Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Моторная яхта, построенная Lürssen.
Motor yacht built by Lürssen
Pelorus — роскошная яхта длиной в [укажите длину, отсутствующую в оригинальном тексте].
Pelorus is a luxury yacht and is in length.
История
По заказу саудовского бизнесмена шейха Абдул Мохсена Абдулмалика Аль Шейха, "Пелорус" был построен на дочерней верфи Lürssen в Шахт-Аудорф-Рендсбурге, Германия. Концептуальный дизайн был завершен в 1999 году Тимом Хейвудом, работы начались в 2000 году, а яхта вошла в эксплуатацию в 2003 году. Она была продана Роману Абрамовичу во время своего первого рейса, который заказал ее доработку в Blohm & Voss, добавив вторую вертолетную площадку (над рубкой), заменив два активных стабилизатора качки B&V четырьмя стабилизаторами нулевой скорости, а также внеся изменения в подводную выхлопную систему, мачту и корму. "Пелорус" оснащен двумя двигателями Wärtsilä (ранее Stork Werkspoor) 12v 26, разработанными для обеспечения постоянной мощности 3900 кВт при 1000 об/мин. На ходовых испытаниях, проведенных верфью, "Пелорус" достиг контрактной скорости 20 узлов, но обычно крейсировал со скоростью 12-14 узлов. Пока яхта принадлежала Абрамовичу, ее экипаж насчитывал до 46 человек, помимо значительного отряда охраны, сопровождавшего его семью. "Пелорус" совершал летние круизы по западному Средиземному морю и обычно зимой проходил через Суэцкий канал. В 2005 году Абрамович одолжил "Пелорус" Фрэнку Лэмпарду и Джону Терри на две недели в качестве бонуса за звание лучших игроков его английского футбольного клуба "Челси" в предыдущем сезоне, а также разрешил Терри провести медовый месяц со своей новой женой Тони Пул на яхте в 2007 году. Ирина Абрамович получила яхту в 2009 году в качестве части соглашения о разводе. Она продала ее через брокера Мерла Вуда Дэвиду Геффену в 2011 году примерно за 300 миллионов долларов США. В 2011 году Геффен продал "Пелорус" шейху Абдулле бин Заеду бин Султану Аль Нахайяну за 214 миллионов евро.
Commissioned by Saudi Arabian businessman Sheikh Abdul Mohsen Abdulmalik Al Sheikh, Pelorus was built at the Lürssen subsidiary repair shipyard in Schacht Audorf Rendsburg, Germany. The conceptual design was completed in 1999 by Tim Heywood, work began in 2000, and the yacht entered service in 2003. It was sold to Roman Abramovich during its maiden voyage, who had it altered by Blohm & Voss, adding a second helicopter pad (on top of the wheelhouse), two B&V active fin stabilizers replaced by four zero speed stabilizers, and modifications to the underwater exhaust, mast, and stern. Pelorus is powered by two Wärtsilä (formerly Stork Werkspoor) 12v 26 engines designed to give continuous 3900 kW at 1000 r. p. m. On the builder's sea trial Pelorus reached the contract speed of 20 knots, but often cruises between 12 and 14 knots. While owned by Abramovich, the yacht had a full time crew of up to 46, in addition to a large security contingent that travelled with his family. Pelorus would cruise the western Mediterranean Sea during the summers, and commonly ventured down through the Suez Canal for the winters. In 2005, Abramovich lent Pelorus to Frank Lampard and John Terry for two weeks as a bonus for being the two best players at his English football club Chelsea F. C. the previous season, and allowed Terry to honeymoon with his new wife, Toni Poole, on the yacht in 2007. Irina Abramovich received the yacht in 2009 as part of her divorce settlement. She sold it via broker Merle Wood to David Geffen in 2011 for around US$300 million. In 2011, Geffen sold Pelorus to Sheikh Abdullah bin Zayed bin Sultan Al Nahyan for 214 million euros.