Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Temple Island – Англиядағы Темза өзенінде, Оксфордширдегі Хенлидің солтүстігінде (ағыс бойында) орналасқан шағын өзен аралы. Арал Бэкингемшир мен Беркшир жағалаулары арасындағы Хамблден шлюзінен жоғары орналасқан және Беркширдегі Ременхамның бөлігі болып табылады. Аралдың ең маңыздысы – ол Хенли Корольдік Регаттасының қашықтығының басталу орны.
Temple Island is an eyot (being a small riverine island) in the River Thames in England just north (downstream) of Henley on Thames, Oxfordshire. The island is on the reach above Hambleden Lock between the Buckinghamshire and Berkshire banks, and is part of Remenham in Berkshire. The main significance of the island is that it lies at the start of the course for Henley Royal Regatta.
Тарих
Аралда 18 ғасырдағы ағылшын сәулетшісі Джеймс Уайатт жобалаған және 1771 жылы салынған әсем әшекейлі ғибадатхана (фолли) бар. Ол Фоули Корт үшін балық аулау үйі ретінде жобаланған, бұл жақын орналасқан тарихи үй, және Уайатт оның иесі Самбрук Фрименнің тапсырысы бойынша 1770 жылдары оны қайта жаңартуды жүзеге асырды. Уайатт ғимараттың құрылысын және оның ішкі әрлеуін жобалаған; ол бастапқы жиһаздың дизайнын да жасаған болуы мүмкін. Бас бөлмедегі қабырға суреттері Ұлыбританиядағы этрус стилінің ең ерте сақталған мысалы деп есептеледі, ол Роберт Адамның Остерли паркіндегі этрус киім бөлмесі сияқты белгілі мысалдардан бұрын жасалған. 19 ғасырда аралдың меншігі, Фоули Кортпен бірге, Фримен отбасынан Маккензи отбасына көшті. 1952 жылы Родерик Маккензи қайтыс болғаннан кейін, Хенли Корольдік Регатасы оның қызы Маргареттен, егер ол аралды сатуды шешсе, "бірінші кезекте сатып алу құқығын" беруді сұрады. Келісімге қол жеткізілген-жоқ екені белгісіз. 1980 жылдардың басында корпоративтік іс-шаралардың кеңеюі аралдың әлеуетті құнын арттырды. 1983 жылы Регата басшылары Маргарет Маккензиге тағы ұсыныс жасады, бірақ 1986 жылы арал ашық сатуға қойылды. Алан Берроу (Регата басшысы) және оның әйелі Розиден алынған 515 000 фунт стерлингтік сыйлықпен қолдау көрсетілген Регата 1987 жылдың желтоқсан айында арал мен ғибадатхананы 999 жылға жалға алу құқығын сатып алды. Сатып алудан кейін Регата басшылары арал мен ғибадатхананы қалпына келтіру жұмыстарын бастады. Аралдың өзенге жақын бөлігі табиғат қорығы ретінде сақталды және көптеген ағаштармен қайта отырғызылды. Шіріген Виктория дәуіріндегі балкон жаңасымен ауыстырылды. Нашарлап, үстіне дұрыс емес боялған қабырға суреттері жөнделіп, Уайатттың бастапқы ниетімен сәйкес түстерге келтірілді. Ғибадатхана стиліне және дәуіріне сәйкес нимфаның мүсіні куполдың астына қойылды.
The island includes an elegant ornamental temple (a folly) designed by the 18th century English architect James Wyatt and constructed in 1771. It was designed as a fishing lodge for Fawley Court, a nearby historic house that Wyatt also remodelled in the 1770s on the commission of its owner, Sambrooke Freeman. Wyatt designed both the structure of the building and its interior decoration; it is likely that he also provided designs for the original furniture. The wall paintings in the principal room are thought to be the earliest surviving example of the Etruscan style in Great Britain, predating more famous examples such as the Etruscan Dressing Room at Osterley Park by Robert Adam. In the 19th century, the island's ownership passed, with Fawley Court, from the Freeman family to the Mackenzie family. In 1952, upon the death of Roderick Mackenzie, Henley Royal Regatta asked his daughter Margaret for 'first refusal' should she ever decide to sell the island. It is not clear whether an understanding was reached. By the early 1980s, the advent of corporate entertaining greatly increased the potential value of the island. In 1983 the Stewards of the Regatta again began making overtures to Margaret Mackenzie but in 1986 the island was placed on the open market. Supported by a gift of £515,000 from Alan Burrough (a Steward of the Regatta) and his wife Rosie, in December 1987 the Regatta was able to purchase a 999 year lease of the island and the temple. Following the purchase, the Stewards of the Regatta undertook restoration works to the island and the temple. The downstream portion of the island was retained as a nature reserve and was extensively replanted with trees. The Victorian balcony which had decayed was replaced. The wall paintings, which had deteriorated and had been badly over painted, were repaired and brought back to the colours originally intended by Wyatt. A statue of a nymph, in keeping with the style and age of the Temple, was placed under the cupola.
Аралдың пайдаланылуы
Бұл орын Orchestral Manoeuvres In The Dark тобының "Never Turn Away" музыкалық видеосының түсірілімдеріне кірген. Ғибадатханаға немесе оның бағына зиян келтірмеу мақсатында, келушілерге Хенли Корольдік Регатта Комитетінен жазбаша рұқсатсыз аралға қайық тоқтатуға немесе аяқ басуға тыйым салынған.
The location was featured in the music video of "Never Turn Away" by Orchestral Manoeuvres In The Dark. In an effort to prevent damage to the Temple or to its garden, visitors are barred from mooring or setting foot on the island without written permission from the Henley Royal Regatta Committee.
Басқа ғибадатхана аралдары
Австралияның Квинсленд штатының шығыс жағалауында тағы бір Храм аралы деп аталатын арал бар.
There is another island also named Temple Island off the east coast of the Australian state of Queensland.