Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мужский забег на 3000 метров с препятствиями был единственным забегом с препятствиями в программе легкой атлетики на Летних Олимпийских играх 1964 года в Токио. Он прошел 15 и 17 октября 1964 года. В соревнованиях приняли участие 30 спортсменов из 19 стран, при этом один не стартовал в первом круге. Первый круг состоялся 15 октября, а финал – 17 октября. Новые олимпийские рекорды были установлены в двух из трех предварительных забегов, а также в финале, таким образом, три из четырех забегов завершились установлением нового рекорда.
The men's 3000 metres steeplechase was the only steeplechase on the Athletics at the 1964 Summer Olympics program in Tokyo. It was held on 15 October and 17 October 1964. 30 athletes from 19 nations entered, with 1 not starting in the first round. The first round was held on 15 October and the final on 17 October. New Olympic records for the event were set in two of the three heats as well as in the final, for a total of three out of four races resulting in a new record.
Первый раунд
Первые три бегуна в каждом из 3 забегов, а также самый быстрый из оставшихся, прошли в следующий этап.
The top three runners in each of the 3 heats as well as the fastest remaining runner advanced.
Первый раунд, первый заряд.
Место Спортсмен Страна Время 1 Мануэль Оливейра 8:40.8 2 Иван Беляев 8:42.0 3 Бен Ассу Эль Гази 8:42.8 4 Вик Зволак 8:43.6 5 Зенджи Окузава 8:50.0 6 Славко Шпан 8:57.6 7 Йозеф Мачар 9:08.8 8 Дитер Хартманн 9:09.2 9 Жан Тоффи Эконян 9:47.4 — Бенгт Перссон Не стартовал
Place Athlete Nation Time 1 Manuel Oliveira 8:40.8 2 Ivan Belyayev 8:42.0 3 Ben Assou El Ghazi 8:42.8 4 Vic Zwolak 8:43.6 5 Zenji Okuzawa 8:50.0 6 Slavko Špan 8:57.6 7 József Mácsár 9:08.8 8 Dieter Hartmann 9:09.2 9 Jean Toffey Ekonian 9:47.4 — Bengt Perssoon Did not start
Первый раунд, 2-й бой.
Место Спортсмен Страна Время 1 Морис Эрриот 8:33.0 OR 2 Ларс Эрик Густафссон 8:34.2 3 Джордж Л. Янг 8:34.2 4 Гай Тексеро 8:34.6 5 Лазар Народицкий 8:43.0 6 Альфред Дёринг 8:43.2 7 Такецугу Саруватари 8:46.6 8 Эдвард Шкларчик 8:48.0 9 Лабиди Аячи 9:02.0 10 Кахит Онел 9:15.6
Place Athlete Nation Time 1 Maurice Herriott 8:33.0 OR 2 Lars Erik Gustafsson 8:34.2 3 George L. Young 8:34.2 4 Guy Texereau 8:34.6 5 Lazar Naroditsky 8:43.0 6 Alfred Döring 8:43.2 7 Taketsugu Saruwatari 8:46.6 8 Edward Szklarczyk 8:48.0 9 Labidi Ayachi 9:02.0 10 Cahit Onel 9:15.6
Первый раунд, третий раунд.
Место Спортсмен Страна Время 1 Адольфас Алексеюнас 8:31.8 OR 2 Гастон Ролантс 8:33.8 3 Эрни Помфрет 8:45.2 4 Джеффри Фишбек 8:50.2 5 Бенджамин Кого 8:51.0 6 Райнер Дёрнер 8:55.0 7 Аттила Саймон 8:57.8 8 Тревор Винсент 8:58.8 9 Сабуро Йокомидзо 9:04.6 10 Дилбах Сингх Клер 9:18.8
Place Athlete Nation Time 1 Adolfas Aleksejūnas 8:31.8 OR 2 Gaston Roelants 8:33.8 3 Ernie Pomfret 8:45.2 4 Jeffrey Fishback 8:50.2 5 Benjamin Kogo 8:51.0 6 Rainer Dörner 8:55.0 7 Attila Simon 8:57.8 8 Trevor Vincent 8:58.8 9 Saburo Yokomizo 9:04.6 10 Dilbagh Singh Kler 9:18.8
Финал
Алексей Юнас не смог повторить свой рекордный темп, показанный в отборочных забегах, и финишировал седьмым. Эрриот, установивший прежний рекорд, который побил Алексей Юнас, улучшил собственное время, но не смог превзойти рекорд Алексей Юнаса, став вторым. Роланс, действующий мировой рекордсмен, который в отборочном забеге бежал позади Алексей Юнаса, одержал победу в финале, побив рекорд СССР на целую секунду и установив третье новое достижение в этом соревновании.
Alexeiunas could not match his record setting pace from the heats, falling to 7th in the final. Herriott, who had set the record Alexeiunas had broken, improved on his own time but could not reach Alexeiunas's record as he placed second. Roelants, the world record holder who had run behind Alexeiunas in the heat, turned out victorious in the final, breaking the Soviet's record by a full second to set a third new record in the event. Place Athlete Nation Time 1 Gaston Roelants 8:30.8 OR 2 Maurice Herriott 8:32.4 3 Ivan Belyayev 8:33.8 4 Manuel Oliveira 8:36.2 5 George L. Young 8:38.2 6 Guy Texereau 8:38.6 7 Adolf Alexeiunas 8:39.0 8 Lars Erik Gustafsson 8:41.8 9 Ben Assou El Ghazi 8:43.6 10 Ernie Pomfret 8:43.8
Место | Спортсмен | Страна | Время
------- | -------- | -------- | --------
1 | Гастон Роланс | | 8:30.8 МР
2 | Морис Эрриот | | 8:32.4
3 | Иван Беляев | | 8:33.8
4 | Мануэль Оливейра | | 8:36.2
5 | Джордж Л. Янг | | 8:38.2
6 | Гай Тексеро | | 8:38.6
7 | Адольф Алексей Юнас | | 8:39.0
8 | Ларс Эрик Густафсон | | 8:41.8
9 | Бен Ассу Эль Гази | | 8:43.6
10 | Эрни Помфрет | | 8:43.8
Alexeiunas could not match his record setting pace from the heats, falling to 7th in the final. Herriott, who had set the record Alexeiunas had broken, improved on his own time but could not reach Alexeiunas's record as he placed second. Roelants, the world record holder who had run behind Alexeiunas in the heat, turned out victorious in the final, breaking the Soviet's record by a full second to set a third new record in the event. Place Athlete Nation Time 1 Gaston Roelants 8:30.8 OR 2 Maurice Herriott 8:32.4 3 Ivan Belyayev 8:33.8 4 Manuel Oliveira 8:36.2 5 George L. Young 8:38.2 6 Guy Texereau 8:38.6 7 Adolf Alexeiunas 8:39.0 8 Lars Erik Gustafsson 8:41.8 9 Ben Assou El Ghazi 8:43.6 10 Ernie Pomfret 8:43.8