Дети наблюдают за нами (1943) – трогательная итальянская драма Витторио Де Сика о мальчике Прико, переживающем ухаживания за его мамой. Кино, семья, любовь.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дети смотрят на нас — итальянская драма 1943 года, снятая Витторио Де Сика.
The Children Are Watching Us is a 1943 Italian drama film directed by Vittorio De Sica.
Сюжет
Прико — молодой итальянец, живущий со своими родителями в семье среднего класса. Его мать, Нина, берёт его в местный парк, где он с удовольствием проводит время, наблюдая за кукольным представлением. Однако его беспокоит красивый мужчина по имени Роберто (с которым у Нины в прошлом был роман), ухаживающий за его матерью, пока тот считает, что он не обращает внимания. Вернувшись домой, семья ужинает, а Прико размышляет о своём дне в парке. Позже той же ночью, уложив его в постель, мать убегает с незнакомцем, оставив отца Прико в отчаянии от мысли о том, что ему придётся воспитывать сына в одиночку. Соседи распространяют множество слухов об исчезновении Нины, но вскоре все сходятся во мнении, что она сбежала с другим мужчиной. Нина возвращается домой через несколько дней ради сына. Отец, Андреа, не вполне доволен таким положением дел, но уступает, чтобы сын мог расти в одном доме с матерью. Чтобы дистанцироваться от Роберто, Нина и Андреа решают поехать с сыном в отпуск в прибрежный отель. Отпуск занимает их время, и они, кажется, счастливы перспективе воссоединения. После того, как Андреа говорит, что должен вернуться домой на работу, он предлагает Нине остаться с Прико ещё на несколько дней. После его отъезда Нину снова начинает преследовать Роберто, который неожиданно появляется на танцах в отеле. Сначала ей удаётся держать его подальше, но, снова поддавшись ему, Прико разочарован её неверностью. Прико убегает, но его возвращают полицейские. Прико и его мать возвращаются в родной город. Нина просит его подняться, а сама говорит, что поднимется позже, по делам. Когда Прико идёт к отцу наверх, они оба понимают, почему Нины нет рядом. Снова опечаленный уходом жены, Андреа отправляет Прико в школу-интернат. Пока сына нет дома, Андреа кончает жизнь самоубийством в отчаянии. Когда Прико сообщают о смерти в школе, мать и её верная служанка приходят его утешить. Несмотря на юный возраст, Прико понимает истинную сущность матери и отказывается искать утешения у неё, предпочитая служанку. Фильм заканчивается тем, что Прико уходит, не желая признавать свою мать.
Pricò is a young Italian boy who lives with his parents in a middle class household. His mother, Nina, takes him to a local park where he enjoys his time out while watching a puppet show. However, he is concerned about a handsome man named Roberto (with whom Nina has shared a past romance) courting his mother while they assume he is not paying attention. When they return home, the family has dinner while Pricò reflects on his day in the park. Later that night, after his mother puts him to bed, she runs off with the stranger, leaving Pricò's father distressed at the idea of having to raise his son by himself. While their neighbors share a number of rumors concerning the disappearance of Nina, it is quickly agreed that she ran off with another man. Nina returns to the home after a few days for the sake of their son. While the father, Andrea, is not entirely pleased with this arrangement, he relents so that his son may grow up in the same house as his mother. To distance herself from Roberto, Nina and Andrea agree to go on vacation with their son to a nearby beach hotel. The vacation occupies their time, and they are seemingly happy with the prospect of a reunion. After Andrea says that he must go back home to his job, he suggests that Nina stays on with Pricò a few extra days. After he leaves, Nina is again pursued by Roberto, who shows up unexpectedly at a hotel dance. At first she successfully keeps him away, but after she yields to him once again, Pricò is dismayed by her lack of faith. Pricò runs away, but is eventually brought back by police officers. Pricò and his mother return to their home town. Nina tells him outside their home to go on up and that she'll be up after going on an errand. When Pricò goes to see his father upstairs, he and his father realize the truth of why Nina is not there. Again distressed at the departure of his wife, Andrea enrolls Pricò in a boarding school. While his son is away, Andrea kills himself in despair. When Pricò is told of the death at the school, both his mother and her faithful maid are there to comfort him. Though very young, Pricò understands the nature of his mother, refusing to go to her for comfort in favor of the maid. The film ends with Pricò walking off, refusing to acknowledge his mother.