Дупница: История, Трагедии и Современность города у подножия Рилы
Dupnitsa
Дупница – город в Западной Болгарии, у подножия гор Рила. История с древних времен, памятник героям Балканских войн и Первой мировой. Туризм, Болгария.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дупница (ранее Дубница) — город в Западной Болгарии. Он расположен у подножия самых высоких гор на Балканском полуострове — гор Рила, и примерно в 80 километрах к югу от столицы Софии. Дупница — второй по величине город в области Кюстендил.
Dupnitsa, or Dupnica ( (previously Дубница), ), is a town in Western Bulgaria. It is at the foot of the highest mountains in the Balkan Peninsula – the Rila Mountains, and about south of the capital Sofia. Dupnitsa is the second largest town in Kyustendil Province.
История
Город существует с древних времен. Немецкий путешественник Арнольд фон Харф посетил Дупницу.
The town has existed since ancient times. The German traveller Arnold von Harff visited Dupnitsa
На холме с видом на город возвышается гигантский крест, установленный в память о болгарах, погибших в Балканских войнах и Первой мировой войне. На том же холме находятся руины средневековой крепости. Во время Второй мировой войны 4 марта 1943 года было арестовано более 4000 евреев из частей Греции и Югославии, аннексированных Болгарией, и депортировано, в том числе в лагерь для интернированных в Дупнице. Многие из них были родом из Комотини и Ксанти. После 11–12 дней, проведенных в лагере в Дупнице, 18–19 марта их перевезли поездом в Лом на Дунае для уничтожения в Треблинке. В рамках политики депортации евреев, проводимой Болгарским комиссариатом по еврейским делам, Дупница также служила местом для гетто, где с июня 1943 года по сентябрь 1944 года содержались 1624 еврея, изгнанных из Софии, хотя в конечном итоге истребления евреев, проживавших в пределах довоенных границ Болгарии, не произошло. Христов и Галев находятся в бегах после вынесения приговора – пять и четыре года соответственно, но, как считается, по-прежнему контролируют город.
On a hill overlooking the town there is a giant cross, commemorating the Bulgarians who perished in the Balkan wars and World War I. On the same hill there lay the ruins of a medieval fortress. During World War II over 4,000 Jews from parts of Greece and Yugoslavia annexed by Bulgaria were arrested on 4 March 1943 and deported, some to an internment camp in Dupnitsa. Many of them were from Komotini and Xanthi. After 11 to 12 days in the Dupnitsa camp, on 18 – 19 March they were transferred by train to Lom on the Danube for extermination at Treblinka. As part of the Bulgarian Commissariat for Jewish Affairs's policy of deporting Jews, Dupnitsa also was between June 1943 and September 1944 the site of a ghetto for 1,624 Jews expelled from Sofia, even though there was ultimately no exterminations of Jews resident within Bulgaria's pre war borders. Hristov and Galev are fugitives after having been sentenced to five and four years respectively but are still believed to control the town.
Население
Согласно переписи населения 2021 года, население Дупницы составляет 28 333 человека.
According to the 2021 census, the population of Dupnitsa is 28,333 people.
Спорт
Марек Дупница — футбольный клуб, представляющий город. В середине и конце 1970-х годов «Марек» был одной из ведущих команд болгарского футбола, заняв 3-е место в национальном чемпионате и выиграв Кубок Болгарии. Команда успешно выступала в европейских турнирах, одержав победы на своем поле над такими сильными соперниками, как «Бавария», «Абердин» и «Ференцварош». В городе также базируется волейбольный клуб «Марек Юнион Ивкони». Дупница имеет богатые традиции в шахматах, кикбоксинге и бейсболе.
Marek Dupnitsa is the football club representing the town. Marek was a dominant force in Bulgarian football in the mid late 1970s, finishing 3rd in the domestic league, and winning the National Cup. The team played with success in Europe, defeating at home powerhouses such as Bayern Munich, Aberdeen and Ferencvaros. The Volleyball club Marek Union Ivkoni is from the town. Dupnitsa also has strong traditions in chess, kick boxing, baseball.
Имя
На протяжении своей истории город известен под названиями Тобиница, Дупла и Дубница. Дубница просуществовала до Освобождения Болгарии, когда официальное название было изменено на Дупница. В 1948 году город был переименован в Станке Димитров, в 1949 году – в Марек, а в 1950 году имя вновь было изменено на Станке Димитров. После "демократических перемен" городу было возвращено название Дупница. Дупница расположена на высоте 500 м в долине, окруженной холмами. Его расположение, если смотреть сверху, напоминает углубление (дупка на болгарском языке), отсюда и название Дупница. В окрестностях протекает пять рек. Дупница известна как "Зеленый и тенистый город" благодаря своему расположению, которое создает прохладу летом, и обилию деревьев в городе. Дупницу также называют "Маленькой Италией Болгарии". Это прозвище возникло из-за того, что многие жители на протяжении многих лет уезжали на работу и проживание в Италию, а каждое лето возвращаются в родной город (см. статью о болгарах в Италии). Еще одно неофициальное название города – "город аптек".
The names Tobinitsa, Doupla and Dubnitsa are used throughout its history. Dubnitsa survived until the Liberation of Bulgaria, when the official name was changed to Dupnitsa. In 1948 the town was renamed Stanke Dimitrov; in 1949 it was called Marek; the name was once again changed to Stanke Dimitrov in 1950. After the "democratic changes," the name Dupnitsa was restored. Dupnitsa is located at an altitude of 500 m in a valley, surrounded by hills. Its location, as seen from above, resembles a hole (дупка, dupka in Bulgarian), hence the name Dupnitsa. There are five rivers flowing in the vicinity. Dupnitsa is referred to as "The Green and Shady Town", because of its location which makes it quite shady in summer and due to the abundance of trees in the town. Dupnitsa is called "The Little Italy of Bulgaria". This nickname comes from the fact that many inhabitants have gone over the years to work and live in Italy and every summer they return to their home town (see: Bulgarians in Italy). Another nickname of the town is "the town of pharmacy".
Честь
Точка Дупница на острове Смит, Южные Шетландские острова, названа в честь города Дупница.
Dupnitsa Point on Smith Island, South Shetland Islands is named after Dupnitsa.