Мартин Герр: невероятная история самозванца XVI века из Франции. Мужчина выдавал себя за крестьянина, обманывая жену и сына в течение 3 лет. Суд и казнь.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская жертва самозванства (XVI век)
French victim of imposture (16th century)
Мартин Герр (maʁtɛ̃ ɡɛʁ), французский крестьянин XVI века, стал центральной фигурой в знаменитом деле о самозванстве. Спустя несколько лет после того, как Мартин Герр покинул жену, ребенка и деревню, появился человек, выдававший себя за него. Он прожил с женой и сыном Герра три года. В конечном итоге ложный Мартин Герр был заподозрен в самозванстве. Его судили, выяснилось, что это был человек по имени Арно дю Тиль, и казнили. Настоящий Мартин Герр вернулся уже во время судебного процесса. Это дело до сих пор изучается и драматизируется. История была многократно опубликована и распространилась по всей Европе.
Martin Guerre (maʁtɛ̃ ɡɛʁ), a French peasant of the 16th century, was at the centre of a famous case of imposture. Several years after Martin Guerre had left his wife, child and village, a man claiming to be him appeared. He lived with Guerre's wife and son for three years. The false Martin Guerre was eventually suspected of the impersonation. He was tried, discovered to be a man named Arnaud du Tilh and executed. The real Martin Guerre had returned during the trial. The case continues to be studied and dramatised to this day. The story was published many times and was spread throughout Europe.
Жизнь до того, как он бросил свою жену.
Мартин Дагерр родился около 1524 года в баскском городе Эндайе. В 1527 году его семья переехала в деревню Артигат в Пиренеях на юго-западе Франции. Они сменили фамилию на Герре. Когда ему было около четырнадцати лет, Мартин женился на Бертранде де Роль, дочери зажиточной семьи. Восемь лет брака оставались бездетными, пока не родился сын. Обвиненный в краже зерна у отца, Мартин внезапно исчез в 1548 году. Каноническое право не позволяло его оставленной жене повторно вступать в брак.
Martin Daguerre was born around 1524 in the Basque town of Hendaye. In 1527, his family moved to the village of Artigat in the Pyrenees of southwestern France. They changed their name to Guerre. When he was about fourteen years old, Martin married Bertrande de Rols, the daughter of a well off family. The marriage was childless for eight years until a son was born. Accused of stealing grain from his father, Martin abruptly disappeared in 1548. Canon law did not allow his abandoned wife to remarry.
Предполагаемое возвращение Мартина Герре.
Летом 1556 года в Артигат прибыл человек, утверждавший, что он – давно пропавший Мартин Герре. Благодаря внешнему сходству и детальному знанию жизни Герре, он убедил большинство жителей деревни. Дядя Мартина Герре, четыре его сестры и его жена Бертранда верили, что этот человек и есть Герре, как он и заявлял, хотя сомнения сохранялись. Мужчина, вернувшийся под видом Мартина Герре, прожил три года с Бертрандой и её сыном; у них родилось двое детей, из которых выжила одна дочь. Он предъявил права на наследство отца Герре, который к тому времени умер. Когда он подал в суд на дядю по отцовской линии, Пьера Герре, женившегося на вдове матери Бертранды во время долгого отсутствия Мартина Герре, с требованием части наследства, Пьер заподозрил неладное. Он и его жена пытались убедить Бертранду в том, что вернувшийся – самозванец. Один солдат, проезжавший через Артигат, заявил, что этот человек – обманщик, указав на то, что настоящий Мартин потерял ногу в продолжающейся войне в Италии. Пьер и его зятья напали на самозванца с дубиной, но Бертранда вмешалась. В 1559 году жители деревни обвинили его в поджоге и выдаче себя за настоящего Мартина Герре. Бертранда продолжала поддерживать его, и в 1560 году он был оправдан.
In the summer of 1556, a man arrived in Artigat who claimed to be the long gone Martin Guerre. By his similar looks and detailed knowledge of Guerre's life, he convinced most of the villagers. Martin Guerre's uncle and four sisters, as well as his wife Bertrande, believed the man was Guerre, as he claimed, although doubts remained. The man who had returned as Martin Guerre lived for three years with Bertrande and her son; they had two children together, with one daughter surviving. He claimed the inheritance of Guerre's father, who had died. When he sued Guerre's paternal uncle, Pierre Guerre, who had married Bertrande's widowed mother during Martin Guerre's long absence, for part of the inheritance, Pierre became suspicious. He and his wife tried to convince Bertrande that the returnee was an impostor. A soldier who passed through Artigat claimed the man was a fraud, pointing out that the true Martin had lost a leg in the ongoing war in Italy. Pierre and his sons in law attacked the returnee with a club, but Bertrande intervened. In 1559, villagers accused the returnee of arson and of impersonating the real Martin Guerre. With Bertrande remaining on his side, he was acquitted in 1560.
Судебное разбирательство в Рие
В то же время Пьер Герр расспрашивал людей и полагал, что установил личность самозванца: Арно дю Тиль, по прозвищу "Пансет", человек с дурной репутацией из близлежащей деревни Тиль, в регионе Сажас. Пьер возбудил новое дело против него, ложно заявив, что действует от имени Бертранды (иск могла подать только обманутая жена). Он и его жена, мать Бертранды, оказывали давление на Бертранду, чтобы она поддержала обвинение, и она в конце концов согласилась. В 1560 году дело рассматривалось в Рие. Бертранде свидетельствовала, что поначалу искренне верила, что перед ней ее муж, но затем поняла, что это самозванец. И Бертранда, и обвиняемый независимо друг от друга рассказали одну и ту же историю об их супружеской жизни до 1548 года. Мужчина, выдававший себя за Мартина, вызвал ее на поединок: если она поклянется, что он не ее муж, он с радостью примет казнь. После допроса более чем 150 свидетелей, многие из которых опознали Мартина Герре (включая его четырех сестер), другие свидетельствовали о личности Арно дю Тиль, а некоторые отказались занять чью-либо сторону, обвиняемый был признан виновным и приговорен к смерти через обезглавливание.
In the meantime, Pierre Guerre had been asking around and believed he had uncovered the identity of the impostor: Arnaud du Tilh, nicknamed "Pansette", a man with a poor reputation from the nearby village of Tilh, in the region of Sajas. Pierre initiated a new case against the man by falsely claiming to act in Bertrande's name (only the wronged wife could bring the suit). He and his wife, Bertrande's mother, pressured Bertrande to support the charge, to which she eventually agreed. In 1560, the case was tried in Rieux. Bertrande testified that at first she had honestly believed the man to be her husband, but that she had since realised that he was an impostor. Both Bertrande and the accused independently related an identical story about their intimate life from before 1548. The man claiming to be Martin then challenged her: if she would swear that he was not her husband, he would gladly agree to be executed – Bertrande remained silent. After hearing from more than 150 witnesses, with many testifying they recognized Martin Guerre (including his four sisters), many others testifying to Arnaud du Tilh's identity, and others refusing to take a side, the accused was convicted and sentenced to death by beheading.
Апелляция и возвращение Мартина Герре
Осужденный немедленно обратился в парламент Тулузы. Чиновники арестовали Бертранду и Пьера по обвинению в ложном обвинении, а в случае с Пьером – в подстрекательстве к лжесвидетельству. Вернувшийся красноречиво изложил свою версию, и судьи в Тулузе склонялись к тому, чтобы поверить ему: Бертранда была вынуждена дать ложные показания под давлением жадного Пьера Герре. Обвиняемый был подвергнут детальному допросу о своем прошлом; его показания тщательно проверялись, и никаких противоречий обнаружено не было. Затем, драматическим образом, во время суда в Тулузе появился человек с деревянной ногой, заявивший, что он настоящий Мартин Герре. На вопросы о прошлом супружеской пары он отвечал сбивчиво, забывал детали и не смог ответить так же уверенно, как предполагаемый самозванец; однако, когда оба мужчины были представлены семье Гюрре, дело было решено: Пьер, Бертранда и четыре сестры Мартина единогласно подтвердили, что вновь прибывший – истинный Мартин Герре. Самозванец, настаивавший на своей невиновности, был признан виновным и приговорен к смертной казни за прелюбодеяние и мошенничество; публичное исполнение приговора 12 сентября 1560 года посетил Мишель де Монтень. После этого осужденный признался. Он рассказал, что узнал о жизни Герре, когда двое мужчин приняли его за Герре, и затем решил занять его место, заручившись помощью двух сообщников в деталях. Он принес извинения всем, включая Бертранду, за обман. Через четыре дня его повесили перед домом Мартина Герре в Артигате.
The condemned man immediately appealed to the parlement of Toulouse. Officials arrested Bertrande and Pierre on charges of false accusation, and in the case of Pierre, soliciting perjury. The returnee eloquently argued his case, and the judges in Toulouse tended to believe his version of the story: that Bertrande was pressured to perjury by the greedy Pierre Guerre. The accused had to undergo detailed questioning about his past; his statements were double checked, and no contradictions were found. Then, dramatically, a man appeared in Toulouse during the trial, with a wooden leg, claiming to be the true Martin Guerre. When asked about the married couple's past, the man had forgotten some details and was not able to answer the questions as well as the alleged impostor; however, when the two men were both presented to the Guerre family, the case was closed: Pierre, Bertrande, and Martin's four sisters all agreed that the newly arrived man was the true Martin Guerre. The impostor, who maintained his innocence, was convicted and sentenced to death for adultery and fraud; the public sentencing on 12 September 1560 was attended by Michel de Montaigne. Afterward, the condemned confessed. He revealed that he had learned about Guerre's life after two men had confused him with Guerre, and then decided to take Guerre's place, with two conspirators helping him with the details. He apologized to all involved, including Bertrande, for having deceived them. He was hanged in front of Martin Guerre's house in Artigat four days later.
Жизнь Мартина во время его отсутствия
Во время своего долгого отсутствия в Артигате, настоящий Мартин Герре переехал в Испанию, где служил в милиции у кардинала, а затем в армии Педро де Мендосы. В составе испанской армии его отправили во Фландрию. Он был ранен при испанском штурме Сент-Кентен в 1557 году, и ему пришлось ампутировать ногу. Дэвис опубликовал ответ на аргументы Финлея под названием «О хромом» в том же номере журнала The American Historical Review в июне 1988 года.
During his long absence from Artigat, the real Martin Guerre had moved to Spain, where he served in the militia for a cardinal and subsequently in the army of Pedro de Mendoza. As part of the Spanish army, he was sent to Flanders. He was wounded in the Spanish attack on St. Quentin in 1557; his leg had to be amputated. Davis published a response to Finlay's arguments, called "On the Lame", in the same issue of The American Historical Review in June 1988.