Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Infernal Bridegroom Productions (IBP) – театральная компания, расположенная в Хьюстоне, штат Техас, основанная в 1993 году и прекратившая своё существование в 2007 году. IBP получила национальное признание, когда была представлена на обложке журнала American Theatre в сентябре 2002 года за оригинальную пьесу Брайана Джучи «У нас есть самолёты», посвящённую событиям 11 сентября. Название театра взято из строки одной из первых постановок – пьесы Бертольта Брехта «В джунглях городов». Эта строка звучит так: «В моих снах я зову его моим адским женихом». IBP поставила более 60 пьес, многие из которых были представлены впервые в мире.
Infernal Bridegroom Productions (IBP) was a theater company located in Houston, Texas, formed in 1993 and dissolved in 2007. IBP garnered national attention when it was featured on the cover of American Theatre in September, 2002, for its original play, We Have Some Planes, by Brian Jucha, about the events of September 11. The theater's name is taken from a line in one of its first productions, In the Jungle of Cities by Bertolt Brecht. The line reads, "In my dreams I call him my infernal bridegroom." IBP produced over 60 plays, many of them world premieres.
О компании
Театральный район Хьюстона – второй по величине в Соединенных Штатах после Нью-Йорка, предлагающий театры всех размеров, от театра LORT Alley до театров среднего размера, таких как Stages Repertory Theatre и Main Street Theater, и небольших передвижных театров, таких как Mildred's Umbrella. Infernal Bridegroom Productions прекратила свою деятельность в июле 2007 года из-за непреодолимых финансовых трудностей. Основанная в 1993 году Джейсоном Нодлером и Джимом Парсонсом, IBP поставила 68 пьес и получила признание как на местном, так и на национальном уровне за свои провокационные новые работы, талантливый актерский состав и умение привлекать нетрадиционную аудиторию. Нодлер был художественным руководителем до 2003 года, когда отправился в путешествие по стране. Его место занял помощник художественного директора Энтони Барилла, который руководил театром до своего отъезда из страны в 2007 году. В том же году Нодлер вернулся в Хьюстон, чтобы вместе с Тамари Купер основать The Catastrophic Theatre. В 2006 году компания представила мировую премьеру рок-оперы Speeding Motorcycle, созданной в сотрудничестве с известным художником и автором песен Дэниелом Джонстоном, и получившей положительные отзывы в The New York Times, Art in America, журнале No Depression, Austin Chronicle и местных СМИ. Предыдущие работы также были отмечены в American Theatre, Theatre Journal, Stage Directions и Dallas Morning News. IBP регулярно появлялась в ежегодном выпуске Houston Press "Best of Houston", получая награды за лучшую театральную компанию, новую пьесу, оригинальное шоу, режиссуру, мужскую и женскую роли, сценографию, световое оформление, костюмы, спецэффекты, рождественское представление и рок-н-ролльный театр. Houston Chronicle назвала IBP лучшим экспериментальным театром Хьюстона. Компания пользовалась большой популярностью у постоянных зрителей и привлекала гостей из других городов, приезжавших в Хьюстон специально для просмотра ее спектаклей. IBP была известна постановками редко представляемых пьес Сэмюэля Беккета, Эжена Ионеско, Бертольта Брехта, Георга Бюхнера, Жана Жене, Антона Чехова, Сэма Шепарда и Дэвида Мамета, а также первой познакомила хьюстонскую публику с произведениями драматургов Сюзан Лори Паркс, Марии Ирен Форнс, Сары Кейн, Хайнера Мюллера, Уоллеса Шона, Чарльза Ми, Ричарда Формана, Мака Уэллмана и Бернара Мари Кольтеса. IBP также привлекла внимание к театральной премьере оперы "Мыльная опера" Рэя Дэвиса и The Kinks и была отмечена за успешную постановку бродвейского мюзикла "Guys and Dolls". Однако IBP, пожалуй, наиболее известна своими новыми работами. Среди них – "Fucking A", заказанная IBP и DiverseWorks Artspace и написанная и поставленная лауреатом Пулитцеровской премии Сюзан Лори Паркс; "У нас есть самолеты" и "Последние обряды", задуманные и поставленные известным театральным художником Брайаном Джучей; "Скрытый город", заказанный NEA и TCG и написанный Лизой Д'Амур; "Мотоцикл на скорости", заказанный Фондом Рокфеллера и задуманный и поставленный основателем и художественным руководителем IBP Джейсоном Нодлером в сотрудничестве с Дэниелом Джонстоном и труппой IBP; оригинальные пьесы Нодлера "В громе под луной", "Король Убу – король" и "Мясная лавка"; "Мой мир" Троя Шульце (по мотивам радиопередач культовой фигуры Джо Фрэнка) и "Настоящий воздух" (по мотивам поэзии и музыки Дэвида Бермана, фронтмена Silver Jews); "20 песен любви" Тамари Купер, основательницы компании, и популярная серия "Тамалалия", созданная и поставленная Купер. Хотя IBP в течение пяти лет имела резиденцию в легендарном панк-клубе The Axiom, девять лет компания существовала без определенного места, выступая на складах, в барах, ресторанах, в передвижном школьном автобусе, в заброшенном торговом центре под открытым небом и иногда в традиционных театральных пространствах, таких как Stages Repertory Theatre и DiverseWorks. Музыка, написанная и записанная оркестром IBP под руководством бывшего художественного директора Энтони Бариллы, регулярно звучала на студенческих радиостанциях по всей стране и в программе NPR "This American Life". Оркестр также записывал оригинальную музыку для IBP.
The Houston Theater District is the second largest in the United States, after New York, New York, boasting theaters of all sizes, from the LORT Alley Theatre, to midsize theaters such as Stages Repertory Theatre and Main Street Theater, and small nomadic theaters such as Mildred's Umbrella. Infernal Bridegroom Productions ceased operations in July 2007 due to insurmountable financial difficulties. Founded in 1993 by Jason Nodler and Jim Parsons, IBP produced 68 plays and was recognized locally and nationally for its provocative new work, its talented ensemble and its success in attracting non traditional audiences. Nodler was artistic director until 2003 when he left to travel the country. Associate artistic director Anthony Barilla became artistic director until moving out of the country in 2007. Nodler returned to Houston to found The Catastrophic Theatre with Tamarie Cooper later in that year. The company's 2006 world premiere rock opera Speeding Motorcycle, created in collaboration with acclaimed artist and songwriter Daniel Johnston, received favorable coverage in The New York Times, Art in America, No Depression magazine, the Austin Chronicle and local media outlets. Past works also received positive coverage from American Theatre, Theatre Journal, Stage Directions and the Dallas Morning News. IBP appeared regularly in the annual Houston Press "Best of Houston" issue, receiving awards for Best Theater Company, New Play, Original Show, Director, Actor, Actress, Set Design, Light Design, Costume Design, Special Effects, Christmas Show and Rock and Roll Theater. And the Houston Chronicle called IBP Houston's best experimental theater. IBP enjoyed a large and loyal audience as well as regularly attracting out of towners that travelled to Houston specifically to see the company's work. The company was acclaimed for its productions of rarely produced plays by Samuel Beckett, Eugène Ionesco, Bertolt Brecht, Georg Büchner, Jean Genet, Anton Chekhov, Sam Shepard and David Mamet and was the first to introduce Houston audiences to the works of playwrights Suzan Lori Parks, Maria Irene Fornes, Sarah Kane, Heiner Müller, Wallace Shawn, Charles Mee, Richard Foreman, Mac Wellman and Bernard Marie Koltès. IBP also attracted national attention for the theatrical premiere of A Soap Opera by Ray Davies and The Kinks and was lauded for its hit production of Broadway musical Guys and Dolls. But IBP was perhaps best known for the new work it created. Highlights included Fucking A, commissioned by IBP and DiverseWorks Artspace and written and directed by Pulitzer Prize winner Suzan Lori Parks; We Have Some Planes and Last Rites, conceived and directed by renowned theater artist Brian Jucha; Hide Town, commissioned by the NEA and TCG and written by Lisa D'Amour; Speeding Motorcycle, commissioned by the Rockefeller Foundation and conceived and directed by IBP founding artistic director Jason Nodler in collaboration with Daniel Johnston and the IBP company; Nodler's original plays In the Under Thunderloo, King Ubu is King and Meatbar; company member Troy Schulze's Me sci ah, Jerry's World (adapted from the radio shows of cult figure Joe Frank) and Actual Air (adapted from the poetry and music of Silver Jews frontman David Berman); founding company member Tamarie Cooper's 20 Love Songs and the wildly popular Tamalalia series created and directed by Cooper. Although IBP was in residence at the legendary punk club The Axiom for five years, it spent nine years as a homeless company, performing in warehouses, bars, restaurants, aboard a moving school bus, in an abandoned outdoor shopping center and occasionally in traditional theater spaces such as Stages Repertory Theatre and DiverseWorks. Music composed and recorded by IBP's resident orchestra, under the direction of former artistic director Anthony Barilla, has enjoyed regular radio play on college stations around the country and on NPR's This American Life. The orchestra also recorded original music for IBP.
2001 год
Хьюстон Пресс: Лучший дизайнер: Стивен К. Барнетт за The Danube.
Houston Press: Best Designer: Steven K. Barnett for The Danube