Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландская леворадикальная театральная группа
Scottish left wing theatre group
7:84 – шотландская леворадикальная агитпропа театральная группа. Название происходит от статистики о распределении богатства в Соединенном Королевстве, опубликованной в журнале The Economist в 1966 году, согласно которой 7% населения Великобритании владели 84% богатства страны. Группа была основана драматургом Джоном Макгратом, его женой Элизабет МакЛеннан и её братом Дэвидом МакЛеннаном в 1971 году и действовала по всей Великобритании. В 1973 году группа разделилась на 7:84 (Англия) и 7:84 (Шотландия). Английская группа прекратила существование в 1984 году, потеряв грант от Совета по искусству Великобритании. Джо Беддо присоединилась к шотландской группе в качестве продюсера в 1988 году и работала до 1992 года; однако в 2006 году группа лишилась финансирования от Шотландского совета по искусству, хотя художественный руководитель Лоренцо Меле успешно обеспечил финансирование ещё на один год, начиная с апреля 2007 года. Впоследствии он заказал серию из четырех пьес: «Рана» Николы Маккартни, «Затмение» Хареша Шармы, «Время уходить» Сельмы Димитриевич и «Доч Ан Дорис» (Прощальный глоток) Линды Маклин. Вместе эти короткие пьесы составили спектакль Re:Union, который гастролировал по Шотландии в начале 2007 года. В сентябре 2007 года последовала постановка Рамана Мундаира «Алгебра свободы», которая также широко гастролировала по Шотландии. Режиссером этой постановки была Джо Ронан, помощник художественного руководителя 7:84, а дизайн разработал Дэвид Снеддон. 31 декабря 2008 года шотландская компания прекратила свою деятельность, ссылаясь на «изменение структуры финансирования в шотландском театре».
7:84 was a Scottish left wing agitprop theatre group. The name comes from a statistic on distribution of wealth in the United Kingdom, published in The Economist in 1966, that 7% of the population of the UK owned 84% of the country's wealth. The group was founded by playwright John McGrath, his wife Elizabeth MacLennan and her brother David MacLennan in 1971, and operated throughout Great Britain. In 1973, it split into 7:84 (England) and 7:84 (Scotland). The English group folded in 1984, having lost its grant from the Arts Council of Great Britain. Jo Beddoe joined the Scottish group as producer in 1988 until 1992; however, it lost its funding from the Scottish Arts Council in 2006, though Artistic Director Lorenzo Mele successfully secured funding for a further year from April 2007. He subsequently commissioned a series of four plays, Wound by Nicola McCartney, Eclipse by Haresh Sharma, A Time To Go by Selma Dimitrijevic, and Doch An Doris (A Parting Drink) by Linda McLean. Together, these short plays formed Re:Union, a production which toured Scotland in early 2007. This was followed in September 2007 by Raman Mundair's The Algebra of Freedom, which also toured extensively throughout Scotland. This production was directed by 7:84's Associate Director, Jo Ronan, and designed by David Sneddon. On 31 December 2008, the Scottish company ceased operating, citing "the changing funding structures in Scottish theatre."
Туристические постановки
Хотя большая часть деятельности компании сосредоточена на просветительских проектах по всей Шотландии, 7:84 была в первую очередь известна своими гастрольными постановками. В следующей таблице представлены сведения обо всех основных постановках 7:84, которые гастролировали по стране. Режиссер Сценарист Дата The Algebra of Freedom Джо Ронан Раман Мундеир 5 сентября – 6 октября 2007 Re:Union Лоренцо Меле и Джо Ронан Сельма Димитриевич, Никола Маккартни, Линда Маклин и Хареш Шарма 11 апреля – 5 мая 2007 Свободное падение Лоренцо Меле Кристофер Динс 16 февраля – 8 апреля 2006 Borderland Эндрю Дойл 22 сентября – 5 ноября 2005 Tipping Point Дэйви Андерсон 6 июня – 3 июля 2005 Кипящая лягушка Кристофер Динс (по роману Кристофера Брукмайра) 3 февраля – 2 апреля 2005 Частная повестка дня N/A 2 сентября – 23 октября 2004 Причины для веселья Стюарт Дэвидс Мартин Маккарди 19 февраля – 10 апреля 2004 Gilt Зинни Харрис Стивен Гринхорн, Рона Мунро и Изабел Райт 2 октября – 9 ноября 2003 Не платишь – не заплатишь! Энди Арнольд Дарио Фо 6 февраля – 22 марта 2003 Фабричные девушки Гай Холландс Фрэнк МакГиннесс 3 октября – 9 ноября 2002 Пещерные жители Гордон Лэрд Никола Маккартни 14 февраля – 23 марта 2002 Новости в какое время? N/A 23 ноября – 22 декабря 2001 Марш вперед Гэри Митчелл 29 марта – 12 апреля 2001 Немного дождя Питер Арнотт 22 сентября – 5 ноября 2005 24 часа Иэн Рики Фрэнсис Корр, Дейрдре Хеддон, Джесс Керр, Эрни Кайл, Фрэнк Шилдс, Рианнон Тис 16 марта – 22 апреля 2000 Caledonia Dreaming Дэвид Грейг 6 июня – 19 июля 1999 и затем возобновлена на Эдинбургском фестивале 1999 года Dissent Стивен Гринхорн 5 ноября – 6 декабря 1998 Valley Song Натали Уилсон Атоль Фугард 19 мая – 14 июня 1998 Tongues Эндрю Доусон, Джон Херахти, Натали Уилсон 11–28 февраля 1997 Angels in America Иэн Рики Тони Кушнер 29 марта – май 1996 Born Guilty Питер Сирхровски 27 апреля – 18 июня 1995 The Salt Wound Джим Каллетон Стивен Гринхорн 21 сентября – 5 ноября 1994 The Grapes of Wrath Иэн Рики Фрэнк Галати 25 февраля – 1 марта 1994 Twilight Shift Джеки Кей 6 октября – 7 ноября 1993 Phoenix Рой МакГрегор 11 мая – 20 июня 1993 Sophocles' Antigone Дэн Тейлор 23 февраля – 27 марта 1993 The Lament for Arthur Cleary Дермот Болгер 14 октября – 21 ноября 1992 Scotland Matters Джон Бинни, Иэн Хегги, Лиз Лоххед, Энн Мари Ди Мамбро, Гурмит Матту, Рона Мунро и Джимми Рид 12 мая – 6 июня 1992 Jump the Life to Come Ноэль Грейг 6 февраля – 15 марта 1992 Неудержимый взлет Артуро Уи Роанна Бенн Ральф Манхейм / Бертольт Брехт 4 октября – 4 ноября 1991 Восстание крестьян Джерард Келли Патриция Прайор 14 мая – 15 июня 1991 Bold Girls Линн Паркер Рона Мунро 27 сентября – 17 ноября 1990 Govan Stories Роанна Бенн 2–25 мая 1990 When The Wind Blows Джерард Келли Реймонд Бриггс 25 августа – 7 октября 1989 Road Дэвид Хейман Джим Картрайт 8 мая – 3 июня 1989 The Sash Джерард Келли Гектор МакМиллан 24 января – 25 апреля 1989 Long Story Short Финлай Уэлш Дональд Кэмпбелл, Джеймс Грэм, Том Леонард, Аонгхас Макнеакоил, Энн Мари Ди Мамбро, Гурит Матту, Рона Мунро, Рики Росс и Энн Сэмюэл 28 февраля – 31 марта 1989 No Mean City Алекс Нортон Дэвид Хейман 24 мая – 16 июля 1988 Mairi Mhor Женщина со Скай Джон МакГрат 2 сентября – 17 октября 1987 The Gorbals Story Дэвид Хейман Роберт МакЛейш 6 мая – 20 июня 1987 There is a Happy Land Джон МакГрат Джон МакГрат 25 апреля – 7 июня 1986 Beneath One Banner Дэвид Макленнан Шон Маккарти 13 февраля – 5 апреля 1986 The Incredible Brechin Beetle Bug Джон Хасвелл Мэтт МакГинн 3 декабря – 16 января 1986 High Places Эна Ламонт Стюарт 13 марта – 16 мая 1985 The Albannach Финлай Уэлш Джон МакГрат 28 февраля – 26 апреля 1985 In Time of Strife Дэвид Хейман Джо Корри 7 мая – 15 июня 1984 The Baby and the Bathwater Джон Хасвелл Джон МакГрат 19 октября – 8 декабря 1984 The Ragged Trousered Philanthropists Дэвид Хейман Арчи Хинд 8 мая – 9 июня 1984 The Clydebuilt Season 10 февраля – 15 мая 1982 Gold in his Boots Джон МакГрат Джордж Мунро Джонни Нобл Дэвид Скейс Эван МакКолл Men Should Weep Гайлз Хавергал Эна Ламонт Стюарт One Big Blow Джон Берроуз Джон Берроуз 1981 The Catch Джон МакГрат Джон МакГрат 15 августа – 7 ноября 1981 Blood Red Roses 18 августа – 8 ноября 1980 Swings and Roundabouts 26 февраля – 22 марта 1980 Joe's Drum Кэмпбелл Моррисон 21 мая – 22 июня 1979 Thought for Today Дэвид Макленнан Коллективная работа компании 10 февраля – 16 марта 1977 Honour Your Partners Дэвид Макленнан 27 января – 10 апреля 1976 Little Red Hen Джон МакГрат 16 сентября – 13 декабря 1975 The Cheviot, the Stag, and the Black Black Oil 31 марта – июнь 1973 The Game’s a Bogey 1974
Although much of its work centres on outreach projects throughout Scotland, 7:84 was principally known for its touring productions. The following table contains details of all 7:84's major productions that toured nationally. Show Director Writer Date The Algebra of Freedom Jo Ronan Raman Mundair 5 September – 6 October 2007 Re:Union Lorenzo Mele & Jo Ronan Selma Dimitrijevic, Nicola McCartney, Linda McLean & Haresh Sharma 11 April – 5 May 2007 Free Fall Lorenzo Mele Christopher Deans 16 February – 8 April 2006 Borderland Andrew Doyle 22 September – 5 November 2005 Tipping Point Davey Anderson 6 June – 3 July 2005 Boiling a Frog Christopher Deans (based on the novel by Christopher Brookmyre) 3 February – 2 April 2005 Private Agenda N/A 2 September – 23 October 2004 Reasons to be Cheerful Stuart Davids Martin McCardie 19 February – 10 April 2004 Gilt Zinnie Harris Stephen Greenhorn, Rona Munro & Isabel Wright 2 October – 9 November 2003 Can't Pay? Won't Pay! Andy Arnold Dario Fo 6 February – 22 March 2003 Factory Girls Guy Hollands Frank McGuinness 3 October – 9 November 2002 Cave Dwellers Gordon Laird Nicola McCartney 14 February – 23 March 2002 The News at When ? N/A 23 November – 22 December 2001 Marching On Gary Mitchell 29 March – 12 April 2001 A Little Rain Peter Arnott 22 September – 5 November 2005 24 Hours Iain Reekie Frances Corr, Deirdre Heddon, Jess Kerr, Ernie Kyle, Frank Shields, Rhiannon Tise 16 March – 22 April 2000 Caledonia Dreaming David Greig 6 June – 19 July 1999 and later revived at the 1999 Edinburgh Festival Dissent Stephen Greenhorn 5 November – 6 December 1998 Valley Song Natalie Wilson Athol Fugard 19 May – 14 June 1998 Tongues Andrew Dawson, John Heraghty, Natalie Wilson 11–28 February 1997 Angels in America Iain Reekie Tony Kushner 29 March – May 1996 Born Guilty Peter Sirchrovsky 27 April – 18 June 1995 The Salt Wound Jim Culleton Stephen Greenhorn 21 September – 5 November 1994 The Grapes of Wrath Iain Reekie Frank Galati 25 February – 1 March 1994 Twilight Shift Jackie Kay 6 October – 7 November 1993 Phoenix Roy MacGregor 11 May – 20 June 1993 Sophocles' Antigone Dan Taylor 23 February – 27 March 1993 The Lament for Arthur Cleary Dermot Bolger 14 October – 21 November 1992 Scotland Matters John Binnie, Iain Heggie, Liz Lochhead, Ann Marie Di Mambro, Gurmeet Mattu, Rona Munro & Jimmy Reid 12 May – 6 June 1992 Jump the Life to Come Noel Greig 6 February – 15 March 1992 The Resistible Rise of Arturo Ui Roanna Benn Ralf Manheim / Bertolt Brecht 4 October – 4 November 1991 Revolting Peasants Gerard Kelly Patricia Prior 14 May – 15 June 1991 Bold Girls Lynne Parker Rona Munro 27 September – 17 November 1990 Govan Stories Roanna Benn 2–25 May 1990 When The Wind Blows Gerard Kelly Raymond Briggs 25 August – 7 October 1989 Road David Hayman Jim Cartwright 8 May – 3 June 1989 The Sash Gerard Kelly Hector MacMillan 24 January – 25 April 1989 Long Story Short Finlay Welsh Donald Campbell, James Graham, Tom Leonard, Aonghas Macneacoil, Ann Marie Di Mambro, Gureet Mattu, Rona Munro, Ricky Ross and Ann Samuel 28 February – 31 March 1989 No Mean City Alex Norton David Hayman 24 May – 16 July 1988 Mairi Mhor The Woman from Skye John McGrath John McGrath 2 September – 17 October 1987 The Gorbals Story David Hayman Robert McLeish 6 May – 20 June 1987 There is a Happy Land John McGrath John McGrath 25 April – 7 June 1986 Beneath One Banner David Maclennan Sean McCarthy 13 February – 5 April 1986 The Incredible Brechin Beetle Bug John Haswell Matt McGinn 3 December – 16 January 1986 High Places Ena Lamont Stewart 13 March – 16 May 1985 The Albannach Finlay Welsh John McGrath 28 February – 26 April 1985 In Time of Strife David Hayman Joe Corrie 7 May – 15 June 1984 The Baby and the Bathwater John Haswell John McGrath 19 October – 8 December 1984 The Ragged Trousered Philanthropists David Hayman Archie Hind 8 May – 9 June 1984 The Clydebuilt Season 10 February – 15 May 1982 Gold in his Boots John McGrath George Munro Johnny Noble David Scase Ewan MacColl Men Should Weep Giles Havergal Ena Lamont Stewart One Big Blow John Burrows John Burrows 1981 The Catch John McGrath John McGrath 15 August – 7 November 1981 Blood Red Roses 18 August – 8 November 1980 Swings and Roundabouts 26th 22 February March 1980 Joe's Drum Campbell Morrison 21 May – 22 June 1979 Thought for Today David Maclennan Company collaboration 10 February – 16 March 1977 Honour Your Partners David Maclennan 27 January – 10 April 1976 Little Red Hen John McGrath 16 September – 13 December 1975 The Cheviot, the Stag, and the Black Black Oil 31 March – June 1973 The Game’s a Bogey 1974
Отзывы
Финдлей, Билл (1982), рецензия на "Clydebuilt: сезон шотландской популярной драмы 20-х, 30-х и 40-х годов" в сборнике: Херн, Шейла Г. (ред.), Cencrastus, № 10, Осень 1982, с. 39.
Findlay, Bill (1982), review of Clydebuilt: A season of Scottish Popular Drama from the '20s, '30s and '40s, in Hearn, Sheila G. (ed. ), Cencrastus No. 10, Autumn 1982, p. 39,