Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фердинандо Импозимато (9 апреля 1936 – 2 января 2018) – итальянский магистрат и почетный президент Верховного суда Италии.
Italian magistrate (1936–2018)
Ferdinando Imposimato (9 April 1936 – 2 January 2018) was an Italian magistrate and the honorary president of the Supreme Court of Italy.
Биография
Импозимато родился в Маддалони, провинция Казерта, в 1936 году. Окончил юридический факультет Неаполитанского университета в 1959 году. После того как стал заместителем комиссара полиции, работал в Брешии, а затем в Форли. После года работы в Риме в качестве чиновника Министерства казначейства, в 1964 году он стал магистратом. В ходе своей карьеры прокурора Импозимато руководил расследованием похищения Алдо Моро, покушения Мехмета Али Агджи на Папу Иоанна Павла II, убийства банкира Микеле Синдоны и ряда судебных процессов против мафии. В 1981 году он возглавлял судебный процесс над Бандой делла Маглиана. Два года спустя его брат Франко был убит в отместку, и после непрекращающихся угроз в адрес его семьи со стороны организованной преступности, он оставил работу судьи в 1986 году, став консультантом Организации Объединенных Наций по борьбе с наркотрафиком. Он также занимался вопросами нарушения прав человека в Южной Америке. В 1987 году Импозимато был избран в Сенат Италии по списку Независимой левой, связанной с Итальянской коммунистической партией. В 1992 году он был переизбран в Палату депутатов. Он был членом Парламентской антимафийской комиссии в течение трех созывов. Импозимато полагал, что некоторые высокопоставленные сотрудники ЦРУ знали о присутствии террористов 11 сентября в Соединенных Штатах, но не предупредили "единственное агентство, компетентное в борьбе с терроризмом на территории США" – ФБР. Он считал, что единственный способ добиться справедливости – передать дело прокурору Международного уголовного суда. В январе 2015 года Движение пяти звезд выдвинуло Импозимато своим кандидатом на президентских выборах в Италии 2015 года по результатам онлайн-опроса сторонников движения, где он набрал 32% голосов. Импозимато скончался 2 января 2018 года в Риме в возрасте 81 года.
Imposimato was born at Maddaloni, in the province of Caserta, in 1936. He graduated in law at the University of Naples in 1959. After becoming police vice commissar, he worked in Brescia and then in Forlì. After one year in Rome as a functionary of the Ministry of Treasury, he became a magistrate in 1964. During his career as a prosecutor, Imposimato was in charge of the investigation for the kidnapping of Aldo Moro, Mehmet Ali Ağca's attempted assassination of Pope John Paul II, the assassination of banker Michele Sindona, and several Mafia trials. In 1981 he was in charge of the trial against the Banda della Magliana. Two years later, his brother Franco was killed in revenge and, after endless menaces against his family from organized crime, he left his work as judge in 1986, working as United Nations consultant against the drugs market. He also dealt with violations of human rights in South America. In 1987, Imposimato was elected to the Italian Senate on the list of the Independent Left, associated with the Italian Communist Party. In 1992 he was re elected to the Chamber of Deputies. He was a member of the Parliamentary Anti Mafia Commission in three consecutive legislatures. Imposimato believed that some top members of the CIA were aware of the presence of 9/11 terrorists in the United States but did not alert "the only agency competent to counter terrorism on US soil", the FBI. He suggested that the only possibility for achieving justice is to submit the case to the prosecutor of the International Criminal Court. In January 2015, Imposimato was nominated by the Five Star Movement as its candidate for the 2015 Italian presidential election after an online survey by supporters of the movement, winning 32% of the votes. Imposimato died on 2 January 2018 in Rome, at the age of 81.