Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Второе по старшинству здание Библиотеки Конгресса
Second oldest building of the Library of Congress
Здание Джона Адамса – второе по старшинству здание Библиотеки Конгресса США. Построенное в 1930-х годах, оно названо в честь Джона Адамса, второго президента, подписавшего закон об основании Библиотеки Конгресса в 1800 году. Здание расположено в районе Капитолийского холма в Вашингтоне, округ Колумбия, рядом с главным зданием библиотеки (ныне известным как здание Томаса Джефферсона) в Капитолийском комплексе. Здание Адамса было открыто для публики 5 апреля 1939 года, а до присвоения имени президента в 1980 году просто называлось зданием "Аннекс". Оно выполнено в сдержанном, но очень детализированном стиле арт-деко и облицовано белым грузинским мрамором. Оно находится на Второй улице Юго-Востока между проспектом Независимости и улицей Восточного Капитолия в Вашингтоне, округ Колумбия.
The John Adams Building is the second oldest of the buildings of the Library of Congress of the United States. Built in the 1930s, it is named for John Adams, the second president, who signed the law creating the Library of Congress in 1800. The building is in the Capitol Hill district of Washington D. C. next to the library's main building (now known as the Thomas Jefferson Building) in the Capitol Complex. The Adams building opened to the public on April 5, 1939, and before being named for the president in 1980, was simply called The Annex building. It is designed in a restrained but very detailed Art Deco style and faced in white Georgia marble. It is located on Second Street SE between Independence Avenue and East Capitol Street in Washington, DC.
История
Идея строительства нового здания библиотеки была представлена Конгрессу Соединенных Штатов в 1928 году по настоянию библиотекаря Конгресса Герберта Путнэма. Законопроект был спонсирован представителем США Робертом Люсом, председателем комитета по библиотеке Палаты представителей. 13 июня 1930 года было выделено 6,5 миллиона долларов на строительство здания, туннеля, соединяющего его с Главным зданием, и на изменения восточного фасада Главного здания, включая строительство Зала редких книг. Дополнительные ассигнования, утвержденные 6 июня 1935 года, довели общую сумму финансирования до 8 226 457 долларов. Архитектор Капитолия Дэвид Линн возглавил проект и поручил архитектурной фирме Pierson & Wilson из Вашингтона спроектировать здание, а Александр Бьюэл Троубридж был назначен консультантом-архитектором. Контракт предусматривал завершение строительства к 24 июня 1938 года, но здание было готово к эксплуатации только 2 декабря 1938 года. Переезд Карточного отдела начался 12 декабря. Новое здание было открыто для сотрудников 3 января 1939 года, а читальные залы – для публики 5 апреля 1939 года. В середине XX века в здании также размещалось Управление авторских прав США.
The idea to construct a new library building was presented to the United States Congress in 1928 at the urging of Librarian of Congress Herbert Putnam. The bill was sponsored by U. S. Representative Robert Luce, chairman of the House Committee on the Library. On June 13, 1930, $6.5 million was appropriated for the building's construction, for a tunnel connecting it to the Main Building, and for changes in the east front of the Main Building, including the construction of a Rare Book Room. An additional appropriation approved on June 6, 1935, brought the total authorization to $8,226,457. Architect of the Capitol David Lynn took charge of the project and commissioned the Washington, D. C. architectural firm of Pierson & Wilson to design the building, with Alexander Buel Trowbridge as consulting architect. The contract stipulated completion by June 24, 1938, but the building was not ready for occupancy until December 2, 1938. The move of the Card Division started on December 12. The new building opened to staff on January 3, 1939, and the Reading Rooms opened to the public on April 5, 1939. It also housed the United States Copyright Office through the middle of the 20th century
Здание имеет пять этажей над землей, при этом пятый этаж отступает на 35 футов (11 метров). Оно содержит 290 километров книжных полок (по сравнению со 167 километрами в здании Джефферсона) и может вместить десять миллионов томов. Здесь 12 ярусов стеллажей, простирающихся от подвала до четвертого этажа. Каждый ярус обеспечивает около [не указано в оригинале] метров полочного пространства. 13 апреля 1976 года, на церемонии в мемориале Джефферсона, посвященной дню рождения Томаса Джефферсона, президент Джеральд Форд подписал закон об изменении названия здания Библиотеки Конгресса на здание Библиотеки Конгресса имени Томаса Джефферсона. 13 июня 1980 года здание Адамса получило свое нынешнее название в честь Джона Адамса, бывшего президента Соединенных Штатов, который в 1800 году утвердил закон об учреждении Библиотеки Конгресса. Здание облицовано белым мрамором из Джорджии и в его строительстве использовались новые для того времени материалы, такие как акустические блоки, формика, витролит и стеклянные трубки.
The building is five stories in height above ground, with the fifth story set back 35 feet (11 m). It contains 180 mile (290 km) of shelving (compared to 104 mile (167 km) in the Jefferson Building) and can hold ten million volumes. There are 12 tiers of stacks, extending from the cellar to the fourth floor. Each tier provides about of shelf space. On April 13, 1976, in a ceremony at the Jefferson Memorial marking the birthday of Thomas Jefferson, President Gerald Ford signed into law the act to change the name of the Library of Congress Building to the Library of Congress Thomas Jefferson Building. On June 13, 1980, the Adams building acquired its present name, which honors John Adams, the former President of the United States who in 1800 approved the law establishing the Library of Congress. The building is faced in white Georgia marble and incorporated the use of new materials at the time such as acoustical block, formica, vitrolite, and glass tubing.
Бронзовые входные двери Ли Лори
В память об истории письменности художник Ли Лори создал скульптурные фигуры на бронзовых дверях западного (со стороны Второй улицы) и восточного (со стороны Третьей улицы) входов. К южным входным дверям (в настоящее время не используемым), выходящим на проспект Независимости, ведет лестница, украшенная стилизованными совами и фонарями. На дверях изображены мужская фигура, символизирующая физический труд, и женская фигура, символизирующая интеллектуальный труд. До переезда в расширенные помещения в Мемориальном здании Джеймса Мэдисона этот вход использовался для Управления авторского права США, которое находится в ведении библиотекаря Конгресса.
Commemorating the history of the written word, artist Lee Lawrie sculpted figures into the bronze doors at the west (Second Street) and east (Third Street) entrances. The south entrance doors (not currently used) facing Independence Avenue are reached by a stairway decorated with stylized owls and lamps. On the doors are a male figure representing physical labor and a female figure representing intellectual labor. Before it moved to expanded quarters in the James Madison Memorial Building, this was the entrance for the United States Copyright Office, which is under the jurisdiction of the Librarian of Congress.