the Byzantine Empire, at that time the Cumans. The latter part of his reign was beset by family troubles. He fell in love with one Halychian woman, named Anastasia (also called Nastasia), took her as a concubine, repudiating his lawful wife Olga, the daughter of Yury Dolgoruky, in 1172. The powerful Halychian boyars, who were reluctant to accept Anastasia as their queen, instigated a popular uprising, which resulted in Anastasia's being burnt at the stake. Yaroslav was constrained to deliver the oath to live with Olga in peace but in next year had her expelled to her native Suzdal with a son, Vladimirko. He bequeathed his throne to a natural son by Anastasia (Oleg, sardonically called Nastasyich by the populace), while the lawful heir Vladimirko had to content himself with Przemyśl for the beginning. Very soon, the illegitimate brother Oleg was killed and Vladimirko rose to the entire principality of Halych.
История похода Игоря
Дочь Ярослава Евфросиния и её муж Игорь Святославич – центральные фигуры "Повести о походе Игоревом". Ярослав упоминается в тексте как могущественный и уважаемый правитель:
Yaroslav's daughter Eufrosinia and her husband Igor Svyatoslavich are central figures of The Tale of Igor's Campaign. Yaroslav is mentioned in the text as a powerful and respected potentate:
Восьмимысленный Ярослав Галицкий! Ты восседаешь высоко на своем золотом кованном троне; ты укрепляешь венгерские горы своими железными полками; ты преграждаешь путь [венгерскому] королю; ты запираешь врата Дуная, обрушивая тяжелые снаряды в облака, простирая свои владения до Дуная. Твой гром прокатывается над землями; ты открываешь ворота Киева; с отчего золотого трона стреляешь в султанов заморских.
Eight minded Yaroslav of Halych! You sit high on your gold forged throne; you have braced the Hungarian mountains with your iron troops; you have barred the [Hungarian] king's path; you have closed the Danube's gates, hurling weighty missiles over the clouds, spreading your courts to the Danube. Your thunders range over lands; you open Kiev's gates; from the paternal golden throne you shoot at sultans beyond the lands.
Похороны
Останки Осмомысла обрели окончательное место упокоения лишь недавно, после долгого периода нарушений. Первоначально он был похоронен в Успенском соборе древнего Галича (ныне село Крылос, Ивано-Франковская область, Украина). В 1939 году его каменный саркофаг обнаружил украинский археолог Ярослав Пастернак, после долгих поисков собора, разрушенного монгольско-татарскими ордами и впоследствии не восстановленного. Выяснилось, что захоронение было разграблено ранее, и кости Ярослава были найдены вперемешку с костями молодой принцессы неизвестного происхождения. Саркофаг экспонируется в Историческом музее Ивано-Франковска. Стремясь сохранить археологические находки из древнего Галича и чертежи собора в Крылосе перед советской оккупацией Западной Украины, Ярослав Пастернак вскоре после эмиграции в Германию спрятал их в неизвестном месте, где и умер, не раскрывая тайны. Предполагаемые останки были обнаружены во второй раз в 1992 году, спрятанными в крипте собора Святого Юрия во Львове, археологом Юрием Лукомским. После антропологического исследования останки были перезахоронены во Львовском соборе. В результате исследования была выполнена реконструкция лица Ярослава Осмомысла.
Osmomysl's remains found their final resting place only recently after long period of disturbance. Originally, he was buried in the Assumption Cathedral in ancient Halych (now the village of Krylos, in Ivano Frankivsk Oblast, Ukraine). In 1939 his stone sarcophagus was discovered by Ukrainian archaeologist Jaroslaw Pasternak, after his long search for the cathedral that was destroyed by Mongol Tatar hordes and never rebuilt later. It appeared that the burial was looted earlier and Yaroslav's bones were found mixed with bones of a young princess of unknown family. The sarcophagus is displayed in the History museum of Ivano Frankivsk. Trying to secure his archaeological artifacts from ancient Halych and drawings of the cathedral in Krylos before the Soviet occupation of Western Ukraine, Jaroslaw Pasternak hid them in an undisclosed location shortly after he emigrated to Germany, where he died without disclosing the secret place. The purported remains were found for the second time in 1992, hidden in the crypt of St. George Cathedral in Lviv, by archeologist Yuriy Lukomskyy. After anthropological study, the remains were reburied at the Lviv Cathedral. As a result of study a reconstruction of Yaroslav Osmomysl's face was made.