Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальная организация, занимающаяся инженерным делом в Канаде
National organization devoted to engineering in Canada
Engineers Canada (фр. Ingénieurs Canada) – национальная организация, объединяющая 12 провинциальных и территориальных ассоциаций, регулирующих практику инженерного дела в Канаде. Engineers Canada оказывает услуги этим ассоциациям, которые являются её единственными членами, реализуя общенациональные программы по стандартам инженерного образования, профессиональной квалификации и профессиональной практики. Организация была основана в 1936 году как Совет профессиональных инженеров Доминиона Канады. В конце 1950-х годов название было изменено на Канадский совет профессиональных инженеров (фр. Conseil canadien des ingénieurs). В 2007 году организация функционировала под коммерческим наименованием Engineers Canada. В 2014 году официальное название было изменено на Engineers Canada. Помимо того, что Engineers Canada является представителем инженерных регуляторов в национальных и международных вопросах, она координирует разработку национальной политики, позиций и руководств от имени инженерного сообщества. Она также способствует более глубокому пониманию сути, роли и вклада профессиональных инженеров и инженерного дела в общество, а также осуществляет взаимодействие с федеральным правительством и национальными средствами массовой информации от имени и по согласованию с провинциальными и территориальными ассоциациями.
Engineers Canada (French: Ingénieurs Canada) is the national organization of the 12 provincial and territorial associations that regulate the practice of engineering in Canada. Engineers Canada serves these associations, which are its sole members, by delivering national programs for standards of engineering education, professional qualifications and professional practice. The organization was established in 1936 as the Dominion of Canada Council of Professional Engineers. In the late 1950s, the name became the Canadian Council of Professional Engineers (French: Conseil canadien des ingénieurs). In 2007, the organization operated under the business name Engineers Canada. In 2014, the official name was changed to Engineers Canada. In addition to being the voice of the engineering regulators in national and international affairs, Engineers Canada coordinates the development of national policies, positions and guidelines on behalf of the engineering profession. It also promotes greater understanding of the nature, role and contribution of professional engineers and engineering to society, and undertakes federal government relations and national media relations on behalf of, and in consultation with, the provincial and territorial associations.
Управление
Инженеры Канады управляются советом директоров. Каждый регулирующий орган в области инженерии имеет одно или несколько мест в совете, определяемое численностью населения, которое он представляет. Все члены совета работают на добровольных началах. Деятельность совета поддерживается сотрудниками Engineers Canada.
Engineers Canada is governed by a board of directors. Each engineering regulator has one or more seats on the board on a representation by population basis. All board members are volunteers. The work of the board is supported by Engineers Canada staff.
Канадский совет по аккредитации инженеров
Канадский совет по аккредитации инженеров (CEAB) является комитетом при Совете инженеров Канады. CEAB аккредитует канадские программы бакалавриата, соответствующие образовательным стандартам инженерной профессии. Выпускники этих программ признаются профессиональным сообществом обладающими необходимой академической подготовкой для получения лицензии профессионального инженера в Канаде. CEAB также занимается оценкой соответствия систем аккредитации, применяемых в других странах, канадской системе, а также мониторингом систем аккредитации, используемых инженерными организациями, заключившими соглашения о взаимном признании с Engineers Canada.
The Canadian Engineering Accreditation Board (CEAB) is a committee of the Engineers Canada Board. CEAB accredits Canadian undergraduate engineering programs that meet the profession's education standards. Graduates of those programs are deemed by the profession to have the required academic qualifications to be licensed as professional engineers in Canada. CEAB is also involved in assessing the equivalency of the accreditation systems used in other nations relative to the Canadian system, and monitoring the accreditation systems employed by the engineering bodies which have entered into mutual recognition agreements with Engineers Canada.
Международная деятельность
Engineers Canada ведет переговоры по международным соглашениям о взаимном признании в области образования от имени канадского инженерного сообщества. Эти соглашения в основном признают эквивалентность систем аккредитации (инженерного образования), используемых в других странах, канадской системе. Инженеры, являющиеся выпускниками аккредитованной или признанной инженерной программы, предлагаемой в стране, в отношении которой действует соглашение с Engineers Canada, как правило, считаются соответствующими академическим требованиям для получения лицензии профессионального инженера в Канаде. Это облегчает членам Engineers Canada оценку академической квалификации иностранных выпускников инженерных специальностей и позволяет канадским инженерам работать и получать лицензию в других странах. Engineers Canada заключила соглашения с инженерными организациями других стран. В большинстве случаев эти организации базируются в странах, где аккредитация инженерных программ является ключевой основой для инженерной практики, существуют высокие академические стандарты инженерного образования, необходимые для регистрации, и инженерная профессия пользуется уважением, закрепленным законом или обычаем. Например, Engineers Canada подписала соглашения о взаимном признании квалифицированных/лицензированных инженеров с Гонконгом и Австралией. Engineers Canada также заключила соглашение о признании полноценной профессиональной практики – Документ о взаимном признании NAFTA, направленное на поддержку большей мобильности инженеров из Канады, Техаса и Мексики, и разработала национальный реестр квалифицированных канадских инженеров в рамках инициативы Регистра инженеров Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества (APEC). В настоящее время разрабатывается протокол реализации Документа NAFTA. Инициатива APEC Register определяет критерии для создания национальных реестров квалифицированных инженеров, что будет способствовать ведению переговоров о двусторонних соглашениях о мобильности между участвующими сторонами. Engineers Canada также подписала меморандум о взаимопонимании с Colegio Federado de Ingenieros y Arquitectos de Costa Rica, который гарантирует заинтересованным сторонам Colegio, что Engineers Canada продолжит сотрудничество с ними в развитии их системы аккредитации. Такое сотрудничество позволит усовершенствовать систему аккредитации Коста-Рики, повысить качество инженерного образования в университетах Коста-Рики и, следовательно, подготовить более квалифицированных специалистов для обслуживания общества. Engineers Canada участвовала в обсуждении вопросов изменения климата, разработала Протокол Engineers Canada по оценке климатических рисков для инфраструктуры и выступала партнером правительства Канады в наращивании потенциала для оценки уязвимости инфраструктуры Гондураса. Это был один из первых проектов Канады по финансированию мер по борьбе с изменением климата.
Engineers Canada negotiates education based international mutual recognition agreements on behalf of Canada's engineering profession. These agreements mainly recognize the equivalency of the accreditation systems (engineering education) used in other countries with the Canadian system. Engineers who are graduates of an accredited or recognized engineering program offered in a country where an Engineers Canada agreement applies are generally considered to meet the academic requirements to be licensed as professional engineers in Canada, making it easier for Engineers Canada's members to evaluate the academic credentials of international engineering graduates and for Canadian engineers to work and be licensed as engineers in other countries. Engineers Canada has signed agreements with engineering organizations in other countries. In most cases, these organizations are based in countries where the accreditation of engineering programs is a key foundation for the practice of engineering; high academic standards of engineering education exist and are required for registration; and the engineering profession is well regarded either through statute or convention. For example, Engineers Canada has signed mutual recognition agreements of qualified/licensed engineers with both Hong Kong and Australia. Engineers Canada has also negotiated a recognition agreement on full professional practice, the NAFTA Mutual Recognition Document, to support greater mobility for engineers from Canada, Texas and Mexico, and has developed a national register of qualified Canadian engineers as part of the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) Engineer Register initiative. An implementation protocol to implement the NAFTA document is currently being developed. The APEC Register initiative sets out criteria for the creation of national registers of qualified engineers, which would facilitate the negotiation of bilateral mobility agreements between participating signatories. Engineers Canada has also signed a memorandum of understanding with the Colegio Federado de Ingenieros y Arquitectos de Costa Rica that provides assurance to the Colegio's stakeholders that Engineers Canada will continue to work with them on the development of their accreditation system. Such cooperation will enhance Costa Rica's accreditation system, improve the quality assurance in the Costa Rican engineering faculties and therefore provide better professionals to serve our communities. Engineers Canada has participated in the discussion about climate change, has developed an Engineers Canada Infrastructure Climate Risk Protocol and has been a delivery partner of Government of Canada on building capacity to assess infrastructure vulnerability of Honduras. This was one of Canada's fast start financing projects on climate change.
Член (FEC)
Кроме того, в Fellowship of Engineers Canada состоят лица, внесшие выдающийся вклад в развитие инженерного дела в Канаде.
In addition, the Fellowship of Engineers Canada consists of individuals who have given noteworthy service to the engineering profession in Canada.