Венерские приключения Карсона Напиера

Введение

1934–1964 серия из пяти книг Эдгара Райса Берроуза. Любительская телеграфия по радио.

Серия «Амтор, или Венера» — это научно-фантастическая серия, состоящая из четырех романов и одной повести, написанных американским автором Эдгаром Райсом Берроузом. Большинство историй впервые публиковались в американском журнале «Аргоси». Серию иногда называют серией о Карсоне Нейпиере с Венеры, по имени её главного героя, Карсона Нейпиера. Нейпиер намеревался совершить одиночное путешествие на Марс, но из-за ошибочных навигационных расчетов он направился к планете Венере. Романы, относящиеся к поджанру «меч и планета» научной фантастики, повествуют о фантастических приключениях землянина Нейпира после крушения на Венере, которую её обитатели называют Амтор. В отличие от Барсума, пустынной планеты Марса, действие этих историй разворачивается на водном мире, подобном Земле. Большинство событий серии происходит на острове Вепая, в королевстве Корва на острове Анлап, а также в городах-государствах Хавату и Кормор на тропическом континенте к северу от Вепаи. Как и в других произведениях Берроуза, герой смел и отважен и быстро завоевывает сердце вепайской принцессы (или джанджонга) Дуаре, хотя классовые предрассудки долгое время мешают ей выражать свои чувства. Нейпиер встречает множество разнообразных людей, включая вепаян, беженцев из свергнутой империи; тористов, замаскированных коммунистов, которые выгнали вепаян из земель, ныне принадлежащих империи Торана; пиратов; ученых-евгенистов из Хавату; зомби Кормора; фашистских занисов из Корвы и ужасных облачных людей. В ходе своих приключений в серии Нейпиер дважды становится пиратом, сбегает из зловещей Комнаты Семи Дверей и, наконец, после свержения занисов становится принцем, или танджонгом, Корвы. Нейпиер также бесчисленное количество раз спасает принцесс от невообразимых опасностей.

География Амтории

Амтор – это зеленый мир, защищенный от жара Солнца (почти) вечным облачным покровом. Изображенная часть, в основном ограниченная умеренной зоной южного полушария (или Траболом, как его называют местные жители), преимущественно океаническая, но включает в себя два континента и множество крупных островов. Главный континент – Тора, простирающийся также далеко в тропическую зону Страбола и арктическую зону Карбола, возможно, до южного полюса. Большие и Малые круги соответствуют Антарктическому кругу и Тропику Козерога на Земле (хотя Берроуз ошибочно утверждает во второй книге «Потерянные на Венере», что Малый круг – это экватор, а Страбол расположен в Северном полушарии, забывая, что тропики находятся по обе стороны экватора). Несколько небольших участков суши, выступающих в Трабол из Карбола, представляются собой полуостровные продолжения Торы; к ним относятся Бомбай, Атор, Ровалоп, Водоро и Вакслап. Среди них расположены крупные острова Ганфаль, Мальпи, Донук, Мовис, Нор, Анлап, Вепая, Трамбол и Занбо. Второй, безымянный континент – это преимущественно тропическая территория к северу от Вепаи и к западу от Торы. Растительность Амтора, особенно на Вепае, имеет тенденцию к гигантизму. Вепая примечательна огромными лесами, с которыми Нейпер впервые сталкивается по прибытии, деревья в которых достигают внутренней облачной оболочки. В других местах география Амтора более разнообразна, и он также путешествует через мрачные сосновые леса, травяные равнины, ледниковые долины и несколько горных хребтов. Амторианские животные, как правило, крупнее своих земных аналогов, а крупные виды встречаются гораздо чаще, чем на Земле, что делает их гораздо опаснее земной фауны и ограничивает исследование планеты её коренными обитателями. Другим препятствием для общения является своеобразная картография Амтора, обусловленная причудливой космологией её жителей, которые, по крайней мере в южном полушарии, где приземлился Нейпер, верят, что мир представляет собой либо плоский диск, либо внутреннюю поверхность чашеобразной полусферы, плавающей на горящем море лавы, с ледяным ободом и огненным центром. Поскольку «обод» на самом деле является южным полюсом, а «центр» – экватором, амторианцы имеют крайне искаженное и перевернутое представление о поверхности своей планеты, и их карты соответствующим образом искажены. Из-за почти постоянной облачности у них нет небесных ориентиров для исправления своих географических неточностей, не говоря уже о возможности построения представлений о Солнечной системе, других мирах или звездах. В те редкие моменты, когда солнце пробивается сквозь брешь в облаках, его палящий свет и тепло (вдвое больше, чем на Земле) начинают все сжигать; ночью, когда сквозь брешь видны несколько звезд, амторианцы считают их «искрами» из моря лавы, предположительно окружающего планету, и поэтому не осознают, что они неподвижны, и никогда не пытались их зафиксировать. Все это также означает, что, в отличие от Нейпера, они даже не подозревают о существовании северного полушария. Различие между наблюдаемой и теоретической географией примиряется псевдонаучной «Теорией относительности расстояния», сформулированной одним из их ученых, Клуфаром, который решает проблему, умножая на квадратный корень из минус единицы. Нейперу трудно опровергнуть это обоснование, отметив: «Нельзя спорить с человеком, который умеет умножать на квадратный корень из минус единицы». Такие ироничные замечания типичны для этой серии. Иронично, но Нейпер находит простых торанцев более восприимчивыми к своим идеям (включая веру в то, что он прибыл с другой планеты), чем более развитых вепаянцев.

Amtor is a verdant world shielded from the heat of the Sun by a (nearly) perpetual cloud cover. The portion depicted, largely confined to the southern hemisphere's temperate zone (or Trabol, as it is known to its inhabitants), is primarily oceanic, but includes two continents and a number of large islands. The main continent is Thora, extending also far into the tropical zone of Strabol and the arctic zone of Karbol—possibly as far as the south pole. The Great and Small Circles correspond to the Antarctic Circle and Tropic of Capricorn on Earth (although Burroughs does erroneously state in the second book, Lost on Venus, that the Small Circle is the equator, and Strabol in the Northern Hemisphere, forgetting that the tropics are on both sides of the equator). Several smaller land masses projecting into Trabol from Karbol appear to be peninsular extensions of Thora; these include Bombaj, Ator, Rovlap, Vodaro, and Vaxlap. Interspersed among these are the great islands of Ganfal, Malpi, Donuk, Movis, Nor, Anlap, Vepaja, Trambol, and Zanbo. The unnamed second continent is a largely tropical landmass north of Vepaja and west of Thora. Amtorian vegetation, particularly on Vepaja, tends to be gigantic. Vepaja is notable for the enormous forests Napier first encounters upon his arrival, with trees reaching into the inner cloud envelope. Elsewhere, the geography of Amtor is more varied, and he also travels through a dismal pine forest, grassland plains, glacial valleys, and several mountain ranges. Amtorian animals likewise tend to be larger than their Earthly equivalents, and the large species are much more common than they are on Earth, which makes them much more dangerous than Earth fauna and has helped limit exploration of the planet by its natives. The other impediment to communication, Amtor's quirky cartography, stems from the inhabitants' bizarre cosmology, which at least in the southern hemisphere where Napier lands holds that the world is either a flat disc or the inside of a bowl shaped hemisphere floating on a burning sea of lava, with a rim of ice and a center of fire. As the "rim" is actually the south pole, and the "center" the equator, Amtorians have an extraordinarily distorted, backward view of their planet's surface, and their maps are warped accordingly. Due to the near perpetual overcast, they have no celestial markers to correct their geographical mismeasurements, let alone on which to base the concepts of a Solar System, other worlds, or the stars. On those rare occasions when the sun does appear through a hole in the clouds, its searing light and heat (twice that on Earth) starts to burn everything; at night, when a hole reveals a few stars, the Amtorians think they are "sparks" from the lava sea supposedly surrounding the planet, and are thus unaware that they are fixed, and have never tried plotting them. All this also means that, unlike Napier, they do not suspect that the northern hemisphere even exists. The difference between the observed and theoretical versions of geography are reconciled by a pseudo scientific "Theory of Relativity of Distance", formulated by one of their scientists, Klufar, which resolves the problem by multiplying by the square root of minus one. Napier finds it difficult to counter this rationale, noting that "You cannot argue with a man who can multiply by the square root of minus one." Such wry digs are typical of the series. Ironically, Napier finds the simpler Thorans more amenable to his ideas (including believing that he came from another planet) than the more sophisticated Vepajans.

Амторианская культура

Помимо утонченных, культурных и развитых вепаян, с которыми Нейпер впервые встречается, коренные жители Амтора в целом нерасположены к гостям, часто пытаясь убить Нейпера, похитить его принцессу или и то, и другое. Их государства связаны между собой довольно слабо, отчасти из-за того, что география испещрена непроходимыми горами, глухими лесами и не судоходными морями (которые Нейпер, тем не менее, пересекает, проникает и исследует), а отчасти из-за неточности амторианских карт. Несмотря на относительную изолированность друг от друга, все народы используют общий язык. Уровень культуры варьируется от дикости до передовых технологий: некоторые государства обладают сывороткой долголетия, атомными лучевыми пистолетами и кораблями, работающими на ядерной энергии. (Берроуз предполагал, что для ядерной энергии, в частности для РТГ, используется элемент 93; на самом деле используются определенные изотопы урана и плутония.) Радио неизвестно (корабли общаются флагами), и местных летательных аппаратов нет. Фактически, Нейпер сам проектирует и строит первый, используя земные технологии, которые, если на то пойдет, превосходят земные самолеты в использовании амторианского РТГ, позволяющего ему летать бесшумно, зависать и работать почти неограниченно долго без дозаправки. Амторианский язык описывается как имеющий довольно простую агглютинативную грамматику, что позволяет Нейперу довольно быстро его освоить. Приставка множественного числа – kloo (kl, если существительное начинается с гласной), а определенный артикль – voo. Нейпер использует англицизированное написание (например, часто пишет /u/ как oo [амторианское u на самом деле выглядит как лигатура двух амторианских o, как показано на карте Амтора Берроуза], или называет дифтонг /ai/ «длинным i»), но описывает систему гласных как простую пятигласную, из-за чего амторианцы не могут правильно произносить многие английские гласные. Как и у носителей многих земных языков, включая испанский, грузинский или японский, и судя по амторианским названиям местностей и именам персонажей в истории, гласные, по-видимому, – это просто /a/, /e/, /i/, /o/ и /u/. Нейпер явно исключает /ɔ/ и /ɪ/ из инвентаря гласных, наряду с дифтонгом /ei/, поскольку утверждает: «Коренные амторианцы не могут произносить долгую А или короткую О, а I всегда долгая». Следует отметить, что /i/, где оно существует, пишется амторианской e, как в Duare, и, возможно, также y; /ai/, как предполагает Нейпер и показывают карты Амтора, имеет свою собственную букву. Знаки препинания в большинстве своем похожи на земные, хотя у амторианцев также есть аналоги испанским перевернутым знакам. Вепая: Это общество, с которым Нейпер впервые сталкивается после посадки на планету. Их описывают как людей со средним оттенком кожи, темными волосами и глазами (сравнимыми с жителями Ближнего Востока на Земле) и привлекательной внешностью. Они принимают омолаживающую сыворотку, которая неопределенно продлевает их жизнь, поэтому все они выглядят в возрасте от 20 до 30 лет. Детей немного; поскольку в обществе ограничено пространство, вепаянцы выдают своим женщинам лишь достаточно разрешений на рождение детей, чтобы заменить тех вепаянцев, которые были убиты или похищены. Кроме того, около половины женщин бесплодны и, очевидно, в конечном итоге наступает менопауза, несмотря на омолаживающую сыворотку, поэтому вепаянцы выдают два разрешения на рождение детей на каждого потерянного вепаянца. Однако, по-видимому, венерианцы в нормальных условиях живут и стареют примерно так же долго, как земные люди; принцессе Дуаре было 18 лет, когда она и Нейпер впервые встретились. Вепаянцы когда-то были элитой государства, контролировавшего континент Тора, до тористской революции, когда многие были убиты, а остальные бежали на изолированный остров с гигантскими деревьями, где они могли спрятаться. Тем не менее, они по-прежнему подвергаются набегам и похищениям со стороны тористов, общество которых приходит в упадок из-за отсутствия умных, компетентных людей. Тора: бывшая земля вепаянцев, захваченная тористами и названная в честь Тора, лидера тористской революции. Берроуз основывал торизм на коммунизме или марксизме, а Тор основал свою революцию на свержении элиты Вепаи в классовой войне и замене ее членами своей партии. Высокопоставленные чиновники Тора, известные как онгьяне, теперь являются элитой Торы. Однако, поскольку вепаянская элита была более способна управлять страной, чем тористы, тористы теперь пытаются похищать мужчин вепаянцев, чтобы помочь поддерживать инфраструктуру, а женщин вепаянцев – в евгенических целях. Кроме того, поскольку тористы утратили знания о вепаянской омолаживающей сыворотке, они снова стареют и умирают от болезней, как люди на Земле; врачи вепаянцев, которых мало в самой Вепае, пользуются особым спросом. Тористские города описываются как мрачные и уродливые, со зданиями холодно утилитарного вида, а торанцы описываются как значительно менее привлекательные и менее умные, чем вепаянцы. Несмотря на внутренние проблемы, тористы также основали колонии в других местах, например, город Капдор на побережье Нубола, и являются ближайшим аналогом мировой державы на Амторе. Анганы: Это крылатые гуманоиды, лица которых в некоторой степени напоминают птичьи, с длинными клювообразными носами. Те, с которыми сталкивается Нейпер, также имеют темную кожу, как африканцы на Земле. Поскольку они тористы, их часто привлекают к захвату вепаянцев из-за их способности летать. У них полые кости, как у земных птиц, чтобы уменьшить вес, хотя их крылья, похожие на крылья летучих мышей, едва ли достаточно сильны, чтобы нести одного обычного человека. Обычно, для повышения мобильности, рейдовые группы формируются таким образом, что два ангана несут одного человека. Нобарганы: Их описывают как грубых людей, едва отличающихся от обезьян, уродливых и покрытых шерстью, которые живут в стране Нубол (по крайней мере). Они, или, по крайней мере, их вожди, умеют говорить и используют тот же язык, что и другие общества на планете, хотя их словарный запас ограничен. По крайней мере, некоторые нобарганы – каннибалы. Моров: Страна к западу от Нубола, которой правит Скор, родом из северного Страбола, но враждующий как со своей бывшей родиной, так и с торанцами. К сожалению, Скор – высокомерный сумасшедший ученый, который захватывает людей и превращает их в зомби. Главный город Морова – Кормор, расположенный на широкой реке напротив большего города Хавату, с которым Скор также враждует. Все подданные Скора – зомби, хотя в одном районе также живет племя враждебных пигмеев, а в городе также остались несколько коренных жителей Кормора, которые теперь все очень стары. Зомби способны говорить и иногда проникают в Хавату под видом людей, и в случае поимки их казнят путем обезглавливания и кремации, поскольку их очень трудно «убить», поскольку они уже технически мертвы. Хавату: более крупный город, расположенный напротив Кормора, общество, практикующее евгенику, и управляемое пятичленным советом, состоящим из биолога, психолога, химика, физика и военного, а классы Хавату построены вокруг этих профессий, с соответствующим разделением города. Как и вепаянцы, хаватуанцы привлекательны, умны и культурны и принимают омолаживающую сыворотку, но ограничивают свою продолжительность жизни тремястами годами, чтобы евгеника могла продвигаться вперед. Нейпер, который на самом деле провалил свой собственный евгенический тест, но был помилован из-за своего происхождения с Земли и полезных знаний, которые он построил первый самолет Венеры в Хавату. Кроме того, чтобы обеспечить себя, он преподавал успешные и востребованные курсы астрономии. (Следует отметить, что Берроуз никогда не использует ни термин «зомби», ни «евгеника» в своих книгах.) Самари: Племя, живущее ниже по течению от Хавату в пещерах. Подобно мифическим амазонкам, их гендерные роли перевернуты: женщины крупнее, сильнее и агрессивнее, чем мужчины, у которых женские имена. Нейперу приходится спасать Дуаре из одной из их пещерных деревень, Хутомай. Корва: Королевство в земле Анлап, расположенное напротив…

Aside from the sophisticated, cultured, and advanced Vepajans that Napier first meets, the human natives of Amtor are generally inhospitable, often trying to murder Napier, kidnap his princess, or both. Their nations are rather loosely connected, partly because the geography is strewn with impassable mountains, impenetrable forests, and unnavigable seas (which Napier nevertheless passes, penetrates, and navigates), and partly because Amtorian maps are inaccurate. In spite of their relative isolation from each other, a worldwide language is current among all people. The level of culture runs the spectrum from savagery to advanced technology; some nations possess a longevity serum, atomic ray guns, and nuclear powered ships. (Burroughs speculated on Element 93 being used for nuclear power, specifically, for RTGs; in reality, certain uranium and plutonium isotopes are used.) Radio is unknown (the ships are reduced to communicating by flags), and there are no native aircraft. In fact, Napier himself designs and builds the first based on Earth technology, which if anything, is an improvement over Earth aircraft in its use of an Amtorian RTG, which enables it to fly silently, hover, and to run almost indefinitely without refueling. The Amtorian language is described as having a fairly simple agglutinative grammar, enabling Napier to learn it fairly quickly. The plural prefix is kloo (kl if the noun begins with a vowel), and the definite article is voo. Napier uses an Anglicized spelling (such as often writing /u/ as oo [the Amtorian u does actually look like a ligature of two Amtorian os, as shown on Burroughs's map of Amtor], or referring to the diphthong /ai/ as "long i"), but describes the vowel system as being simple five vowel one which renders Amtorians unable to correctly pronounce many English vowels. As with the speakers of many Earth languages, including Spanish, Georgian, or Japanese, and based on the Amtorian placenames and personal names in the story, the vowels appear to simply be /a/, /e/, /i/, /o/, and /u/. Napier does explicitly exclude /ɔ/ and /ɪ/ from the vowel inventory, along with the diphthong /ei/, as he states, "The native Amtorians are unable to pronounce a long A or a short O, and the I is always long". Note that /i/, where it exists, is spelled with an Amtorian e, as in Duare, and possibly with y as well; /ai/, as Napier suggests and as the Amtor maps show, has its own single letter. Punctuation marks are similar to ones on Earth in most respects, although Amtorians also have equivalents to the Spanish inverted marks. Vepaja: This society is the one Napier first encounters upon landing on the planet. They are described as of being of a medium skin tone, with dark hair and eyes (comparable to Middle Easterners on Earth), and good looking. They take an anti aging serum which extends their lifespan indefinitely, so they all appear to be in their 20s or 30s. There are few children; as space in the society is limited, the Vepajans issue just enough permits to their women to have children to replace those Vepajans who get killed or kidnapped. Also, about half of the women are infertile, apparently eventually undergoing menopause despite the anti aging serum, so the Vepajans actually issue two childbearing permits for every lost Vepajan. However, Venusians appear to under normal conditions live and age about as long as Earth humans do; Princess Duare was 18 when she and Napier first met. The Vepajans were once the elite of a nation that controlled the continent of Thora until the Thorist Revolution, when many were killed and the remainder fled to the isolated island with gigantic trees where they could hide. However, they are still subject to raids and abductions by the Thorists, whose society is decaying due to the lack of intelligent, competent people. Thora: The former land of the Vepajans, it was taken over by the Thorists and named after Thor, the leader of the Thorist Revolution. Burroughs based Thorism on Communism or Marxism, and Thor based his revolution on overthrowing the elites of Vepaja in a class war and replacing them with his own party's members. High Thorist officials, known as ongyans, are now the elite of Thora. However, due to the fact that the Vepajan elite was more capable at running the country than the Thorists, the Thorists now attempt to kidnap Vepajan men to help keep the infrastructure running, and Vepajan women for eugenic purposes. In addition, as the Thorists have lost knowledge of the Vepajan anti aging serum, they now once again age and die from disease just like humans on Earth; Vepajan doctors, who are rare in Vepaja itself, are in particular demand. Thorist towns are described as dingy and ugly, with coldly utilitarian buildings, and Thorans are described as being considerably uglier than, and not as intelligent as, the Vepajans. Their internal problems notwithstanding, the Thorists have also established colonies in other places, such as the town of Kapdor on the coast of Noobol, and are the closest thing on Amtor to a world power. Angans: They are winged humanoids whose faces somewhat bear a resemblance to a bird, with long beaky noses. Those that Napier encounters are also dark skinned, like Africans on Earth. As they are Thorists, they are often enlisted to capture Vepajans due to their ability to fly. They have hollow bones like Earth birds to reduce their weight, although their bat like wings are barely strong enough for them to carry one regular human. Normally, to aid mobility, raiding parties are structured so that two angans carry one human. Nobargans: These are described as brutish humans barely separated from apes, ugly and covered with hair, who live in the country of Noobol (at least). They, or at least their chieftains, are able to speak, and use the same language as the other societies on the planet, although their vocabulary is limited. At least some nobargans are cannibals. Morov: A country to the west of Noobol, it is ruled by Skor, who is originally from further north in Strabol, but who is at enmity with both his former homeland as well as the Thorans. Unfortunately, Skor is an arrogant mad scientist who captures people and turns them into zombies. Morov's main city is Kormor, on a wide river across from the larger city of Havatoo (which Skor is also at enmity with). All of Skor's own subjects are zombies, although a tribe of hostile pygmies also lives in one area, and a few of Kormor's original living inhabitants also remain in the city, although they are now all elderly. The zombies are capable of speech, and occasionally infiltrate Havatoo by disguising themselves, and if caught, are executed by decapitation and cremation, as they are very difficult to "kill", being already technically dead. Havatoo: A larger city directly across from Kormor, it is a society that practices eugenics, and is ruled by a five man council consisting of a biologist, psychologist, chemist, physicist, and soldier, and the classes of Havatoo are built around each of these professions, with the city sectioned accordingly. Like the Vepajans, the Havatooans are good looking, intelligent, and cultured, and take youth serum, but limit their own lifespans to three hundred years to enable the eugenics to proceed. Napier, who actually failed his own eugenics test but was spared due to his coming from Earth and the useful knowledge he had constructed Venus' first aircraft in Havatoo. Also, to support himself while there, he taught successful, in demand astronomy classes. (Note that Burroughs never uses either the term "zombie" or "eugenics" in the books.) Samary: A tribe that lives down river from Havatoo in a set of caves. Somewhat like the mythical Amazons, their sex roles are flipped, with the women being larger, stronger, and more aggressive than the men, who have feminine sounding names. Napier has to rescue Duare from one of their cave villages, Houtomai. Korva: A kingdom in the land of Anlap, across the sea to the northwest from Vepaja. Its capital is Amlot. The people there are normally sociable, but Carson and Duare arrive there in the midst of a civil war, while a group of revolutionaries known as the Zanis, which had previously seized the capital, are besieging and attacking the city of Sanara. The fascistic Zanis, whose troops are noted for their mohawk haircuts (and whose name is a transparent alteration of Nazi), have a hatred for anyone with ancestry from Ator, another land across the ocean to the southwest of Anlap, because of their large ears.

Комиксы

Когда DC Comics получили права на адаптацию различных серий Берроуза, они создали адаптацию «Пиратов Венеры» (в комиксах Korak, Son of Tarzan #46–53, частично переизданной в Tarzan Family #60–65) и начали адаптацию «Затерянных на Венере» (в комиксах Korak #54–56 и Tarzan #230) с рисунками Майкла Калуты. Позже Dark Horse Comics приобрели права на адаптацию серий Берроуза и в 1995 году опубликовали четырёхвыпускный мини-сериал «Тарзан/Карсон с Венеры», написанный Дарко Маканом и проиллюстрированный Игорем Кордеем. В 1999 году он был издан в виде сборника в мягкой обложке.

Художественная пленка

В 2004 году компания Angelic Entertainment, Inc., кинопроизводственная компания из Сан-Диего, штат Калифорния, приобрела опцион на всю серию "Венера". Позднее они утратили права на эту серию. В настоящее время права на всю серию "Венера" находятся под опционом у Jupiter 9 Productions, которая разрабатывает книги как серию полнометражных фильмов.