Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гвардиягреле (на абрузском: La 'Uàrdije; Guardia Graelis) — город и коммуна в провинции Кьети, часть региона Абруццо в центральной Италии. Он расположен в предгорьях горы Майеллы на высоте около [укажите точную высоту, если она известна, иначе опустите "около"]. Население города составляет около 10 000 человек. Поэт Габриэле Д’Аннунцио, восхищаясь видами гор и долин Майеллы, открывающимися из некоторых точек города, назвал Гвардиягреле «террасой Абруццо» (la terrazza d'Abruzzo). Гвардиягреле является местом расположения Национального парка Майеллы и входит в список «Самые красивые деревни Италии» (I Borghi più belli d'Italia).
Guardiagrele (; Abruzzese: La 'Uàrdije; Guardia Graelis) is a town and comune in the province of Chieti, part of the Abruzzo region of central Italy. It is in the foothills of the Maiella mountain at an elevation of around Its population numbers about 10,000. Commenting on the views of the mountains and valleys of the Maiella visible from some points in the town, the poet Gabriele d'Annunzio nicknamed Guardiagrele la terrazza d'Abruzzo ("Abruzzo's terrace"). Guardiagrele is the seat of the Maiella National Park, and is one of I Borghi più belli d'Italia ("The most beautiful villages of Italy").
Культура
Известный во всей Абруццо своими изделиями из кованого железа, медными изделиями ручной работы и золотых дел, Гвардиагреле был родиной великого ювелира и скульптора Никола да Гвардиагреле, родившегося там в конце XIV века. Святыми покровителями Гвардиагреле являются святой Донат Арецкий и святой Эмидий. Ежегодно, с 6 по 8 августа, здесь отмечается праздник в честь этих святых, во время которого процессия несет изображение святого Доната по улицам Гвардиагреле. В это время традиционно едят поркетту – запеченного или жаренного на вертеле поросенка, приправленного перцем, розмарином, чесноком и другими специями. В XI веке архимандрит Святой Николай Грек возглавил группу монахов, спасавшихся от сарацинов, оккупировавших Калабрию. В 1338 году его тело было перенесено в Гвардиагреле и захоронено в церкви Сан-Франческо (XIV век). День памяти святого отмечается в третье воскресенье мая. В церкви сохранился важный Кодекс Гвардиагреле, содержащий полифонические произведения Ландини и анонимных композиторов, в хоровых книгах.
Known throughout Abruzzo for its wrought iron craft, copper craft and gold work, Guardiagrele was the home of the great goldsmith and sculptor Nicola da Guardiagrele, who was born there in the late 14th century. The patron saints of Guardiagrele are Saint Donatus of Arezzo and Saint Emidius. Annually between the 6th and 8 August there is a festival celebrating these saints in which the effigy of Donatus is paraded around the streets of Guardiagrele. It is traditional to eat porchetta (oven or spit roasted suckling pig flavoured with pepper, rosemary, garlic and other seasonings) at this time. In the 11th century Archimandrite Saint Nicholas the Greek led a group of monks fleeing the Saracens who had occupied Calabria. In 1338 his body was moved to Guardiagrele and interred in la Chiesa di San Francesco (14th century). His saint's day is celebrated on the third Sunday of May. The church preserved in its choirbooks the important Guardiagrele Codex, of polyphonic works by Landini and anonymous composers.