Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мужский бег на 110 метров с барьерами был более короткой из мужских беговых дисциплин с барьерами в программе легкой атлетики летних Олимпийских игр 1964 года в Токио. Соревнования проходили 17 и 18 октября 1964 года. В них приняли участие 38 спортсменов из 24 стран, при этом один спортсмен не стартовал в первом круге. Максимальное количество спортсменов от одной страны было установлено в 3, начиная с Олимпийского конгресса 1930 года. Первый круг состоялся 17 октября, полуфиналы и финал – 18 октября. Победу одержал Хейс Джонс из США, что стало седьмой победой страны в серии из девяти подряд и 13-й золотой медалью для американцев в этой дисциплине. Джонс стал пятым спортсменом, выигравшим две медали в этом виде программы. Впервые с 1936 года на пьедестал почета поднялся спортсмен не из США: Анатолий Михайлов из Советского Союза завоевал бронзовую медаль, прервав американскую серию из четырех подряд полных побед на пьедестале и завоевав первую советскую медаль в этой дисциплине.
The men's 110 metres hurdles was the shorter of the men's hurdle races in the Athletics at the 1964 Summer Olympics program in Tokyo. It was held on 17 October and 18 October 1964. 38 athletes from 24 nations entered, with 1 not starting in the first round. The maximum number of athletes per nation had been set at 3 since the 1930 Olympic Congress. The first round was held on 17 October, with the semifinals and the final on 18 October. The event was won by Hayes Jones of the United States, the nation's seventh of nine consecutive victories and the 13th overall gold medal in the event for the Americans. Jones was the fifth man to win two medals in the event. For the first time since 1936, an athlete from outside the United States made the podium, as Anatoly Mikhailov of the Soviet Union took bronze to break the American streak of four consecutive podium sweeps and earn the first Soviet medal in the event.
Предыстория
Это было 15-е проведение соревнования, которое является одним из 12 легкоатлетических дисциплин, представленных на всех летних Олимпийских играх. Два финалиста 1960 года вернулись: бронзовый призер Хейс Джонс из США и финишировавший шестым Валентин Чистяков из Советского Союза. Джонс и его соотечественник Блейн Линдгрен считались фаворитами, а Уилли Давенпорт давал американской команде хорошие шансы на пятую подряд медальную серию. Кот-д’Ивуар, Малайзия и Северная Родезия впервые участвовали в этом виде программы. США принимали участие в соревнованиях в 15-й раз, являясь единственной страной, которая постоянно участвовала в беге на 110 метров с барьерами на всех Играх к тому моменту.
This was the 15th appearance of the event, which is one of 12 athletics events to have been held at every Summer Olympics. Two finalists from 1960 returned: bronze medalist Hayes Jones of the United States and sixth place finisher Valentin Chistyakov of the Soviet Union. Jones and his countryman Blaine Lindgren were favored, with Willie Davenport giving the American team a solid chance at a fifth consecutive medal sweep. The Ivory Coast, Malaysia, and Northern Rhodesia each made their first appearance in the event. The United States made its 15th appearance, the only nation to have competed in the 110 metres hurdles in each Games to that point.
Формат соревнований
После одного проведения в четыре раунда в 1960 году формат вернулся к трех раундовому формату, использовавшемуся с 1908 года. Однако полуфиналы и финалы были расширены с 6 до 8 бегунов в каждом; фактически, сокращение количества раундов произошло, несмотря на то, что в 1964 году участников бега с барьерами было больше, чем в 1960 году. Соревнование 1964 года также ввело систему "самого быстрого неудачника", которая применялась только в первом раунде этого выпуска. Ранее выход в следующий раунд зависел исключительно от места бегуна в его забеге. Соревнование 1964 года добавило дополнительные места для самых быстрых бегунов во всех забегах в полуфинале, которые не прошли по итогам места. Первый раунд состоял из пяти забегов, в каждом из которых участвовало 7 или 8 бегунов. Три лучших бегуна в каждом забеге, а также следующий по результату самый быстрый, вышли в полуфинал. 16 полуфиналистов были разделены на два полуфинала по 8 человек в каждом; четыре лучших бегуна из каждого полуфинала вышли в восьми участниковый финал.
After one edition at four rounds in 1960, the format returned to the three round format used since 1908. The semifinals and finals were expanded from 6 runners each to 8 runners each, however; in fact, the reduction in number of rounds was despite there being more hurdlers in 1964 than 1960. The 1964 competition also introduced the "fastest loser" system, used only in the first round at this edition. Previously, advancement depended solely on the runners' place in their heat. The 1964 competition added advancement places to the fastest runners across the heats in the semifinals who did not advance based on place. The first round consisted of five heats, with 7 or 8 hurdlers each. The top three hurdlers in each heat, along with the next fastest overall, advanced to the semifinals. The 16 semifinalists were divided into two semifinals of 8 hurdlers each; the top four hurdlers in each advanced to the 8 man final.
Рекорды
Это были действующие мировые и олимпийские рекорды (в секундах) перед летними Олимпийскими играми 1964 года. Во время соревнований новые мировые или олимпийские рекорды не были установлены.
These were the standing world and Olympic records (in seconds) prior to the 1964 Summer Olympics. No new world or Olympic records were set during the competition.
Раунд 1
Первые три бегуна в каждом из 5 забегов, а также самый быстрый из оставшихся, прошли в следующий этап.
The top three runners in each of the 5 heats as well as the fastest remaining runner advanced.
Заезд 1
Рейтинг Дорожка Спортсмен Страна Время (ручное) Время (авто) Примечания 1 5 Джорджио Мацца 14.2 14.26 Q (Квалифицировался в полуфинал по месту) 2 7 Уилли Давенпорт 14.2 14.44 Q (Квалифицировался в полуфинал по месту) 3 6 Ясуда Хироказу 14.5 14.53 Q (Квалифицировался в полуфинал по месту) 4 2 Фоло Эринкл 14.5 14.57 5 4 Аггрей Шерой Авори 14.6 14.68 6 1 Арнольдо Бристоль 14.6 14.69 7 3 Уолли Бэбб 14.7 14.80 Ветер: 1.7 м/с
Rank Lane Athlete Nation Time (hand) Time (auto) Notes 1 5 Giorgio Mazza 14.2 14.26 Q (Qualified for semifinals by place) 2 7 Willie Davenport 14.2 14.44 Q (Qualified for semifinals by place) 3 6 Yasuda Hirokazu 14.5 14.53 Q (Qualified for semifinals by place) 4 2 Folu Erinkle 14.5 14.57 5 4 Aggrey Sheroy Awori 14.6 14.68 6 1 Arnaldo Bristol 14.6 14.69 7 3 Wallie Babb 14.7 14.80 Wind: 1.7 m/s
Заезд 2
Рейтинг Дорожка Спортсмен Страна Время (ручной хронометраж) Время (автоматический хронометраж) Примечания 1 2 Гарольд Блейн Линдгрен 14.2 14.20 Q (Квалифицировался в полуфинал по месту) 2 5 Александр Контарев 14.2 14.26 Q (Квалифицировался в полуфинал по месту) 3 7 Генрих Джон 14.3 14.39 Q (Квалифицировался в полуфинал по месту) 4 6 Лори Тайт 14.5 14.52 5 8 Гулам Разик 14.7 14.76 6 4 Хериберто Круз 14.9 14.93 7 1 Хуан Карлос Дырска 15.2 — 8 3 Симбара Маки 15.3 — Ветер: 0.4 м/с
Rank Lane Athlete Nation Time (hand) Time (auto) Notes 1 2 Harold Blaine Lindgren 14.2 14.20 Q (Qualified for semifinals by place) 2 5 Alexandr Kontarev 14.2 14.26 Q (Qualified for semifinals by place) 3 7 Heinrich John 14.3 14.39 Q (Qualified for semifinals by place) 4 6 Laurie Taitt 14.5 14.52 5 8 Ghulam Raziq 14.7 14.76 6 4 Heriberto Cruz 14.9 14.93 7 1 Juan Carlos Dyrzka 15.2 — 8 3 Simbara Maki 15.3 — Wind: 0.4 m/s
Заезд 3
Рейтинг Дорожка Спортсмен Страна Время (ручное) Время (авто) Примечания 1 3 Анатолий Михайлов 14.2 14.13 Q (Квалифицировался в полуфинал по месту) 2 2 Джованни Корначчиа 14.2 14.25 Q (Квалифицировался в полуфинал по месту) 3 6 Бо Эрик Форсандер 14.3 14.35 Q (Квалифицировался в полуфинал по месту) 4 5 Клифф Натталл 14.8 14.82 5 4 Бернард Фурне 14.8 14.82 6 1 Джетин Сахинер 15.1 15.12 7 7 Виргиль Окиринг 15.5 — — 8 Линь Куэй Чанг DNS (Не стартовал) Ветер: +0.6 м/с
Rank Lane Athlete Nation Time (hand) Time (auto) Notes 1 3 Anatoly Mikhailov 14.2 14.13 Q (Qualified for semifinals by place) 2 2 Giovanni Cornacchia 14.2 14.25 Q (Qualified for semifinals by place) 3 6 Bo Erik Forssander 14.3 14.35 Q (Qualified for semifinals by place) 4 5 Cliff Nuttall 14.8 14.82 5 4 Bernard Fournet 14.8 14.82 6 1 Cetin Sahiner 15.1 15.12 7 7 Virgil Okiring 15.5 — — 8 Lin Kuei Chang DNS (Did not start) Wind: +0.6 m/s
Тепло 4
Ранг Полоса Спортсмен Страна Время (ручное) Время (авто) Примечания 1 2 Edy Ottoz 14.6 14.63 Q (Квалифицировался в полуфинал по месту) 2 1 Lázaro Aristides Betancourt 14.6 14.67 Q (Квалифицировался в полуфинал по месту) 3 8 Valentin Chistiakov 14.7 14.75 Q (Квалифицировался в полуфинал по месту) 4 3 Leopold Marien 14.9 14.93 5 4 Georges Marsellos 14.9 14.97 6 6 Kuda Ditta 15.1 15.17 7 5 Christian Voigt 15.1 15.19 8 7 Samir Ambrose Vincent 16.2 — Ветер: 2.1 м/с
Rank Lane Athlete Nation Time (hand) Time (auto) Notes 1 2 Edy Ottoz 14.6 14.63 Q (Qualified for semifinals by place) 2 1 Lázaro Aristides Betancourt 14.6 14.67 Q (Qualified for semifinals by place) 3 8 Valentin Chistiakov 14.7 14.75 Q (Qualified for semifinals by place) 4 3 Leopold Marien 14.9 14.93 5 4 Georges Marsellos 14.9 14.97 6 6 Kuda Ditta 15.1 15.17 7 5 Christian Voigt 15.1 15.19 8 7 Samir Ambrose Vincent 16.2 — Wind: 2.1 m/s
Тепло 5
Рейтинг Дорожка Спортсмен Страна Время (ручной) Время (авто) Примечания 1 5 Марсель Дюрье 14.2 14.22 Q (Квалифицировался в полуфинал по месту) 2 1 Хейс Джонс 14.2 14.24 Q (Квалифицировался в полуфинал по месту) 3 6 Джон Майкл Паркер 14.2 14.26 Q (Квалифицировался в полуфинал по месту) 4 7 Гурбачан Сингх Рандхава 14.3 14.37 q (Квалифицировался в полуфинал по времени) 5 3 Вернер Трзмель 14.3 14.38 6 2 Акира Танака 14.5 14.58 7 4 Эдвард Акика 14.7 14.70 Ветер: 1.8 м/с
Rank Lane Athlete Nation Time (hand) Time (auto) Notes 1 5 Marcel Duriez 14.2 14.22 Q (Qualified for semifinals by place) 2 1 Hayes Jones 14.2 14.24 Q (Qualified for semifinals by place) 3 6 John Michael Parker 14.2 14.26 Q (Qualified for semifinals by place) 4 7 Gurbachan Singh Randhawa 14.3 14.37 q (Qualified for semifinals by time) 5 3 Werner Trzmiel 14.3 14.38 6 2 Akira Tanaka 14.5 14.58 7 4 Edward Akika 14.7 14.70 Wind: 1.8 m/s
Полуфиналы
Четыре лучших бегуна из каждого полуфинала вышли в финал.
The top four runners in each semifinal advanced to the final.
Полуфинал 1
Дэвенпорт получил травму бедра и финишировал седьмым, положив конец серии из четырех подряд подиумов, занятых американскими спортсменами. Рейтинг Дорожка Спортсмен Страна Время (ручное) Время (авто) Примечания 1 4 Анатолий Михайлов 13.9 13.90 Q (Квалифицировался в финал) 2 2 Гурбачан Сингх Рандхава 14.0 14.04 Q (Квалифицировался в финал) 3 6 Джорджио Мацца 14.0 14.06 Q (Квалифицировался в финал) 4 1 Марсель Дюрьеж 14.0 14.10 Q (Квалифицировался в финал) 5 8 Генрих Джон 14.1 14.14 6 7 Лазаро Бетанкур 14.2 14.23 7 3 Вилли Давенпорт 14.2 14.28 — 5 Валентин Кристиаков DSQ (Дисквалифицирован) Ветер: +2.7 м/с
Davenport injured his thigh and finished seventh, ensuring that the streak of American podium sweeps would end at 4. Rank Lane Athlete Nation Time (hand) Time (auto) Notes 1 4 Anatoly Mikhailov 13.9 13.90 Q (Qualified for final) 2 2 Gurbachan Singh Randhawa 14.0 14.04 Q (Qualified for final) 3 6 Giorgio Mazza 14.0 14.06 Q (Qualified for final) 4 1 Marcel Duriez 14.0 14.10 Q (Qualified for final) 5 8 Heinrich John 14.1 14.14 6 7 Lazaro Betancourt 14.2 14.23 7 3 Willie Davenport 14.2 14.28 — 5 Valentin Christiakov DSQ (Disqualified) Wind: +2.7 m/s
Полуфинал 2
Рейтинг Дорожка Спортсмен Страна Время (ручное) Время (авто) Примечания 1 8 Гарольд Блейн Линдгрен 13.9 13.95 Q (Квалифицировался в финал) 2 1 Джованни Корначчиа 14.0 14.06 Q (Квалифицировался в финал) 3 6 Хейс Джонс 14.0 14.06 Q (Квалифицировался в финал) 4 5 Эди Оттоз 14.1 14.12 Q (Квалифицировался в финал) 5 4 Бо Эрик Форссанд 14.2 14.21 6 2 Александр Контарев 14.2 14.27 7 3 Ясуда Хироказу 14.3 14.30 8 7 Джон Майкл Паркер 14.6 14.65 Ветер: +0.3 м/с
Rank Lane Athlete Nation Time (hand) Time (auto) Notes 1 8 Harold Blaine Lindgren 13.9 13.95 Q (Qualified for final) 2 1 Giovanni Cornacchia 14.0 14.06 Q (Qualified for final) 3 6 Hayes Jones 14.0 14.06 Q (Qualified for final) 4 5 Edy Ottoz 14.1 14.12 Q (Qualified for final) 5 4 Bo Erik Forssand 14.2 14.21 6 2 Alexandr Kontarev 14.2 14.27 7 3 Yasuda Hirokazu 14.3 14.30 8 7 John Michael Parker 14.6 14.65 Wind: +0.3 m/s