Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Группа лесных пожаров (1902)
природная территория
Group of wildfires (1902)
the natural area
Якольтовский пожар – это общее название для десятков пожаров, произошедших в штатах Вашингтон и Орегон с 8 по 12 сентября 1902 года, в результате которых погибли 38 человек в районе реки Льюис, по меньшей мере девять человек – от огня в районе реки Винд и 18 человек – в ущелье реки Колумбия.
The Yacolt Burn is the collective name for dozens of fires in Washington state and Oregon occurring between September 8 and September 12, 1902, causing 38 deaths in the Lewis River area, at least nine deaths by fire in Wind River and 18 deaths in the Columbia River Gorge.
Истоки пожаров
Yacolt Burn (также известный как Yacolt Fire, Yacolt Blaze, Yacolt Cispus Burn или Columbia Fire of 1902) был результатом сочетания множества погодных факторов и человеческой неосторожности. Лето 1902 года выдалось засушливее обычного, а в начале сентября ветры дули с востока на запад. За два предыдущих года накопившиеся порубочные остатки лесорубов не были должным образом выжжены. 8 сентября группа мальчиков попыталась выжечь гнездо шершней возле Игл-Крик, штат Орегон, что привело к возникновению пожара. Другие крупные пожары возникали независимо или объединялись с другими, вспыхнувшими вскоре после этого, в том числе пожар, вызванный локомотивом в Додсоне, штат Орегон. В других источниках указывается, что причиной пожара могли быть удары молний, а также неосторожные туристы, сборщики ягод, охотники и лесорубы, занимавшиеся валкой леса. В Портленде, штат Орегон, выпало полдюйма пепла. Дым был настолько густым, что в Сиэтле, находящемся в 258 км (160 милях), уличные фонари светились даже в полдень, а судам на реке Колумбия приходилось ориентироваться только по компасу. Огонь подошел к Яколту, штат Вашингтон, настолько близко, что облупил краску на 15 зданиях города, но смена направления ветра заставила его отклониться на север к реке Льюис, где он и потух. В итоге, по оценкам, в огне сгорело около 500 000 акров леса. Лесозаготовительная промышленность на реке Колумбия в октябре 1902 года отгрузила 13 590 599 кубических футов древесины, установив новый рекорд месячного производства.
The Yacolt Burn (also known as the Yacolt Fire, the Yacolt Blaze, the Yacolt Cispus Burn, or the Columbia Fire of 1902) was the result of many weather factors as well as careless humans. The summer of 1902 had been drier than normal and early September winds were blowing from east to west. A build up of slash from loggers had not been burned off properly in the preceding two summers. On September 8 a fire was started by boys trying to burn a nest of hornets near Eagle Creek, Oregon. Other large fires there occurred independently or combined with other fires started soon thereafter, including one started by a locomotive in Dodson, Oregon. Other accounts cite lightning as the genesis of the fire as well as careless campers and berry pickers, hunters, and loggers cutting slash. The fire dropped one half inch of ash in Portland, Oregon. The smoke was so dense that street lights glowed at noon in Seattle 160 miles (258 km) away and ships on the Columbia River were forced to navigate only by compass. Yacolt, Washington was approached by the inferno close enough to blister paint on the town's 15 buildings, but the wind changed, causing the fire to veer north toward the Lewis River, where it burned itself out. At this point an estimated total of 500,000 acres of forest burned in the fire. The timber industry on the Columbia River garnered 13,590,599 board feet of shipments in October, 1902, setting a new record for production in a single month.
Законодательство: Правила Yacolt Burn
Немедленные призывы к принятию законов были реализованы в Орегоне и Вашингтоне с целью предотвращения повторения пожаров такого масштаба. Некоторые законопроекты были приняты, но оказались неэффективными. В 1929 году пожар в долине Доул уничтожил очередной участок леса, а в сентябре 2017 года пожар Игл-Крик выжег почти [укажите площадь] в ущелье реки Колумбия. Склонность лесных нагорьев этого региона к повторным пожарам обусловлена наличием ущелья реки Колумбия, прорезающего Каскадные горы почти на уровне моря, что делает климат столичного региона Портленда относительно неумеренным по сравнению с Сиэтлом. Влажные зимы в этом районе способствуют быстрому росту густых лесов, но за ними следует вторжение жаркой и сухой погоды летом из засушливой тени Каскадных гор. В результате вся лесозаготовка и другая коммерческая деятельность в этом районе регулируется строгими "Правилами Якольта о пожарах".
Immediate calls for legislation were put into action in Oregon and Washington in order to prevent fires of this scale from breaking out again. Some bills were passed into law, but they were not effective measures. In 1929, the Dole Valley fire destroyed another of timber, and in September 2017 the Eagle Creek Fire burned nearly in the Columbia River Gorge. The propensity for the forested uplands in this area to be repeatedly burned is due to the presence of the Columbia River Gorge, which slices through the Cascade Mountains at nearly sea level and makes the climate of the Portland Metropolitan Area relatively immoderate compared to that of Seattle. The area's wet winters cause rapid growth of lush timber, but this is followed by the intrusion of hot, dry weather in the summer from the arid Cascade Mountain rainshadow. As a result, all logging and other commercial activity in the area is regulated by very restrictive "Yacolt Burn Rules."