Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Волейбольный отдел Dresdner SC
Dresdner Sportclub 1898 e. V., известный просто как Dresdner SC, – немецкий многоспортивный клуб из Дрездена, Саксония. Основанный 30 апреля 1898 года, клуб являлся одним из основателей Немецкого футбольного союза (Deutscher Fussball Bund) в 1900 году. История клуба восходит еще дальше, к предшественнику – Дрезденскому английскому футбольному клубу, образованному в 1874 году англичанами, проживающими в Германии, как первому футбольному клубу Германии и, возможно, самому раннему в континентальной Европе: Dresdner SC был организован бывшими немецкими членами этого клуба (EFC).
the volleyball department of Dresdner SC
Dresdner Sportclub 1898 e. V., known simply as Dresdner SC, is a German multisport club playing in Dresden, Saxony. Founded on 30 April 1898, the club was a founding member of the German Football Association (Deutscher Fussball Bund) in 1900. The origins of the club go back still further to the predecessor side Dresden English Football Club formed in 1874 by expatriate Englishmen as Germany's first football club and possibly the earliest in continental Europe: Dresdener SC was organized by one time German members of the EFC.
История
30 апреля 1898 года бывшие игроки Дрезденского английского футбольного клуба и клуба Neue Dresdner FC (основанного в 1893 году бывшими игроками DEFC и в настоящее время известного как SpVgg Dresden Löbtau 1893) основали Дрезденский спортивный клуб. До того, как спортивный историк Андреас Виттнер обнаружил более раннюю историю DFC, считалось, что клуб был основан лишь в 1890 году. Их победа со счетом 4:0 над Luftwaffen SV Hamburg на Олимпийском стадионе в Берлине сделала их последними обладателями трофея Виктория, символизировавшего превосходство немецкого футбола с момента его первой награды клубу VfB Leipzig в 1903 году. Этот трофей был тайно вывезен болельщиком из Дрездена и спрятан в банковской ячейке на территории будущей Восточной Германии, где он оставался скрытым на протяжении десятилетий, прежде чем был возвращен в Немецкий футбольный союз (Deutscher Fussball Bund).
On 30 April 1898, former members of the Dresden English Football Club and of the Neue Dresdner FC (founded in 1893 by former DEFC members and now SpVgg Dresden Löbtau 1893) founded the Dresdner Sport Club. Until sports historian Andreas Wittner uncovered the earlier history of the DFC, it was thought to have been founded only in 1890. Their 4:0 win over Luftwaffen SV Hamburg in Berlin's Olympiastadion made them the last holders of the Viktoria trophy, symbolic of German football supremacy since it was first awarded to VfB Leipzig in 1903. That trophy was secreted by a Dresden supporter to a bank safe deposit box in what would become East Germany and remained hidden away for decades before finally being returned to the German Football Association (Deutscher Fussball Bund or German Football Association).
После Второй мировой войны
После Второй мировой войны все существовавшие спортивные клубы и другие организации были запрещены союзными оккупационными властями в попытке порвать с недавним нацистским прошлым. В начале 1946 года клуб был воссоздан как SG Friedrichstadt, а затем ушел в забвение после судьбоносного выступления в финале Восточной Германии 1950 года. Этот матч против ZSG Horch Zwickau, спонсируемого Советским Союзом, стал концом команды, которую коммунистические власти считали слишком буржуазной. ZSG Horch Zwickau играл крайне жестко, и судья, отказавший команде SG Friedrichstadt в замене игроков и в итоге сокративший ее состав до восьми человек, способствовал их "победе" со счетом 5:1. Возмущенные дрезденские зрители несколько раз выбегали на поле, а в конце игры жестоко избили игрока ZSG Horch Zwickau. Для восстановления порядка был вызван конный наряд полиции. В течение нескольких недель поступил приказ расформировать клуб и отправить игроков в BSG Tabak Dresden. Большинство игроков вместо этого бежали на Запад, чтобы играть за Hertha BSC. То, что произошло с SG Friedrichstadt, стало обычным явлением в Восточной Германии, когда влиятельные политики или бюрократы использовали клубы в своих целях.
After World War II, all existing sports clubs and other organizations were banned by the Allied occupation authorities in an attempt to create a disconnect from the recent Nazi past. In early 1946, the club was re constituted as SG Friedrichstadt and then slipped into oblivion after a fateful appearance in the 1950 East German final. That match, against Soviet sponsored ZSG Horch Zwickau, would be the end of the side which was regarded as being too bourgeois by the communist authorities. ZSG Horch Zwickau played a viciously physical game and, abetted by the referee who refused the homeside substitutions and eventually reduced SG Friedrichstadt to an 8 man squad, "won" the match 5:1. Unhappy Dresden spectators invaded the field several times, and at game's end, badly beat a player of ZSG Horch Zwickau. Mounted police were called in to restore order. Within weeks, orders came to dismantle the club and send the players to BSG Tabak Dresden. Most of the players instead fled to the west to play for Hertha BSC. What happened to SG Friedrichstadt would become commonplace in East Germany as highly placed politicians or bureaucrats manipulated clubs for their own purposes.