Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Питер Элиаким Тауссиг (род. 1944) — чехословацкий, израильский, канадский и американский писатель, композитор, пианист, а также художник видео- и перформанса.
Peter Elyakim Taussig (born 1944) is a Czechoslovak Israeli Canadian American author, composer, pianist, and video and performance artist.
Концертный пианист и исполнитель
Питер Элиаким Тауссиг родился в оккупированной нацистами Чехословакии и вырос в Израиле, где занимался у чешской пианистки Эдит Краус, ученицы Артура Шнабеля. После службы в израильской армии во время Шестидневной войны Тауссиг переехал в Канаду в 1968 году и получил степень магистра в Университете Торонто, обучаясь у Антона Кюрти. В 1973 году Тауссиг начал долгое сотрудничество с Канадской радиовещательной корпорацией (CBC), где, в частности, подружился и эпизодически работал вместе с пианистом Гленном Гоулдом. В течение следующего десятилетия Тауссиг записал более 200 радиопередач с камерной музыкой для CBC, включая полные собрания камерных произведений для фортепиано Бетховена, Шуберта, Мендельсона, Шумана и Брамса. Он часто выступал с концертами как солист с такими дирижерами, как сэр Эндрю Дэвис, Джон Элиот Гардинер, покойный Эрих Кунцель и Артур Фидлер, а также с его новаторским музыкальным ансамблем Camerata Canada. В 1979 году Тауссиг основал Летний музыкальный фестиваль в Стратфорде (Онтарио) и стал его первым художественным руководителем.
Peter Elyakim Taussig was born in Nazi occupied Czechoslovakia, and grew up in Israel, where he studied with Czech pianist, Edith Kraus a student of Artur Schnabel. After serving in the Israeli army during the Six Day War, Taussig moved to Canada in 1968 and earned his master's degree at the University of Toronto, studying with Anton Kuerti. In 1973, Taussig began a long relationship with the Canadian Broadcasting Corporation, where among other things he became a friend and occasional collaborator with pianist Glenn Gould. Over the next decade, Taussig recorded over 200 chamber music broadcasts for the CBC including the complete piano chamber music works of Beethoven, Schubert, Mendelssohn, Schumann, and Brahms. He gave frequent concerts, both as a soloist with such conductors as Sir Andrew Davis, John Eliot Gardiner, the late Erich Kunzel and Arthur Fiedler, and with his innovative music ensemble, Camerata Canada. In 1979, Taussig founded the Stratford Summer Music Festival in Ontario and became its first artistic director.
Видео- и исполнитель
Начиная с 1982 года, Тауссиг начал вторую карьеру как видео- и перформанс-артист. Он был членом художественных кооперативов Ed Video в Гвельфе и Charles Street Video в Торонто. Его видеоопера «Кататоники» была представлена в видеопрограмме Всемирного кинофестиваля в Монреале и на Фестивале изобразительного искусства в Торонто в 1991 году. Его перформанс «Моя панихида» в Музыкальной галерее Торонто в 1990 году вызвал переполох, так как распространился слух о его смерти. Его наиболее известным перформансом было сатирическое исполнение на фортепиано «Тауссиг и враги», с которым он несколько лет в 1980-х годах гастролировал по небольшим городам Канады (отрывки доступны на ).
Starting in 1982, Taussig established a second career as a video and performance artist. He was member of the artist cooperatives Ed Video in Guelph and Charles Street Video in Toronto. His video opera “Catatonics” was featured at the video section of the Montreal World Film Festival and the Images Festival of Toronto in 1991. His performance piece “My Memorial Service” at the Toronto Music Gallery in 1990 caused a stir as a rumor spread that he died. His best known performance work was the satirical piano recital “Taussig and Enemies”, with which he toured small town Canada for several years in the 1980s (excerpts on ).
Музыкальная технология
После переезда в США Тауссиг разработал технологический инструмент Musical Sculpting в корпорации Yamaha. Используя компьютерный концертный рояль Disklavier PRO, это приложение позволило пианистам с ограниченными возможностями записывать музыку, используя минимум движений пальцев. Чтобы продемонстрировать потенциал этой новой технологии записи, Тауссиг выпустил два альбома, созданных полностью без участия пальцев: «Искусство фуги» Баха (2001) и «Хорошо темперированный клавир», книга 1 (2002). В 2007 году он сотрудничал с доктором Э. Полом Голденбергом из Центра развития образования (EDC) в Уолтхеме, штат Массачусетс, в разработке учебного курса, объединяющего математику и музыку, и они запустили пилотную программу в начальной школе в Огайо.
After moving to the United States, Taussig developed a technology tool at the Yamaha Corporation, Musical Sculpting. Using the company's Disklavier PRO computer driven concert grand, the application allowed handicapped pianists to record with minimal use of their fingers. To demonstrate the potential inherent in this novel recording technique Taussig released two albums created entirely without the use of fingers, Bach's The Art of Fugue, (2001) and The Well Tempered Clavier, book 1 (2002). In 2007 he collaborated with Dr. E. Paul Goldenberg of the Education Development Center (EDC) of Waltham, Massachusetts in the development of a math through music curriculum and they launched a pilot program at an elementary school in Ohio.
Автор и композитор
С 2009 года Тауссиг посвятил себя исключительно писательству и композиции. Его первая книга, "Путеводитель атеиста по чудесам", была опубликована летом 2012 года. За последующие семь лет он издал четыре романа, два мемуара, два сборника стихов и рассказов, а также один перевод с немецкого – мемуары его отца об эпохе Холокоста, "Человек без тени, еврей, которого не удалось поймать". В список его композиций входят опера ("Фибоначчи"), реквием "Да будет война", оратория ("Ева жизни"), три симфонии и концерты для волынки с оркестром, стального барабана и перуанских флейт. Его балет "Three Dubious Memories" был поставлен Полом Тейлором в 2011 году и широко гастролировал в исполнении танцевальной труппы Пола Тейлора. Среди его текущих CD-проектов – "101 Sound bite Symphonies – празднование короткой концентрации внимания" и электронный CD "Musica Sacra Nuova – Тринадцать городских ритуалов" (2014).
Since 2009 Taussig has devoted himself exclusively to writing and composition. His first book, “The Atheist’s Guide to Miracles” was published in summer 2012. Over the next seven years he has published four novels, two memoirs, two poetry and short story collections, and one translation from the German, his father's holocaust era memoir, "Man Without a Shadow, The Jew Who Would Not be Caught". The list of his compositions includes an opera (Fibonacci), a requiem Let There Be War, an oratorio (Eve of Life), three symphonies, and concertos for Bagpipe and Orchestra, steel pan, and Peruvian panpipes. His ballet “Three Dubious Memories” was choreographed by Paul Taylor in 2011 and toured extensively by the Paul Taylor Dance Company. His current CD projects include “101 Sound bite Symphonies a celebration of short attention span”, and the electronic CD "Musica Sacra Nuova Thirteen Urban Rituals" (2014).
Личная жизнь
В 1998 году Тауссиг получил травму правой руки, что положило конец его концертной карьере. Он был женат на канадской концертной пианистке Кэтрин Тауссиг, урождённой Рут (скончалась в 2015 году). У него есть дочь, Елена Сачи Тауссиг, и он живёт в Колрейне, штат Массачусетс, с художницей Линдой Бейкер Симини.
In 1998 Taussig suffered an injury to his right hand which ended his concert career. He was married to Canadian concert pianist Kathryn Taussig, née Root (d. 2015). He has one daughter, Elena Sachi Taussig, and lives in Colrain, Massachusetts with artist Linda Baker Cimini.