Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ю Вэньцзюнь (虞文君; 297 – март или апрель 328), формально императрица Минму (明穆皇后, буквально "просветлённая и величественная императрица"), была императрицей китайской династии Цзинь благодаря браку с императором Мин. Она исполняла обязанности регента при несовершеннолетнем сыне, императоре Чэн, со 2 ноября 325 года до начала марта 328 года, когда столица Цзянькан пала под натиском Су Цзюня, и император Чэн попал в плен к нему.
Yu Wenjun (; 297 – March or April 328), formally Empress Mingmu (明穆皇后, literally "the understanding and solemn empress"), was an empress of the Chinese Jin dynasty by marriage to Emperor Ming. She served as regent during the minority of her son Emperor Cheng from 2 November 325 to early March 328, when the capital Jiankang fell to Su Jun and Emperor Cheng became Su's captive.
Жизнь
Отец императрицы Юй, Юй Чэнь (庾琛), был губернатором уезда Куайцзи вдоль южного берега залива Ханчжоу и впоследствии служил в штабе Сима Руи, принца Лангье (впоследствии императора Юань), когда Сима Руи находился в Цзянье. Она славилась добротой и красотой, и Сима Руй выдал её замуж за своего сына Сима Шао. Её старший брат, Юй Лян, стал близким другом и советником Сима Шао. Позже, после того как Сима Руи провозгласил себя императором и назначил Сима Шао наследным принцем, она получила титул наследной принцессы. После смерти императора Юаня в 323 году и восшествия Сима Шао на престол как император Мин, она стала императрицей. У них родились два сына, Сима Ян и Сима Юэ, будущие императоры Чэн и Кан соответственно.
Empress Yu's father Yu Chen (庾琛) was the governor of Kuaiji Commandery along the southern shore of Hangzhou Bay and later served on the staff of Sima Rui the Prince of Langye (later Emperor Yuan) when Sima Rui was posted at Jianye. She was considered kind and beautiful, and Sima Rui took her to be his son Sima Shao's wife. Her elder brother Yu Liang became a key friend and advisor to Sima Shao. Later, after Sima Rui declared himself emperor and created Sima Shao crown prince, she became crown princess. After Emperor Yuan died in 323 and Sima Shao succeeded to the throne as Emperor Ming, she became empress. She had two sons with him, Sima Yan and Sima Yue, the future emperors Cheng and Kang respectively.
Регентство
Император Мин правил недолго (около двух лет) и умер 18 октября 325 года. Первоначально он оставил равновесие сил между влиятельными чиновниками, которым он доверил четырехлетнего наследного принца Яна, который впоследствии взошел на престол как император Чэн 19 октября 325 года. Императрица Ю в тот же день была удостоена титула Императрицы-вдовцы Ю, и чиновники настоятельно рекомендовали ей стать регентом. В результате этого Юй Лян стал самым могущественным чиновником империи. Он начал опасаться генералов Су Цзюня, Цзу Юэ и Тао Кана, каждый из которых подозревал Ю в исключении их имен из завещания Сима Шао, в котором были повышены и награждены многие чиновники. Юй Лян также опасался двоюродного дяди императора Мина Юй Иня (虞胤) и императорских принцев Сима Цзуна (司馬宗), принца Нандуна, и Сима Яна (司馬羕), принца Сияна, которые все были влиятельны во время правления императора Мина, но были отстранены от власти при регентстве Императрицы-вдовцы Юй. Зимой 326 года Юй Лян обвинил Сима Цзуна в государственной измене и казнил его, понизил Сима Яна в должности и сослал Юй Иня. Это привело к утрате доверия к нему со стороны народа.
Emperor Ming only ruled briefly (about two years) and died in 18 October 325. Initially, he left a balance of power between high level officials with whom he entrusted the four year old Crown Prince Yan, who later succeeded to the throne as Emperor Cheng on 19 October 325. Empress Yu was honored as Empress Dowager Yu on the same day, and the officials encouraged her to become regent. Under this arrangement, Yu Liang became the most powerful official of the empire. He became apprehensive of the generals Su Jun, Zu Yue, and Tao Kan, each of whom suspected Yu of erasing their names from Sima Shao's will, which promoted and honored a large number of officials. Yu Liang was also apprehensive of Emperor Ming's step uncle Yu Yin (虞胤) and the Imperial Princes Sima Zong (司馬宗) the Prince of Nandun and Sima Yang (司馬羕) the Prince of Xiyang, all of whom were powerful during Emperor Ming's reign but who had been removed under Empress Dowager Yu's regency. In winter 326, Yu Liang accused Sima Zong of treason and killed him, demoted Sima Yang, and exiled Yu Yin. This led to the people losing confidence in him.
Сдача показаний, смерть и погребение
В 327 году Юй Лян окончательно решил отделить Су, тогдашнего губернатора уезда Лиян (歷陽, приблизительно современный Чаоху, провинция Аньхой), от своих войск и повысил его до министра сельского хозяйства – должности, не предполагавшей командования войсками. Су разглядел его замысел и поднял восстание при поддержке Зу. Юй Лян поначалу полагал, что Су можно будет легко подавить, но вместо этого Су быстро прибыл в столицу в начале марта 328 года и захватил её. Юй Лян был вынужден бежать. Тем временем, 5 марта 328 года Су присвоил себе и Зу различные титулы и позволил своим войскам разграбить столицу; говорили, что даже служанки императрицы-вдовы Ю стали добычей его солдат. Более того, сообщалось, что сам Су "надругался" над императрицей-вдовой Ю – хотя способ этого надругательства в исторических источниках не указан, считается, что она была изнасилована войсками. Императрица-вдова Ю умерла в возрасте 32 лет (по восточноазиатскому летоисчислению) в отчаянии и страхе. Её сын, император Чэн, оставался пленником Су несколько месяцев, пока другие провинциальные военачальники не собрались у Цзянкана и не разгромили Су. Тело императрицы-вдовы было в конечном итоге найдено, и она была похоронена 19 мая 328 года.
In 327, Yu Liang further resolved on separating Su, then the governor of Liyang Commandery (歷陽, roughly modern Chaohu, Anhui) from his troops, and he promoted Su to minister of agriculture—a post that did not involve commanding troops. Su saw his intent and declared a rebellion, with Zu's assistance. Yu Liang initially thought that Su could be easily defeated, but instead Su quickly arrived at the capital in early March 328 and captured it. Yu Liang was forced to flee. Meanwhile, Su granted himself and Zu various titles on 5 March 328 and allowed his troops to pillage the capital; it was said that even Empress Dowager Yu's servant girls became spoils for his troops. Further, it was said that Su himself "humiliated" Empress Dowager Yu— although the method of humiliation was not specified in history, it is believed that she was raped by the troops. Empress Dowager Yu died in distress and fear at the age of 32 (by East Asian reckoning). Her son Emperor Cheng became Su's captive for months before other provincial generals converged on Jiankang and defeated Su. The empress dowager's body was eventually recovered and she was buried on 19 May 328.