Введение

Белые ночи (Белые ночи) – романтический драматический фильм 1957 года, снятый Лучино Висконти по одноименному рассказу Фёдора Достоевского, написанному в 1848 году. Сценарий к фильму написали Висконти и Сусо Чеки д’Амико, главные роли исполнили Мария Шелл, Марчелло Мастроянни и Жан Маре. Фильм получил положительные отзывы критиков и зрителей и был удостоен Серебряного льва на 18-м Венецианском международном кинофестивале.

Сюжет

Однажды поздней зимней ночью в центре Ливорно молодой человек по имени Марио, недавно приехавший в город, увидел на небольшом мосту над каналом плачущую девушку по имени Наталья. Заметив взгляд Марио, Наталья бросилась бежать и едва не попала под мотоцикл. Мотоциклисты начали приставать к Наталье, но Марио прогнал их и попытался завязать с ней разговор. Она немногословна, но вежливо слушала его, а затем предложила, чтобы Марио проводил её домой. Договорившись встретиться с Марио на следующий вечер, Наталья вернулась на мост. Когда Марио увидел Наталью на следующий вечер, она поначалу убежала от него, объяснив, что не хочет, чтобы он подумал, будто она легкомысленна, раз согласилась встретиться с незнакомцем. Затем она рассказала, что ждет на мосту кого-то, но пригласила Марио составить ей компанию, пока она ждет, и поведала ему свою историю. Оба её родителя, по очереди, бросили её, оставив на попечение заботливой, почти слепой бабушки. Когда в доме бабушки поселился привлекательный мужчина, они полюбили друг друга, но он внезапно уехал, пообещав вернуться через год. Год прошел, и хотя Наталья с тех пор не видела и не слышала о нём, она начала тайком выходить по ночам, чтобы ждать его на мосту. Марио сказал Наталье, что она наивна, но она ответила, что арендатор вернулся в город, и она просто не хочет делать первый шаг. Когда Марио предложил написать ему письмо, Наталья протянула ему уже написанное, и он согласился его доставить. Наталья вернулась домой, а угрюмый Марио разорвал письмо и бросил его в канал. Утром Марио колебался, стоит ли ему сожалеть о содеянном, прежде чем решил пойти вечером развлечься. Гуляя по городу, он увидел Наталью, и на этот раз убегал уже он. Она заметила его и, взволнованно, сказала, что весь день с нетерпением ждала десяти часов вечера, чтобы узнать, придет ли арендатор на их встречу. Марио пригласил Наталью в клуб, чтобы скоротать время, и они танцевали, пока она не поняла, что уже десять, после чего бросилась к мосту и попросила Марио уйти, чтобы арендатор не увидел их вместе. Марио ушел, а после стычки с проституткой из-за недоразумения снова оказался у моста. Наталья сказала ему, что арендатор не пришел, а Марио признался, что не доставил письмо. К удивлению Марио, Наталья поблагодарила его за то, что он уберег её от унижения, и сказала, что готова забыть об арендаторе. Переполненный радостью, Марио признался Наталье в любви, а она ответила, что, возможно, когда-нибудь сможет ответить ему взаимностью, но попросила его набраться терпения. Гуляя по городу, они попали под снегопад и увлеклись романтикой момента, пока не вернулись на мост, где Наталья узнала стоящего там мужчину – арендатора. Наталья бросилась к нему, а затем вернулась к Марио, чтобы сказать, что поняла, что все еще любит арендатора. Марио извинился за то, что пытался заставить её усомниться в своих чувствах, и поблагодарил за мгновение счастья, которое она ему подарила. Восторженная Наталья ушла с арендатором, а Марио остался бродить по улицам в одиночестве.

Адаптация

По словам академика Джеффри Ноуэлла Смита, "превращая рассказ Достоевского в фильм, Висконти отказался от повествования от первого лица и лишил девушку невинности, а порой даже наделил её чертами истерии и кокетства. В результате этих изменений концовка стала более трагичной. В рассказе рассказчику дается небольшое послесловие, где он благодарит девушку за мгновение счастья, которое она ему подарила. В фильме же герой остается в одиночестве, заводит дружбу с той же бродячей собакой, с которой встретился в начале, возвращаясь к исходной точке, не ощущая, что мимолетная любовь хоть как-то его преобразила".

Производство

Висконти выбрал Марию Шелл после встречи с ней на кинофестивале, где он был членом жюри. Изначально он планировал дублировать её голос итальянской актрисой, как это было обычной практикой для иностранных актёров в итальянском кино того времени, но был впечатлён, когда она выучила весь свой текст на итальянском и получила возможность самостоятельно перезаписать свои реплики. Однако французского актёра Жана Маре озвучил Джорджио Альбертацци. Весь фильм был снят на звуковой площадке студии Cinecittà в Риме, на тщательно воссозданных декорациях, которые представляли собой улицы, магазины, каналы и памятники Ливорно.

Наследие

Американский фильм 2008 года «Два влюблённых», хотя и не является адаптацией, был вдохновлён как рассказом, так и фильмом Висконти.