Тайны маленького французского городка: анонимные письма "Ворона" сеют сплетни и обвинения. Доктор Жермен – главная жертва интриг и клеветы. Фильм-триллер.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский фильм
the French film
Сюжет
В маленьком французском городке, именуемом "где угодно", анонимные пасквили отправляет кто-то, подписывающийся как "Le Corbeau" (Ворон). Письма начинаются с обвинения доктора Реми Жермена в романе с Лаурой Ворзет, красивой молодой женой пожилого психиатра доктора Ворзет. Жермена также обвиняют в проведении незаконных абортов. Письма рассылаются практически всем жителям города, но постоянно возвращаются к первоначальной жертве, доктору Жермену. Ситуация становится все более серьезной, когда пациент больницы кончает жизнь самоубийством, перерезав себе горло бритвой, после того как Ворон пишет ему о неизлечимости его рака. Сестра Лауры Ворзет, Мари Корбин, медсестра в больничной лазарете, становится подозреваемой и арестована, но вскоре появляются новые письма. Когда одно письмо обнаруживают в церкви, упавшим с галереи, становится очевидно, что Ворон должен быть одним из присутствующих там людей. Их собирают, чтобы переписать письма Ворона по диктовке доктора Ворзета и сравнить почерки. Возлюбленная Жермена, Дениз, вызывает подозрения, когда теряет сознание во время диктовки, но затем Лаура идентифицирована по материалам, найденным на ее письменном столе. Жермен соглашается подписать ордер о помещении Лауры в психиатрическую клинику; его срочно отзывают, чтобы оказать помощь Дениз, упавшей с лестницы, но перед уходом Лаура заявляет, что написала первое письмо Ворона до того, как доктор Ворзет начал их диктовать, и именно он является настоящим Вороном. Как раз в тот момент, когда скорая помощь увозит Лауру, Жермен возвращается и обнаруживает доктора Ворзета мертвым за своим столом – его горло перерезано матерью пациента, больного раком, в тот момент, когда он писал последнее, триумфальное письмо Ворона.
In a small French town identified as "anywhere", anonymous poison pen letters are sent by somebody signing as "Le Corbeau" (the Raven). The letters start by accusing doctor Rémy Germain of having an affair with Laura Vorzet, the pretty young wife of the elderly psychiatrist Dr. Vorzet. Germain is also accused of practising illegal abortions. Letters are then sent to virtually all the population of the town, but keep getting back to the initial victim, Dr. Germain. The situation becomes increasingly serious when a patient of the hospital commits suicide with his straight razor after the Raven writes to him that his cancer is terminal. Laura Vorzet's sister Marie Corbin, a nurse in the infirmary, becomes a suspect and is arrested, but soon new letters arrive. When one letter is dropped in a church from a gallery, it becomes apparent the Raven must be one of the people seated there at the time. They are gathered to re write the Raven's letters as dictated by Dr. Vorzet, to compare the handwriting. Germain's lover Denise is suspected when she faints during the dictation, only for Laura to be identified by material found on her blotter. Germain agrees to sign an order committing Laura as insane; he is called away to attend Denise, who has fallen down a flight of stairs, but, before he leaves, Laura protests she wrote the Raven's first letter before Dr. Vorzet began dictating them, making him the true Raven. Just as the ambulance takes Laura away, Germain returns to find Dr. Vorzet dead at his desk, his throat cut by the cancer patient's mother as he was writing the Raven's final, triumphant letter.
Производство
Фильм основан на деле анонимных писем, начавшемся в городе Туль, в регионе Лимузен, в 1917 году. Анонимные письма рассылал неизвестный, подписывавшийся как "глаз тигра". Первый вариант сценария был написан Луи Шавансом вскоре после появления писем из Тюля, за несколько лет до начала съемок. В титрах фильма Клузо указан как автор адаптации, а Клузо и Шаванс – как авторы диалогов. Кто играл Жермена в этом фильме. Ранее Клузо работал с Фреснеем над другим проектом компании Continental Films – "Убийца живет в доме №21" (1942). Писатель Жозеф Кессель позднее критиковал происхождение фильма, отметив, что "Ворон" был профинансирован немцами, и в этом контексте может рассматриваться как заявление о французской коррупции. Кессель задавался вопросом, был бы этот фильм снят, если бы действие происходило в Германии. Съемки проходили на студии Billancourt в Париже, а также в окрестностях Монфор-л’Амори. Художник-постановщик Андре Андреев разработал декорации к фильму.
The film is loosely based on an anonymous letter case that had begun in the town of Tulle, Limousin, in 1917. Anonymous letters had been sent by somebody signing "the eye of the tiger". The first version of the screenplay was written by Louis Chavance shortly after the Tulle letters, years before it was finally produced. The film credits Clouzot for adapting the story himself, and both Clouzot and Chavance for writing the dialogue. who played Germain in this film. Clouzot previously worked with Fresnay on another Continental Films project, The Murderer Lives at Number 21 (1942). Writer Joseph Kessel later criticised the film's Continental origins, noting Le Corbeau was funded by the Germans, and in that context could be seen as a statement on French corruption. Kessel questioned if the film would be made if it were set in Germany. It was shot at the Billancourt Studios in Paris with location filming around Montfort l'Amaury. The film's sets were designed by the art director Andrej Andrejew.
Релиз
Ле Корбо вышел во Франции 28 сентября 1943 года. Хотя после войны фильм "Ле Корбо" был запрещен, и левые выступали за сохранение запрета, фильм демонстрировался в киноклубах по всей Франции, привлекая часто тысячи зрителей. Фильм был выпущен на DVD и Blu-ray издательством The Criterion Collection. Этот DVD больше не выпускается, а Blu-ray стал доступен в 2022 году.
Le Corbeau was released in France on September 28, 1943. Although after the war Le Corbeau was banned and leftists supported keeping the ban in place, the film was screened in cineclubs throughout France and often drew thousands of moviegoers. The film was released on DVD and Blu ray by The Criterion Collection. This DVD is out of print and the Blu ray was made available in 2022.
Прием
В 1947 году фильм вышел в широкий прокат, и писатель Анри Жансон высоко оценил его как важное произведение французского кинематографа, отмечая, что он отвратителен, но в сравнении с реальностью становится почти романтичным. Несмотря на критику его истоков, Жозеф Кессель, отвечая Жансону, заявил, что «Ворон» – безусловно, выдающийся фильм. В 2004 году профессор Алан Уильямс назвал «Ворона» «первым классическим французским нуаром», хотя он был снят до появления самого термина «нуар». Он обнаружил в сценарии тонкий юмор и утверждал, что фильм поднимает «серьезные философские вопросы о последствиях немецкой оккупации», проводя параллель между атмосферой, созданной письмами Ворона, и атмосферой оккупационного режима. Одно из заметных последствий фильма – слово «ворон» стало обозначать злонамеренного доносчика. В 1984 году анонимный автор писем и телефонных звонков издевался над молодой семьей в Лепанж-сюр-Волон (Франция). Четырехлетний сын семьи, Грегори, был похищен и найден утонувшим в реке. СМИ окрестили анонимного убийцу (или убийц) «Le Corbeau» (Ворон). Никто так и не был арестован за это преступление. В 2006 году популярность фильма возродилась в Париже после дела Clearstream, в котором анонимные письма обвиняли французских политиков в наличии тайных банковских счетов.
In 1947, the film was released commercially, with writer Henri Jeanson praising it as a major piece in French cinema, arguing it was repulsive, but, when compared to reality, became nearly romantic. Despite criticising its origins, Joseph Kessel, writing in response to Jeanson, said that Le Corbeau was indisputably a remarkable film. Writing in 2004, Professor Alan Williams judged Le Corbeau to be "the first classic French film noir", though made before the term film noir was coined. He found low key humour in the screenplay and also argued it posed "a properly philosophical debate about the effects of the German occupation", comparing the atmosphere created by the Raven's letters to that under Occupation. One notable legacy of the film was to make "crow" a term for a malicious informant. In 1984, an anonymous letter writer and phone caller taunted a young family in Lépanges sur Vologne (France). The family's four year old son Gregory was abducted and found drowned in the river. The media labelled the anonymous killer (or killers) 'Le Corbeau'. No one has been apprehended for the crime. In 2006, the film enjoyed a resurgence in popularity in Paris after the Clearstream affair, in which anonymous letters accused French politicians of having hidden bank accounts.