Монтана: История и современность города на реке Огоста
Montana, Bulgaria
Монтана – город на северо-западе Болгарии, административный центр области. Население – 36 455 чел. (2021). История, названия: Кутловица, Кутлофча, Фердинанд.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монтана () — город в северо-западной Болгарии. Является административным центром области Монтана. По данным переписи населения 2021 года, население города составляло 36 455 человек. Когда город был впервые заселён славянами, он был известен как Кутловица, а позднее – как Кутлофча на османском турецком языке. В 1890 году город был переименован в Фердинанд в знак признательности болгарскому князю Фердинанду и получил статус города. 1 марта 1945 года, согласно указу правительства, коммунистические власти переименовали город в Михайловград в честь коммунистического активиста Христо Михайлова (умер в 1944 году), одного из лидеров Сентябрьского восстания 1923 года в этом регионе. В 1993 году, после президентского указа, город получил название Монтана, вдохновлённое названием близлежащего римского поселения.
Montana ( ) is a town in northwestern Bulgaria. It is the administrative centre of the Montana Province. On the 2021 census, it had a population of 36,455. When the town was first settled by Slavs it was known as Kutlovitsa; later in Ottoman Turkish as Kutlofça. The town was renamed Ferdinand in 1890, receiving the benevolence of Bulgarian Knyaz Ferdinand and town status. On 1 March 1945, by a decree of the government, the communist authorities changed the town's name to Mihaylovgrad after the Communist Party activist Hristo Mihaylov (died 1944), a leader of the 1923 September Uprising in the region. In 1993, after a presidential decree, the town received the name Montana, inspired by the name of the nearby Roman settlement.
География
Монтана расположена на реке Огоста, к северу от Старой Планины, окружённая с юга и востока возвышенностями. Климат умеренно континентальный, с холодной зимой и жарким летом. Средняя температура в январе составляет [значение], а в июле – [значение]. В последние 15–20 лет температуры, достигающие [значение] °C летом, не являются редкостью.
Montana is situated on the river Ogosta, north of Stara Planina, surrounded on the south and east by uplands. The climate is temperate continental, with a cold winter and hot summer. The average temperature is in January and in July. In the last 15–20 years, temperatures reaching up to in the summer are not uncommon.
Римские времена
Регион вокруг Монтаны стал частью римской провинции Верхняя Моизия в 29 году до н.э. Около 160 года н.э. военный лагерь, вероятно основанный на руинах более древнего фракийского поселения, получил права города под названием Civitas Montanensium. Город развивался и урбанизировался по римскому образцу и стал вторым по значимости поселением в провинции после Рациарии (вблизи современного Арчара). На холме с видом на Монтану была построена крепость Кастра ад Монтанезиум, а также общественные и жилые здания, храмы, бани и театры. Монтана превратилась в типичное имперское поселение, где местное романизированное население сосуществовало с выходцами из Италии и Анатолии. Основой экономики города являлись крупные землевладельцы итальянского происхождения и их виллы и поместья, а местные жители работали в сельском хозяйстве и добыче золота в долине реки Огоста. В городе также проживала община греческих поселенцев, занимавшаяся ремеслами и ростовщичеством. Диана и Аполлон, в духе эллинизма, считались покровителями Монтаны.
The region around Montana became part of the Roman province of Upper Moesia in 29 BC. Around 160 AD, a military camp that was most likely founded on the remains of an older Thracian settlement acquired city rights under the name of Civitas Montanensium. The town developed and urbanized after a Roman model and became the second most important settlement in the province after Raciaria (near modern day Archar). The fortress of Castra ad Montanesium was built atop the hill overlooking Montana, as well as public and residential buildings, temples, baths and theatres. Montana became a typical imperial settlement, where the local Romanized population coexisted alongside Italic and Anatolian settlers. The base of the town's economy was the big landowners of Italic origin and their villas and mansions, while the locals served to work in agricultural production and gold mining in the Ogosta river valley. A community of Greek settlers engaged in craftsmanship and money lending lived in the town during the period. The patrons of Montana, in the spirit of Hellenism, were Diana and Apollo.
Средние века
Между 440 и 490 годами северо-запад современной Болгарии был разорен набегами гуннов во главе с Аттилой, а затем – готов. Славяне и авары окончательно подорвали греко-римскую культуру в регионе. Славяне, поселившиеся здесь позже, назвали поселение Кутловица. В период Первой и Второй Болгарских империй поселение восстановилось и стало центром епархии.
Between 440 and 490, the northwest of modern Bulgaria was devastated by the raids of the Huns, under Attila, and later by the Goths. Slavs and Avars delivered the final blow to Greco Roman culture in the region. The Slavs who settled later in the area called the town Kutlovitsa. During the time of the First and Second Bulgarian Empires, the settlement recovered and became the centre of an eparchy.
Османское правление
После захвата Кутловицы османами поселение было разрушено и опустело. Османы переименовали его в "Кутлофча", название которого произошло от Кутловицы. В период с 1450 по 1688 год город был вновь заселен турками благодаря своему стратегическому положению и пережил новый расцвет, став типичным восточным городом. Были построены мечеть, фонтаны и другие новые сооружения. Также сохранилась римская баня, оставшаяся со времен Средневековья.
After Kutlovitsa was seized by the Ottomans, the settlement was destroyed and became deserted. It was renamed "Kutlofça" by the Ottomans, which was derived from Kutlovitsa. Between 1450 and 1688, the town was resettled by Turks because of its strategic location, and went through another period of blossoming as a typically Oriental town. A mosque, fountains, and other new buildings were erected. There was also a Roman Bath left over from the Middle Ages.
Современная история
После освобождения началась массивная волна миграции в Кутловицу и период экономического подъема. Были построены электростанция, железнодорожный вокзал, почтовое отделение и больница, возникли ярмарка и дом культуры. Футбольная команда «Монтана» была основана в 1921 году и в настоящее время выступает в высшей болгарской лиге.
After the Liberation began a massive wave of migration towards Kutlovitsa and a period of economic blossoming. An electricity station, a railway station, a post office and a hospital were built, a fair and a community centre emerged. The football team, FC Montana, was founded in 1921 and currently plays in the Bulgarian First League.