Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Уильям Брокман (1595–1654) был английским землевладельцем и военачальником. Наиболее известен он своей упорной, хотя и безуспешной, обороной Мейдстоуна на стороне роялистов во время Английской гражданской войны.
Sir William Brockman (1595–1654) was an English landowner and military leader. He is best known for his staunch, if unsuccessful, defence of Maidstone in the Royalist cause, during the English Civil War.
Ранние годы
Уильям Брокман родился в Англии в 1595 году в Лайминге, графство Кент, сыном Генри Брокмана и Хелен (Соукинс). Он получил образование в Оксфордском университете и женился на наследнице: Энн (Бунс), единственной дочери Дороти и Саймона Банса, эск., из Линстеда 28 мая 1616 года. В 1632 году Уильям Брокман, эск., был удостоен рыцарского звания королем Карлом I.
William Brockman was born in England in 1595, at Lyminge in Kent, the son of Henry Brockman and Helen (Sawkins). He was educated at Oxford University and married an heiress: Ann (Bunce), the only daughter of Dorothy and Simon Bunce, Esq., of Lynsted on 28 May 1616. In 1632, William Brockman, Esq., was knighted by King Charles I.
Битва при Мейдстоуне
После начала Гражданской войны, недавно посвящённый в рыцари сэр Уильям Брокман остался верен королю Карлу I и королевскому делу. В 1642 году король назначил сэра Уильяма верховным шерифом Кента, но почти сразу же он был арестован и заключён в тюрьму Винчестерского дворца в Саутварке, в Лондоне. Похоже, это была тактика по устранению потенциально влиятельных сторонников роялистов, и Брокман был заменён на должности шерифа сэром Джоном Хонивудом. Уильям оставался под стражей до августа 1645 года, хотя с июня 1644 года его перевели обратно в Кент, со ссылкой на ухудшение здоровья в убогой лондонской тюрьме, в укреплённый особняк, известный как Замок Вестенхангер, всего в паре миль от его дома в Бичборо. В 1648 году, когда вспыхнул второй период конфликта, сэр Уильям впервые и единственный раз непосредственно участвовал в сражениях под командованием сэра Джона Мэйни. Отделенный от основных сил роялистов, отряд в Мейдстоуне должен был сражаться без поддержки против крупного соединения армии Нового образца под командованием сэра Томаса Фэрфакса, или лорда Фэрфакса Камерона, как он недавно стал, унаследовав шотландский дворянский титул. Фэрфакс выступил на Мейдстоун со своей дивизией ветеранов, насчитывающей около 6000 человек. Первоначально гарнизон состоял примерно из 1000 человек, но среди них были и моряки, и новобранцы. Лорд Фэрфакс перешёл реку по мосту Ист-Фарли и приготовился к штурму города. Тем временем силы роялистов были усилены сэром Уильямом, которому удалось привести значительное подкрепление, около 800 человек, во время предварительных стычек. Нападение началось около семи часов вечера, под проливным дождём. Сопротивление горожан было ожесточённым, и битва постепенно распространилась по всем улицам. Роялисты сражались с поспешно возведённых баррикад на улицах и из домов по обе стороны. Конфликт вылился в уличные бои. Битва продолжалась до полуночи, всё ещё под дождём, после чего выжившие роялисты были оттеснены на церковное кладбище, где они перегруппировались и подготовились к следующему этапу. В конце концов их убедили сдаться на условиях, гарантирующих их личную безопасность. Отчёт Фэрфакса парламенту подтверждает захват сэра Уильяма и других лидеров, что положило начало второму периоду его заключения. В цветистом стиле издание 1836 года "Общинников" Берка подвело итоги битве при Мейдстоуне следующим образом: «Мало сражений продемонстрировали больше рыцарской храбрости и непоколебимой решимости, которые отличали сторонников короля во время гражданских войн, чем это. Лорд Кларендон называет это ожесточённой схваткой, очень храбро веденной со всей силой генерала».
On the outbreak of the Civil War, the recently knighted Sir William Brockman remained loyal to King Charles I and the Royalist cause. In 1642, Sir William was appointed High Sheriff of Kent by the King, but almost immediately he was arrested and imprisoned in Winchester Palace in Southwark, in London. The action seemed to have been a tactic to remove potentially influential Royalist supporters from the scene, and Brockman was replaced as Sheriff by Sir John Honeywood. William remained in custody until August 1645, although from June 1644 he transferred back to Kent, on the grounds that his health was deteriorating in the squalid London prison, to the fortified manor house known as Westenhanger Castle, only a couple of miles from his home at Beachborough. In 1648, when the second period of conflict flared up, Sir William became directly involved in the fighting for the first and only time, under the command of Sir John Mayney. Separated from the main loyalist forces, the detachment in Maidstone had to fight unsupported against a large force of the New Model Army, under Sir Thomas Fairfax, or Lord Fairfax of Cameron as he had just become, having inherited the family peerage from the Kingdom of Scotland. Fairfax marched on Maidstone, with his division of veteran troops, numbering approximately 6, 000 men. The garrison initially comprised approximately 1, 000 men, but some of these were apparently sailors and some were raw recruits. Lord Fairfax crossed the river at East Farleigh Bridge and prepared to storm the town. Meanwhile, the Royalist strength had been boosted by Sir William, who had managed to bring in a large force of reinforcements, numbering about 800 men, during the preliminary skirmishing. The assault began about seven o'clock that evening, in driving rain. The resistance of the townsmen was determined and the battle gradually spread out into every street. Royalists fought from hasty barricades in the streets and from the houses on either side. The conflict degenerated into house to house fighting. The battle continued in this way until midnight, still in rain, around which time the surviving Royalists were driven into a churchyard where they regrouped and prepared for the next phase. They were eventually persuaded to surrender on conditions that guaranteed their personal safety. Fairfax's report to Parliament confirms that Sir William and the other leaders were captured, and so began Sir William's second period of imprisonment. In somewhat flowery prose, the 1836 edition of Burke's Commoners summed up the Battle of Maidstone as follows: "Few actions displayed more of that chivalric courage and devoted resolve which characterised the adherents of the King during the civil wars than this. Lord Clarendon terms it a sharp encounter very bravely fought with the general's whole strength".
Поздние годы
Из записей видно, что Уильям все еще находился в заключении в 1651 году, когда он, его брат Зух и многие другие роялисты были объявлены виновными в государственной измене и им были наложены крупные штрафы: сэр Уильям был оштрафован на 500 фунтов стерлингов, а Зух – на 350 фунтов стерлингов. Неизвестно, когда Уильям был освобожден во второй раз. Однако, возможно, более важно то, что сэр Уильям смог избежать конфискации своего имущества во время обоих периодов заключения и передать его в неприкосновенности после своей смерти в 1654 году. Похороны сэра Уильяма состоялись 6 декабря 1654 года, а поместье унаследовал его наследник Джеймс. Сэр Уильям происходил из семьи, давно обосновавшейся в Кенте, которая в то время владела несколькими имениями в этом графстве. Около 1500 года прадед Уильяма Генри Брокман приобрел поместья Черитон, Ньюингтон и Бичборо. Внука Генри Брокмана также звали Генри, и он был отцом сэра Уильяма. Память о нем увековечена на мемориальной доске в церкви Святого Николая в Ньюингтоне. Как один из немногих известных и документально подтвержденных уроженцев Кента его эпохи, сэр Уильям представляет интерес для потомков его родственников, проживающих сегодня в США и Австралии. Например, известно, что после гражданской войны его двоюродный брат Генри Брокман бежал из страны на Арубу, а затем в американские колонии, тем самым основав английскую ветвь семьи Брокман в Соединенных Штатах. Позже потомки по материнской линии Дрейка Брокмана эмигрировали в Австралию, некоторые из которых прославились своим военным и гражданским лидерством.
Records show that William was still a prisoner in 1651, when he, his brother Zouch and many other Royalists were declared delinquents and had heavy fines levied against them: Sir William was fined £500 and Zouch £350. It is not known when William was released on this second occasion. However, perhaps more importantly, Sir William was able to avoid the sequestration of his estate during his two periods of imprisonment and was able to pass this on intact after his death in 1654. Sir William's burial took place on 6 December 1654 and the estate was inherited by his heir, James. Sir William came from a family already long established in Kent, which possessed a number of properties in Kent at that time. Around 1500, William's great grandfather Henry Brockman bought Cheriton Manor, Newington Manor and Beachborough Manor. Henry Brockman's grandson was also called Henry, and was the father of Sir William. He is commemorated by a tablet in St Nicholas Church, Newington. As one of very few notable and documented Kentish Englishmen from his era, Sir William is of some interest to descendants of his relatives that now live in the US and Australia today. For example, it appears that in the aftermath of the civil war his second cousin, Henry Brockman, fled the country to Aruba and eventually to the American colonies, thus founding the English branch of the Brockman family in the United States. Later, descendants through the maternal Drake Brockman line emigrated to Australia, several of whom were notable for their military and civic leadership.