Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Кипра с 2008 по 2013 год.
President of Cyprus from 2008 to 2013
Димитрис Христофиас (Δημήτρης Χριστόφιας; 29 августа 1946 – 21 июня 2019) – кипрский политик, занимавший пост президента Кипра с 2008 по 2013 год. До этого он был президентом Палаты представителей с 2001 по 2008 год и генеральным секретарем Прогрессивной партии трудящихся с 1988 по 2009 год. Приняв вызов, связанный с реагированием на глобальный финансовый кризис 2008 года, он реализовал популярную и масштабную социальную программу, увеличив пенсии и минимальную заработную плату. Однако в конце его президентства местная банковская система обрушилась. Возложив вину на банки, он попытался повысить налоги на них для финансирования восстановления острова, но не смог добиться принятия соответствующего закона. Ссылаясь также на тупик в переговорах о воссоединении, он объявил об отказе от баллотирования на второй срок, став первым кипрским лидером, принявшим такое решение. Он остается единственным коммунистическим главой государства в истории Кипра и Европейского Союза.
Demetris Christofias (Δημήτρης Χριστόφιας ; 29 August 1946 – 21 June 2019) was a Cypriot politician, who served President of Cyprus from 2008 to 2013. He was previously President of the House of Representatives from 2001 to 2008 and General Secretary of the Progressive Party of Working People from 1988 to 2009. Taking on the challenge of responding to the 2007 8 Global Financial Crisis, he implemented a popular and wide ranging social program, increasing pensions and the minimum wage. At the end of his term, however, the local banking system collapsed. Putting blame on the banks, he attempted to raise taxes on them as a way of funding the island's recovery, but failed to pass this into legislation. Also citing deadlock in reunification talks, he announced that he would not seek re election, becoming the first Cypriot leader to opt out of running for a second term. He remains the only communist head of state in the history of both Cyprus and the European Union.
Ранние годы
Деметрис Христофиас родился 29 августа 1946 года в Като Дикомо, Британский Кипр, в семье греков-киприотов. У него была сестра, которая однажды пожертвовала ему свою почку для спасительной трансплантации. Он получил среднее образование в Никосском коммерческом лицее, который окончил в 1964 году. Он провел пять лет в Москве, где защитил докторскую диссертацию по истории в Российской академии наук. Поддержку Кристофиасу оказала партия Пападопулоса, DIKO. Кристофиас выиграл выборы, набрав 53,37% голосов. После победы он заявил о своей поддержке закрытия британских военных баз на Кипре и пообещал возобновить переговоры для поиска решения кипрской проблемы. Обращаясь к собравшимся в Никосии, он выразил надежду на "существенное сотрудничество на благо обеих общин". Кристофиас принес присягу в качестве президента на церемонии в Палате представителей 28 февраля 2008 года, заявив, что "решение кипрской проблемы будет главным приоритетом [его] правительства". Хотя он гордился тем, что является коммунистом, он заявил, что не будет вмешиваться в экономику свободного рынка. В то время как за пределами Кипра основное внимание уделялось его коммунистическому прошлому и образованию в Москве, избиратели больше беспокоились о решении кипрской проблемы. 29 февраля 2008 года Кристофиас сформировал правительство. Его первое правительство представляло собой коалицию между его собственной партией АКЕЛ, Демократической партией Мариоса Гарояна и Движением за социал-демократию Яннакиса Омиру. Кристофиас начал переговоры с Мехметом Али Талатом о воссоединении Кипра в виде бизонального федеративного государства, но его надежды на одобрение такого плана киприотами-греками вскоре были разрушены победой националистов на парламентских выборах 2009 года на Северном Кипре. 3 октября 2011 года были опубликованы результаты расследования взрыва на военно-морской базе "Евангелос Флоракис", в результате которого ответственность за инцидент была возложена главным образом на президента Христофиаса, признанного "лично и институционально ответственным" за взрыв. Кристофиас отверг результаты расследования и отрицал какую-либо личную ответственность за трагедию. Шесть дней спустя полицейский отчет, "подготовленный начальником CID в штаб-квартире полиции", рекомендовал привлечь к ответственности 12 человек; полиция отвергла утверждения о том, что пыталась защитить должностных лиц президентского дворца своим отчетом, заявив вместо этого, что "полиция выполняет свои обязанности беспристрастно и объективно". Полиция также сообщила, что "тщательно избегала упоминания того, кого и сколько мы предлагаем привлечь к суду, поскольку окончательное решение о том, кто будет привлечен к ответственности, остается за генеральным прокурором, и мы ни в коем случае не хотели стигматизировать кого-либо, в отношении кого генеральный прокурор может впоследствии решить, что недостаточно доказательств для судебного преследования". В течение срока своего президентства Кристофиас пообещал возобновить переговоры о воссоединении острова, сделав это одним из главных приоритетов своей администрации. Хотя его усилия не привели к воссоединению, был достигнут прогресс, поскольку машины скорой помощи и рабочие смогли пересекать границу, развивалась торговля и были приняты меры по укреплению доверия. В начале своего срока он увеличил минимальную заработную плату и пенсии, но его социальная политика была остановлена, когда кипрская банковская система рухнула в результате кипрского финансового кризиса 2012–2013 годов. Европейский Союз согласился предоставить пакет помощи только в обмен на политику жесткой экономии, которую Кристофиас так и не подписал. Он попытался смягчить кризис за счет кредита в размере 2,5 миллиарда евро от России, одновременно выступая против схемы приватизации. Он также столкнулся с противодействием в парламенте, где его партия занимала лишь треть мест, а большинство других политиков отвергли его предложение об увеличении налогов на банки, ответственные за кризис. 14 мая 2012 года Кристофиас объявил, что не будет баллотироваться на второй срок в следующем году, сославшись на тупик в переговорах о воссоединении острова. Он покинул свой пост 28 февраля 2013 года после президентских выборов и остается единственным кипрским президентом, не претендовавшим на переизбрание.
Demetris Christofias was born on 29 August 1946 in Kato Dikomo, British Cyprus, to a Greek Cypriot family. He had a sister who once donated her kidney to him for a life saving kidney transplant. He received his high school education at Nicosia Commercial Lyceum, from which he graduated in 1964. He spent five years in Moscow, where he earned a PhD in history from the Russian Academy of Sciences. for which Christofias received the backing of Papadopoulos's party DIKO. Christofias went on to win the election with 53.37% of the vote. After his success, he stated his support for the closure of Cyprus' British military bases and pledged to restart talks to find a solution to the Cyprus problem. Addressing a crowd in Nicosia, he said he looked forward to "substantial cooperation for the benefit of both communities". Christofias was sworn in as president at a ceremony in the House of Representatives on 28 February 2008, vowing that "the solution of the Cyprus problem will be the top priority of [his] government". Although he was proud to be a communist, he said he would leave the free market economy alone. While much of the focus outside of Cyprus was on his communist background and education in Moscow, voters were more concerned with a solution to the Cyprus problem. Christofias appointed his government on 29 February 2008. His first government was a coalition between his own party AKEL, Marios Garoyian's Democratic Party and Yiannakis Omirou's Movement for Social Democracy. Christofias started talks with Mehmet Ali Talat on the reunification of Cyprus as a bizonal federal state, but his hopes for Greek Cypriot approval of such a plan were soon scotched by the nationalists' victory in Northern Cyprus' 2009 parliamentary elections. On 3 October 2011, the results of the investigation regarding the Evangelos Florakis Naval Base explosion were released to the public, placing the blame for the incident mainly on President Christofias, holding him “personally and institutionally responsible” for the blast. Christofias rejected the results of the investigation and denied any personal responsibility for the tragedy. Six days later, the police report, "prepared by head of CID at police HQ", recommended the prosecution of 12 people; the police rejected claims they were trying to protect the Presidential palace officials with their report, instead asserting that the "police perform their duties “impartially and objectively”". The police also report that they "carefully avoided saying who and how many we propose to take to court, because the final word on who will be brought to justice rests with the AG in no way did we want to stigmatise someone who the AG may later judge there is insufficient evidence to prosecute”. During this tenure as president, Christofias vowed to resume negotiations for the reunification of the island, making it one of the top priorities of his administration. Although his efforts did not lead to reunification, progress was made as ambulances and workers were able to cross the border, trade developed, and confidence building measures were set in place. He increased the minimum wage and pensions at the beginning of his term, but his social policy was stopped when the Cypriot banking system collapsed as a result of the 2012–2013 Cypriot financial crisis. The European Union then only agreed to grant an aid package in exchange for a policy of economic austerity, which Christofias never signed. He tried to limit the crisis with a €2.5 billion loan from Russia, while opposing the privatization scheme. He also found himself confronted in parliament, where his party held only one third of seats, with the majority of other politicians refusing his proposal to increase taxes on the banks responsible for the crisis.' Christofias announced on 14 May 2012 he would not seek re election for a second term in the next year, citing a deadlock in talks on the island's reunification. He left office on 28 February 2013, following the presidential elections, and remains the only Cypriot president not to seek re election.
Личная жизнь
Кристофиас познакомился с Элси Чирату во время учебы в Москве, и они вместе вернулись на Кипр, прежде чем поженились в 1972 году. Помимо родного греческого, он владел английским и русским языками. Он скончался 21 июня в возрасте 72 лет. Впоследствии был объявлен период национального траура, и состоялись государственные похороны.
Christofias met Elsie Chiratou while studying in Moscow, and they returned to Cyprus together before marrying in 1972. In addition to his native Greek, he was fluent in English and Russian. He died on 21 June, aged 72. A period of national mourning was later announced, and a state funeral was held.