Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маршал Королевских ВВС (1906–1983) американский промышленник
Marshal of the Royal Air Force (1906–1983)
the American industrialist
Маршал Королевских ВВС сэр Томас Джеффри Пайк (29 июня 1906 – 1 июня 1983) был старшим офицером Королевских ВВС. Он служил во Второй мировой войне командиром ночной истребительной эскадрильи, а затем командиром аэродрома. В начале 1960-х годов он был начальником штаба ВВС и в этой должности использовал британскую авиацию в ответ на Брунейское восстание. Кроме того, в условиях растущей стоимости, он инициировал отмену британской баллистической ракетной системы Blue Streak, но впоследствии выяснилось, что Королевские ВВС лишены подобных возможностей, когда американцы отменили свою собственную ракету Skybolt. В середине 1960-х годов он стал заместителем Верховного главнокомандующего объединенными вооруженными силами НАТО в Европе.
Marshal of the Royal Air Force Sir Thomas Geoffrey Pike, (29 June 1906 – 1 June 1983) was a senior officer in the Royal Air Force. He served in the Second World War as a night fighter squadron commander and then as a station commander. He was Chief of the Air Staff in the early 1960s and, in that role, deployed British air power as part of the British response to the Brunei Revolt. Also, in the face of escalating costs, he implemented the cancellation of the British Blue Streak ballistic missile system but then found the RAF was without any such capability when the Americans cancelled their own Skybolt ballistic missile system. He went on to be Deputy Supreme Commander Supreme Headquarters Allied Powers Europe in the mid 1960s.
Карьера в ВВС
Родился в семье капитана Сидни Ройстона Пайка и Сары Элизабет Пайк (урождённой Хаддлстон), Пайк получил образование в школе Бедфорда с 1915 по 1923 год, после чего 17 января 1924 года поступил на службу в Королевские военно-воздушные силы в качестве летного кадета. Успешно окончив Королевский военно-воздушный колледж Кранвелл, он был произведен в пилот-офицеры 16 декабря 1925 года и немедленно направлен в 56-ю эскадрилью на авиабазе RAF Биггин Хилл, где летал на самолетах Gloster Grebe, а затем Armstrong Whitworth Siskin. Осенью 1928 года он прошел курс инструкторов в Центральной летной школе, после чего стал инструктором сначала в 5-й летной школе на авиабазе RAF Силенд, а с мая 1929 года – в Центральной летной школе, где был членом группы высшего пилотажа. С августа 1930 года Пайк посещал курс по авиационной инженерии в депо авиационного оборудования на авиабазе RAF Хенлоу, а в октябре 1932 года присоединился к инженерному составу авиабазы RAF на Ближнем Востоке. В январе 1938 года он был назначен главным летным инструктором в 10-ю летную школу на авиабазе RAF Тернхилл, а в феврале 1939 года стал штабным офицером в заместительном управлении по организации мирного времени в Министерстве авиации (в апреле 1942 года должность стала постоянной). В феврале 1941 года он был назначен командиром 219-й эскадрильи, летающей на самолетах Bristol Beaufighter с авиабазы RAF Тангмер. 30 мая 1941 года он был награжден планкой к кресту «За выдающиеся летные заслуги» за перехват ночных атакующих самолетов, когда аэродром был освещен вспышками от многочисленных зажигательных бомб. В сентябре 1941 года Пайк был назначен командующим ночными истребителями 11-й группы, а в феврале 1942 года – командиром авиабазы RAF Норт-Уэлд. В мае 1943 года он командовал 1-м мобильным оперативным пунктом во время высадки союзников в Италии, за что был упомянут в донесениях в июне 1943 года. В июне 1945 года он стал комендантом школы повышения квалификации офицеров. После войны он остался в Королевских ВВС и в октябре 1946 года стал директором по оперативным требованиям в Министерстве авиации, получив звание коммодора 1 июля 1947 года. Затем, после обучения в Имперском оборонном колледже в 1949 году, в январе 1950 года он был назначен командующим 11-й группой. В июле 1951 года он стал заместителем начальника штаба (операции) в штабе объединенных военно-воздушных сил Центральной Европы, в июне 1953 года – помощником начальника штаба (политика), а 9 ноября 1953 года – заместителем начальника штаба в действующем звании авиамаршала. 1 января 1955 года он был утвержден в звании авиамаршала. В 1955 году он был произведен в рыцари-командоры ордена Бани, а в августе 1956 года стал главнокомандующим истребительной авиацией Великобритании. 1 января 1960 года Пайк стал начальником штаба ВВС. В этой должности он задействовал британскую авиацию в ответ на восстание в Брунее. Кроме того, в условиях растущих затрат он инициировал отмену британской баллистической ракетной системы Blue Streak, но затем обнаружил, что Королевские ВВС лишены подобных возможностей после отмены американской ракеты Skybolt. 6 апреля 1962 года он был произведен в маршалы Королевских ВВС. С января 1964 года до выхода на пенсию в марте 1967 года Пайк был заместителем верховного главнокомандующего объединенными вооруженными силами в Европе. Он оставался на этой должности до декабря 1981 года. С 1969 по 1979 год он был президентом Ассоциации Королевских ВВС, а его интересы включали местную историю и организацию инженерных ученичеств для подростков из Эссекса. Он умер на авиабазе RAF Халтон 1 июня 1983 года и, учитывая время, проведенное в Норт-Уэльде, был похоронен в военной части кладбища церкви Святого Андрея в Норт-Уэльд Бассет.
Born the son of Captain Sydney Royston Pike and Sarah Elizabeth Pike (née Huddleston), Pike was educated at Bedford School between 1915 and 1923 before joining the Royal Air Force as a flight cadet on 17 January 1924. On successfully passing through the Royal Air Force College Cranwell, he was commissioned as a pilot officer on 16 December 1925 and immediately posted to No. 56 Squadron at RAF Biggin Hill where he flew Gloster Grebes and then Armstrong Whitworth Siskins. he attended the instructors' course at the Central Flying School in Autumn 1928 and then became an instructor first with No. 5 Flying Training School at RAF Sealand and then, from May 1929, at the Central Flying School, where he was a member of the aerobatic team. Pike attended the Long Aircraft Engineering Course at the Home Aircraft Depot at RAF Henlow from August 1930 and then joined the engineering staff at the RAF Depot in the Middle East in October 1932. He was posted to No. 10 Flying Training School at RAF Ternhill as Chief Flying Instructor in January 1938 and then became a staff officer in the Deputy Directorate of Peace Organisation within the Air Ministry in February 1939. (made permanent in April 1942). He was appointed Officer Commanding No. 219 Squadron flying Bristol Beaufighters from RAF Tangmere in February 1941 He was awarded a bar to the Distinguished Flying Cross on 30 May 1941 for engaging attackers at night when the aerodrome was illuminated by the glare from a large number of incendiary bombs. Pike was given command of the Night Fighters of No. 11 Group in September 1941 and then went on to be Station Commander at RAF North Weald in February 1942. he became Officer Commanding No. 1 Mobile Operations Room Unit during the Allied Landings in Italy in May 1943 for which role he was mentioned in dispatches in June 1943. he became Commandant of the Officers' Advanced Training School in June 1945. After the war he stayed in the RAF and became Director of Operational Requirements at the Air Ministry in October 1946 being promoted to air commodore on 1 July 1947. Then, after attending the Imperial Defence College in 1949, he was made Air Officer Commanding No. 11 Group in January 1950. He became Deputy Chief of Staff (Operations) at HQ Allied Air Forces Central Europe in July 1951, Assistant Chief of Air Staff (Policy) in June 1953 and Deputy Chief of the Air Staff with the acting rank of air marshal on 9 November 1953. He was confirmed in the rank of air marshal on 1 January 1955. Advanced to Knight Commander of the Order of the Bath in the 1955 Birthday Honours, he went on to be Air Officer Commanding in Chief at RAF Fighter Command in August 1956. Pike became Chief of the Air Staff on 1 January 1960. In that role he deployed British air power as part of the British response to the Brunei Revolt. Also, in the face of escalating costs, he implemented the cancellation of the British Blue Streak ballistic missile system but then found the RAF was without any such capability when the Americans cancelled their own Skybolt ballistic missile system. and promoted to Marshal of the Royal Air Force on 6 April 1962. Pike was then Deputy Supreme Commander Supreme Headquarters Allied Powers Europe from January 1964 until his retirement in March 1967. he continued in the post until December 1981. He was president of the Royal Air Forces Association from 1969 to 1979 and his interests included local history and arranging engineering apprenticeships for local teenagers in Essex. He died at RAF Halton on 1 June 1983 and, due to his time spent at North Weald, he was buried in the military section of St. Andrew's churchyard, North Weald Bassett.
Семья
В 1930 году Пайк женился на Кэтлин Алтеа Элвелл; у них был сын и две дочери.
In 1930 Pike married Kathleen Althea Elwell; they had a son and two daughters.