Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Российская актриса и певица (1974–2015)
Russian actress and singer (1974–2015)
Жанна Владимировна Фриске (Жанна Владимировна Фриске; урождённая Жанна Владимировна Копылова; 8 июля 1974 – 15 июня 2015), более известная как Жанна Фриске, была российской актрисой, певицей и моделью. Она была участницей группы «Блестящие».
Jeanna Vladimirovna Friske (Жанна Владимировна Фриске; born Jeanna Vladimirovna Kopylova; 8 July 1974 – 15 June 2015), better known by the stage name Zhanna Friske, was a Russian actress, singer and model. She was a member of the girl group Blestyashchiye.
Семья
Ее отец Владимир Копылов (позже известный как Владимир Фриске) имеет немецкие корни; его мать, Паулина Фриске, родилась в семье черноморских немцев в Одесской области в то время Советского Союза. Она окончила среднюю школу № 406 в районе Перово, Москва, в 1991 году. Училась на факультете журналистики Московского университета, но не закончила его. Гражданским мужем Фриске был российский певец и телеведущий Дмитрий Шепелев. 7 апреля 2013 года пара сообщила на официальном сайте Фриске о рождении сына в Майами, штат Флорида.
Her father Vladimir Kopylov (later known as Vladimir Friske) is of German descent; his mother Paulina Friske was born to a Black Sea German family in the Odesa Oblast in the then Soviet Union. She graduated from secondary school No. 406, Perovo District, Moscow, in 1991. She studied journalism at Moscow University, but abandoned it. Friske's common law husband was Russian singer and television personality Dmitry Shepelev. On 7 April 2013 the couple announced via Friske's official Web site that Friske had given birth to a son in Miami, Florida.
Карьера
Она впервые стала известной, когда присоединилась к группе Blestyashchie в 1996 году, которую она покинула в 2003 году, чтобы начать сольную карьеру певицы, актрисы и время от времени модели. Наибольшую известность она получила благодаря ролям в фильмах «Ночной дозор» и «Дневной дозор» в роли Алисы Донниковой. 20-минутная любовная сцена с участием Фриске была вырезана из фильма «Дневной дозор» режиссером Тимуром Бекмамбетовым, последней части трилогии «Последний дозор». Ее самым успешным синглом была песня «Я была», которая возглавила российские чарты, а ее альбом также имел большой успех, заняв первое место во всех русскоязычных странах. В 1996 году она начала свою творческую карьеру, присоединившись к группе «Блестящие», которая записала четыре студийных альбома и выпустила 3 сольных программы для поклонников. В 2003 году она участвовала в реалити-шоу «Последний герой 4» до самого финала. Сразу после возвращения со съемок на острове она объявила о своем уходе из группы «Блестящие» и начале сольной карьеры. В 2005 году она снова приняла участие в реалити-шоу «Последний герой 5». В 2008 году она участвовала в ледовом шоу «Ледниковый период 2» в паре с Виталием Новиковым и Максимом Марининым. 4 октября 2005 года вышел ее первый сольный альбом под названием Jeanna. Некоторые песни были выпущены в виде музыкальных клипов: «I am Flying Into the Darkness», «La–La La», «Somewhere in Summer». Она появилась в фильме «Ночной дозор» (2004) в роли Алисы Донниковой. Хотя большинство ее сцен были вырезаны, в сиквеле «Дневной дозор» у нее была более заметная роль, и она была изображена на его постерах. Она выполняла множество трюков. Она сыграла саму себя в фильме «Что говорят мужчины» (2010), основанном на популярной пьесе «Разговоры мужчин среднего возраста» Квартета И. Она сыграла главную роль в детективном фильме Клима Шипенко «Кто я?», вышедшем в 2010 году. Она также озвучила Холли Шифтвелл в русском дубляже мультфильма «Тачки 2» от Pixar.
She first became famous when she joined the band Blestyashchie in 1996, which she left in 2003 to embark on a solo career as a singer, actress and occasional model. She was best known for her roles in such films as Night Watch and Day Watch as Alisa Donnikova. A 20 minute love scene involving Friske was edited from Day Watch by the director, Timur Bekmambetov, the last installment of the trilogy, Final Watch. Her most successful single was I Was, which reached the top of the Russian charts; her album was also a major success reaching the top in all Russian speaking countries. In 1996, she started her creative career by joining the singing group Blestyashchiye which recorded four solo albums and issued 3 solo programs for their fans. In 2003 she took part in the reality show The last hero 4 up to its final moment. Immediately after returning from that island shooting she announced her withdrawal from Blestyashchiye to begin a solo career. In 2005, she participated again in the reality show The last hero 5. In 2008, she skated with Vitaly Novikov and Maxim Marinin in Ice Age 2. On 4 October 2005, her first solo album was released under the name of Jeanna. Some of the songs have been released as music videos: I am Flying Into the Darkness, La–La La, Somewhere in Summer. She appeared in Night Watch (2004) as Alisa Donnikova. Although most of her scenes were cut, she had a more prominent role in the sequel, Day Watch, and appeared on its posters. She performed many stunts. She played herself in the film What Men Talk About (2010), a performance of the popular play Conversations of the middle aged men by the Kvartet I. She played a major part in the detective story Klim Shipenko's Who Am I?, released in 2010. She also performed the Russian voice for Holley Shiftwell in Pixar's Cars 2.
Болезнь и смерть
20 января 2014 года её муж, Дмитрий Шепелев, сообщил на сайте Жанны Фриске о том, что у неё диагностирован рак. Другие источники сообщали, что у Фриске диагностировали глиобластому IV стадии – злокачественную опухоль головного мозга. Диагноз рака был поставлен за два месяца до рождения её ребенка. Ей предлагали химиотерапию во время беременности, но она отказалась от лечения, чтобы сохранить жизнь ребенку. В апреле 2013 года она родила сына.
On 20 January 2014, her husband, Dmitry Shepelev, announced via Friske's website that Friske had been diagnosed with cancer. Other sites reported that Friske had been diagnosed with a stage IV glioblastoma, a malignant brain tumor. She was diagnosed with cancer two months prior to giving birth to her child. She was offered chemotherapy during her pregnancy but she refused treatment to save her baby. In April 2013 she gave birth to a son.