Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ирландский католический слуга Божий
Американский музыкант в жанре альтернативного металла
Irish Catholic Venerable
American alternative metal musician
Хотя он еще не был официально канонизирован, ему присвоено звание "Слуга Божий" и он считается покровителем борющихся с алкоголизмом. Память его отмечается 19 июня.
Though he has not yet been formally recognized as a saint, he has been declared Venerable and is considered a patron of those struggling with alcoholism. He is commemorated on 19 June.
Ранняя жизнь алкоголизм
Талбот родился 2 мая 1856 года в 13 Олдборо Корт, Дублин, Ирландия, вторым по старшинству из двенадцати детей Чарльза и Элизабет Талбот, в бедной семье в районе Северного Странда. 5 мая он был крещен в Прокафедральном соборе Святой Марии. Его отец и все братья, кроме старшего, злоупотребляли алкоголем. В 1868 году Мэтт бросил школу в двенадцать лет и устроился на работу в винный магазин. Вскоре он начал "дегустировать товар" и к тринадцати годам был признан безнадежным алкоголиком. Затем он поступил на службу в Совет порта и доков, где работал на складе виски. Он часто посещал пабы в городе с братьями и друзьями, тратя большую часть или всю свою зарплату и залезая в долги. Когда зарплата заканчивалась, он брал в долг и выпрашивал деньги. Он закладывал одежду и обувь, чтобы достать деньги на выпивку. Однажды он украл скрипку у уличного музыканта и продал её, чтобы купить алкоголь. После шестнадцати лет злоупотребления алкоголем Талбот сохранил трезвость на протяжении последующих сорока лет своей жизни. Есть свидетельства, что первые семь лет после принятия обета трезвости были особенно трудными для Талбота. Весть о Талботе быстро распространилась по общине, и на его похоронах на кладбище Гласневин 11 июня 1925 года было много собравшихся. В 1972 году его останки были перенесены в гробницу в церкви Богоматери Лордской на улице Шона МакДермотта в Дублине, в районе, где Талбот провел свою жизнь. Апостольский процесс, официальное расследование под присягой в Ватикане, начался 28 ноября 1947 года, и Талботу было присвоено звание Слуги Божьего. Долан написал две книги о Мэтте Талботе: «Мы знали Мэтта Талбота: встречи с его родственниками и друзьями» (1948) и «Мэтт Талбот, алкоголик: история раба алкоголя, ставшего сподвижником Христа» (1947). Мэтт Талбот упоминается в автобиографии Брендана Бехана «Исповедь ирландского повстанца». Бехан вспоминает, что набожность Талбота широко высмеивалась обычными дублинскими рабочими. Бехан утверждает, что его репутация как авторитетной фигуры в движении за трезвость была обеспечена только после целенаправленной кампании, проведенной Католической церковью и владельцами бизнеса среднего класса (обеспокоенными прогулами из-за алкоголизма). «Никогда не будь слишком суров к человеку, который не может бросить пить. Отказаться от выпивки так же трудно, как воскресить мертвых. Но оба эти дела возможны и даже легки для нашего Господа. Нам нужно только положиться на Него». — Мэтт Талбот. Дерек Уорфилд из The Wolfe Tones записал песню «Matt Talbot», посвященную Талботу. Останки Талбота были перенесены с кладбища Гласневин в Римско-католическую церковь Богоматери Лордской на улице Шона МакДермотта в Дублине в 1972 году. В гробнице есть стеклянная панель, через которую виден гроб. На месте смерти Мэтта Талбота на Гранби-Лейн установлена небольшая мемориальная доска. До нынешней доски на восточной стороне переулка, небольшой медный крест был вделан в каменную стену на западной стороне переулка. В августе 1971 года архиепископ Джон Чарльз МакКвейд открыл мемориальную доску в честь Талбота на жилом доме, известном как «Matt Talbot Court», поскольку он расположен на том же месте, где находилась одна из резиденций Талбота. На церемонии присутствовали президент Эмон де Валера и лидер партии Fine Gael Лиам Косгрейв.
Talbot was born on 2 May 1856 at 13 Aldborough Court, Dublin, Ireland, the second eldest of twelve children of Charles and Elizabeth Talbot, a poor family in the North Strand area. He was baptized in St. Mary's Pro Cathedral on 5 May. His father and all but the oldest of his brothers were heavy drinkers. In 1868 Matt left school at the age of twelve and went to work in a wine merchant's store. He very soon began "sampling their wares", and was considered a hopeless alcoholic by age thirteen. He then went to the Port & Docks Board where he worked in the whiskey stores. He frequented pubs in the city with his brothers and friends, spending most or all of his wages and running up debts. When his wages were spent, he borrowed and scrounged for money. He pawned his clothes and boots to get money for alcohol. On one occasion, he stole a fiddle from a street entertainer and sold it to buy drink. Having drunk excessively for 16 years, Talbot maintained sobriety for the following forty years of his life. There is evidence that Talbot's first seven years after taking the pledge were especially difficult. Talbot's story quickly filtered through the community, and there were many spectators when his funeral took place at Glasnevin Cemetery on 11 June 1925. In 1972 his remains were removed to a tomb in Our Lady of Lourdes Church in Seán McDermott Street, Dublin, in the area where Tabot spent his life. The Apostolic Process, the official sworn inquiry at the Vatican, began on 28 November 1947, granting Talbot the title of Servant of God. Dolan wrote two books about Matt Talbot: We Knew Matt Talbot: Visits with His Relatives and Friends (1948) and Matt Talbot, Alcoholic: The Story of a Slave to Alcohol who Became a Comrade of Christ (1947). Matt Talbot features in Brendan Behan’s autobiography Confessions of an Irish Rebel. Behan remembers that Talbot’s piety was widely mocked by ordinary working class Dubliners. Behan states that it was only after a concerted campaign by the Catholic Church and middle class business owners (concerned about work absenteeism due to alcoholism) that his legacy as a credible figure within the temperance movement was secured. Quote box|bgcolor=#FFFFF0|quote=Never be too hard on the man who can’t give up drink. It’s as hard to give up the drink as it is to raise the dead to life again. But both are possible and even easy for Our Lord. We have only to depend on him. — Matt Talbot Derek Warfield of The Wolfe Tones recorded a song "Matt Talbot" about Talbot. Talbot's remains were removed from Glasnevin Cemetery to Our Lady of Lourdes Roman Catholic Church on Seán McDermott Street, Dublin in 1972. The tomb has a glass panel through which the coffin may be seen. There is a small plaque in Granby Lane at the site of Matt Talbot's death. Prior to the current plaque on the Eastern side of the lane, a small brass cross was inlaid in a stone wall on the Western side of the lane. In August 1971 Archbishop John Charles McQuaid unveiled a plaque to Talbot at a block of flats known as 'Matt Talbot Court' due to it being on the same site as one of Talbot's residences. President Éamon de Valera and Fine Gael leader Liam Cosgrave attended the ceremony.