Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
SCUL (ранее акроним Subversive Choppers Urban Legion) — это велосипедная банда из Бостона, которая строит и катается на мутантных велосипедах, велосипедах типа "чоппер" и высоких велосипедах. SCUL вырос из группы под названием Flying Donuts и был основан в Бостоне в 1995 году. Организация имеет военизированную структуру с иерархической системой рангов, специфической морской/космической терминологией и атмосферой научной фантастики. Участники берут себе прозвища, а ранги пересматриваются каждый год. Критерии повышения включают получение "пятерки" от прохожего и раздавливание стаканчиков. SCUL проводит "миссии" каждую субботу вечером, начиная с 22:30, с 1 апреля до Хэллоуина. Типичная миссия включает в себя регулярное патрулирование местных "звездных систем" (городов), получение "пятерок" от прохожих и раздавливание выброшенных стаканчиков от напитков на улице. Иногда они останавливаются, чтобы отточить свои "навыки пилотирования" в дружеских велосипедных дерби. Также были выполнены вековые заезды (100 миль), межгалактические и межвселенские миссии (за пределами штатов или стран). 25 августа 2005 года в театре Coolidge Corner состоялась премьера фильма "SCUL: Операция Суперпозиция". SCUL был показан в телешоу PBS Design Squad в эпизоде под названием "Skunk'd" (названном в честь Скунка, основателя и адмирала флота SCUL). SCUL состоит из четырех дивизий: Metro Alpha Division (MAD) в Сомервилле, штат Массачусетс, Star Chaser Division (SCD) в Нью-Бедфорде, штат Массачусетс, Rural Combat Division (RCD), базирующаяся в штате Мэн, и Southern Beta Division (SBD) в Провиденсе, штат Род-Айленд. В настоящее время активны только дивизии Metro Alpha и Star Chaser. SCUL базируется в хакерспейсе Artisan's Asylum, где содержится мастерская по ремонту и модификации велосипедов, а участники проводят занятия по сварке и обслуживанию велосипедов. SCUL имеет неформальные связи с Rat Patrol и в некотором роде похож на другие байкерские группировки, такие как C. h. u. n. k. 666 и Black Label Bike Club.
SCUL (formerly an acronym for Subversive Choppers Urban Legion) is a Boston area bicycle chopper gang that builds and rides mutant bicycles, chopper bicycles, and tall bikes. Spun off of a group called the Flying Donuts, SCUL was founded in Boston in 1995. It is organized in a paramilitary fashion with a hierarchical ranking structure, distinct naval/space terminology and a sci fi atmosphere. Members adopt nicknames and ranks are reset each year. Advancement criteria include receiving a high five from a bystander and crushing cups. SCUL conducts "missions" every Saturday night starting at 10:30 PM from April Fool's until Halloween. A typical mission involves routine patrolling of the local "star systems" (cities), getting high fives from civilians they pass and crushing discarded soda cups on the street. Occasionally, they will stop to hone their "flight skills" with some friendly bicycle derby. Centuries (100 mile rides), Intergalactic and Interuniversal Missions (across state or country borders) have also been completed. On August 25, 2005, the Coolidge Corner Theatre premiered the film SCUL: Operation SuperPosi. SCUL was featured on the PBS television show Design Squad in an episode called "Skunk'd" (named after Skunk, the founder and fleet admiral of SCUL). SCUL is composed of four divisions, Metro Alpha Division (MAD) of Somerville, Massachusetts, the Star Chaser Division (SCD) of New Bedford, Massachusetts, the Rural Combat Division (RCD) which is based in Maine, and the Southern Beta Division (SBD) of Providence, Rhode Island. Currently the Metro Alpha Division and the Star Chaser Division are the only active divisions. SCUL is housed by hackerspace Artisan's Asylum where it maintains a bicycle repair and modification facility, and members offer classes in welding and bicycle maintenance. SCUL is loosely allied with the Rat Patrol and is similar in some ways to other bike gangs such as C. h. u. n. k. 666 and the Black Label Bike Club.