Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Араб әліпбиінің он тоғызыншы әрпі, араб әрпі.
Nineteenth letter of the Arabic alphabet
the Arabic letter
Араб әрпі غ (ға́й́н, ALA немесе DIN) – араб әліпбиінің он тоғызыншы әрпі, финики әліпбиіне ұқсас жиырма екі әріптің ішіндегі алты әріптің бірі (қалғандары ALA, ALA, ALA, ALA, ALA). Ол [ɣ] немесе [ʁ] дыбыстарын көрсетеді. Аталуы мен пішіні жағынан ол ‘айн (ع) әрпінің түрі. Оның сандық мәні 1000 (абджад сандарына қараңыз). Парсы тілінде [ɣ] дыбысын білдіреді және жаңа парсы әліпбиінде жиырма екінші әріп. ALA әрпі сөз ішіндегі орнына қарай бірнеше түрде жазылады:
The Arabic letter غ (غَيْنْ, ALA or DIN) is the nineteenth letter of the Arabic alphabet, one of the six letters not in the twenty two akin to the Phoenician alphabet (the others being ALA, ALA, ALA, ALA, ALA). It represents the sound or In name and shape, it is a variant of ʻayn (ع). Its numerical value is 1000 (see Abjad numerals). In the Persian language, it represents ~ and is the twenty second letter in the new Persian alphabet. ALA is written in several ways depending on its position in the word:
Қолданылуы
АЛА (غ) әрпі Левант аймағында (қазіргі уақытта) және «Алжазира» телеарнасы, мысалы, [[w:ar:هونغ كونغ (Гонконг)]] және [[w:ar:غاندالف (Гандалф)]] сияқты сөздерді көрсету үшін жиі қолданылады. Араб тіліндегі шетелдік басылымдар мен телеарналар, мысалы, «Deutsche Welle» және «Alhurra» да осы тәжірибені ұстанады. Көбінесе ол , емес , деп айтылады, бірақ көп жағдайда غ қарыз сөздерде күтілгендей (, емес) деп дыбысталады. Қарыз сөздер мен есімдерді транскрипциялау үшін басқа әріптер де қолданылуы мүмкін, бұл елдегі араб тілінің жергілікті диалектінде осындай фонема бар-жоққа және егер бар болса, оны қай әріп көрсететініне, сондай-ақ сол әріпті транскрипциялау үшін пайдалану елде қалыпты жағдай емес пе, дегенге байланысты. Мысалы, Мысырда, онда ج әрпінің барлық жағдайларда , тіпті қазіргі стандартты араб тілінде сөйлегенде де (Құранды оқу сияқты ерекше жағдайларды қоспағанда) солай айтылады, шетелдік сөздерді транскрипциялау үшін ж әрпі қолданылады. Бұл Яманның жағалау аймағына, сондай-ақ Оманның оңтүстік-батыс және шығыс бөліктеріне де қатысты. Араб тілінен иврит тіліне аударғанда, бұл дыбысты у́ әрпімен көрсетеді. Ағылшын тілінде араб тіліндегі غ әрпін әдетте ALA, DIN немесе жай ғана g деп транскрипциялайды: بغداد ALA 'Бағдад' немесе غزة ALA 'Газа', бірақ соңғысы бұл дыбысты дәл бере алмайды. Ағылшын тілінде сөйлейтін көпшілік үшін оған ең жақын дыбыс – париждік француз тіліндегі «r» дыбысы.
The letter ALA (غ) is preferred in the Levant (nowadays), and by Aljazeera TV channel, to represent , e. g., [[w:ar:هونغ كونغ (Hong Kong) and [[w:ar:غاندالف (Gandalf). Foreign publications and TV channels in Arabic, e. g. Deutsche Welle, and Alhurra, follow this practice. It is then often pronounced , not , though in many cases, غ is pronounced in loanwords as expected (, not ). Other letters can be used to transcribe in loanwords and names, depending on whether the local variety of Arabic in the country has the phoneme , and if it does, which letter represents it, and whether it is customary in the country to use that letter to transcribe For instance, in Egypt, where ج is pronounced as in all situations, even in speaking Modern Standard Arabic (except in certain contexts, such as reciting the Qur'an), ج is used to transcribe foreign in all contexts. The same applies to coastal Yemen, as well as southwestern and eastern Oman. When representing the sound in transliteration of Arabic into Hebrew, it is written as ע׳. In English, the letter غ in Arabic names is usually transliterated as ALA, DIN, or simply g: بغداد ALA 'Baghdad', or غزة ALA 'Gaza', the latter of which does not render the sound ~ accurately. The closest equivalent sound to be known to most English speakers is the Parisian French "r" .