Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип игры в покер
Type of poker game
Heads up poker – это разновидность покера, в которую играют только два игрока. В нее могут играть во время более крупной кэш-игры, когда игра распадается и за столом остаются только два игрока, или когда два игрока пытаются начать игру и играют heads up, ожидая других соперников. Это также обязательная стадия в большинстве турниров sit and go (SNG); единственный оставшийся победитель турнира в какой-то момент должен будет сыграть один на один с единственным оппонентом. Кроме того, в heads up покер можно играть намеренно, либо в формате кэш-игры, либо в виде SNG, где два игрока разыгрывают турнир с фиксированным призовым фондом, который получает победитель. На крупных онлайн-покерных платформах и во время некоторых турнирных серий можно встретить более масштабные турниры heads up, обычно в формате "выбывание". Как правило, для обеспечения справедливости игры, всем игрокам, достигшим одного и того же уровня в турнирной сетке, выплачивается одинаковая сумма денег, независимо от их итогового места.
Heads up poker is a form of poker that is played between only two players. It might be played during a larger cash game session, where the game is breaking up and only two players remain on the table, or where two players are trying to start a game and playing heads up while waiting for other opponents. It is also a necessary phase in most sit and go (SNG) poker tournaments; the single remaining tournament winner will at some point have to face only a single opponent. Alternatively, heads up poker may be played on purpose, either in a cash game format, or as a SNG, where two players play a winner take all tournament for a fixed, previously agreed upon amount of money. On larger online poker rooms and during certain tournament series, one may stumble upon larger heads up tournaments, usually in the shoot out format. Usually, in order to ensure the fairness of the game, all players finishing at the same level of the tournament bracket will be paid out the same amount of money, no matter what their finishing place is.
Стратегия
Правила игры в покер один на один такие же, как и в игре с тремя или более игроками, за исключением того, что в покере с общими картами размеры блайндов обычно меняются местами, чтобы уменьшить позиционное преимущество в матчах между двумя игроками примерно равного уровня мастерства. Тем не менее, стратегия, используемая в игре один на один, значительно отличается от стратегии многоручной игры. Поскольку в раздаче участвуют только два игрока, вероятность собрать лучшую руку намного выше, чем в многоручной игре, что делает игру более агрессивной. Например, блефовать в игре один на один проще, так как для выигрыша банка достаточно обмануть только одного оппонента, в то время как в многоручной игре выше риск, что у кого-то окажется сильная рука, которую невозможно перебить блефом. В январе 2015 года покерный бот Cepheus заявил, что вариант лимитного техасского холдема в формате один на один "по существу слабо решён".
The rules of heads up poker are the same as in a game with three or more players, except in community card poker, the blinds are usually reversed in order to decrease the positional advantage in matches between two players of similar skill. Nevertheless, the strategy employed tends to be vastly different from a multi handed poker game. Since only two players take part in the hand, the chance of having the best hand is much higher than in a multi handed game, which causes the game to become more aggressive than normal. Bluffs for example become easier to pull off in a heads up game since it is only necessary to bluff a single opponent in order to win the pot, whereas in a multi handed game there is a greater risk of someone having a big hand that cannot be bluffed. The heads up limit Texas hold'em variation has been claimed to be "essentially weakly solved" in January 2015 by the Cepheus poker playing bot.
Турниры
В покерных турнирах игра "один на один" проводится как отдельные соревнования, а также существуют чемпионаты по игре "один на один". Турниры "один на один" обычно проводятся по системе выбывания. Примером такого турнира является Национальный чемпионат по игре "один на один".
In poker tournaments heads up poker is played as individual events and there are also heads up championships. Heads up poker tournaments are typically played as knock out tournaments. An example of a heads up tournament is the National Heads Up Poker Championship.