Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский архитектор
American architect
Уильям Уоррен Боингтон (22 июля 1818 – 16 октября 1898) — архитектор, спроектировавший несколько выдающихся зданий в Чикаго и его окрестностях. Он также был мэром Хайленд-Парка, штат Иллинойс.
William Warren Boyington (July 22, 1818 – October 16, 1898) was an architect who designed several notable structures in and around Chicago, Illinois. He was also mayor of Highland Park, Illinois.
История
Родом из Массачусетса, У. У. Бойингтон изучал инженерное дело и архитектуру в штате Нью-Йорк. После этого он занимался практикой там и служил в Законодательном собрании штата Нью-Йорк, прежде чем в 1853 году решил поселиться и работать в растущем мегаполисе Чикаго, штат Иллинойс. Многие из его зданий были построены до Великого Чикагского пожара 1871 года и были им уничтожены; однако, Чикагская водонапорная башня и насосная станция 1869 года уцелели и стали любимыми достопримечательностями города. Среди других зданий, созданных по проектам У. У. Бойингтона: Первая станция Ла-Салль-стрит, 1867–71 (стоимость 225 000 долларов); Вторая пресвитерианская церковь, 1888 (с 1987 года – здание Cornerstone) в Пеории, штат Иллинойс (стоимость 50 000 долларов); Новое здание Капитолия штата в Спрингфилде, штат Иллинойс; первый университет Чикаго, расположенный на 34-й улице и авеню Коттедж-Гроув (1859, 1863, 1865; все снесены); первый отель «Шерман-хаус», расположенный на улицах Кларк и Рэндольф, 1859 год (снесён в 1910 году); резиденция Вашингтона и Джейн Смит, 1870 год (стоимость 75 000 долларов), снесена; входные ворота кладбища Розехилл; старая Вторая баптистская церковь Чикаго (ныне Институт Айкена); зал для Демократической конвенции 1864 года; старое здание Чикагской товарной биржи на углу Ла-Салль-стрит, 1885 год (снесено в 1928 году для строительства нынешнего здания Холабирд и Рут); отели «Виндзор» в Монреале, Канада, и Денвере, Колорадо; поместье Террас-Хилл (резиденция губернатора штата Айова); особняк Гегелер-Карус в Ла-Салле, штат Иллинойс; блок Хини в Рочестере, штат Миннесота, 1866 год (уничтожен пожаром в 1917 году); здание банка Милкин (снесено) в Декаторе, штат Иллинойс; здание штата Иллинойс для Всемирной Колумбийской выставки в Чикаго 1893 года (снесено после окончания выставки); Трансфер-хаус, 1896 год, в Декаторе; и тюрьма Джолиет. Его отель «Гранд Пасифик», построенный в 1871 году, был уничтожен Великим Чикагским пожаром во время завершения строительства, но был восстановлен в соответствии с первоначальными планами в 1873 году. Бойингтон умер 16 октября 1898 года в Хайленд-парке, куда он переехал в 1874 году после того, как потерял две резиденции в Чикаго в результате пожаров, произошедших один за другим (первая – во время Великого Чикагского пожара). Находясь в Хайленд-парке, он дважды был избран мэром. Он похоронен на кладбище Розехилл на северной стороне Чикаго.
Originally from Massachusetts, W. W. Boyington studied engineering and architecture in the State of New York. After this, he practiced there and served in the New York State Legislature before he decided to settle and work in the emerging metropolis of Chicago, Illinois in 1853. Many of his buildings were constructed before the Great Chicago Fire of 1871 and destroyed by it; however, the Chicago Water Tower and pumping station of 1869 survived and have become well loved landmarks. Other buildings accredited to W. W. Boyington include: The First LaSalle Street Station, 1867 71 (cost $225,000); Second Presbyterian Church, 1888 (since 1987 the Cornerstone Building) in Peoria Illinois (cost $50,000); The New State Capitol Building in Springfield, Illinois; the first University of Chicago located at 34th Street and Cottage Grove Avenue (1859, 1863, 1865; all demolished); the first Sherman House located at Clark and Randolph Streets 1859, (demolished in 1910); residence for Washington and Jane Smith, 1870 (cost $75,000), demolished; the entrance gate of Rosehill Cemetery; the old Second Baptist Church of Chicago (now the Aiken Institute); the 1864 Democratic Convention Hall; the old Chicago Board of Trade Building at the Head of LaSalle Street, 1885 (demolished in 1928 for construction of the present Holabird and Root Building); and the Windsor Hotels of Montreal, Canada and Denver, Colorado; the Terrace Hill Homestead (Iowa's Governor's Mansion); the Hegeler Carus Mansion of LaSalle, Illinois; Heaney's Block in Rochester, Minnesota, 1866 (destroyed by fire 1917); the Milikin Bank Building (demolished) in Decatur, Illinois; the Illinois State Building for the 1893 Chicago World's Columbian Exposition (demolished at the end of the fair) ;the Transfer House, 1896 in Decatur; and the Joliet Prison. His Grand Pacific Hotel, 1871, was destroyed by the Great Chicago Fire as it was being completed but was rebuilt according to the original plans in 1873. Boyington died on October 16, 1898, in Highland Park, where he had moved in 1874 after having lost two residences in Chicago to fire in quick succession (the first one as a result of the Great Chicago Fire). While in Highland Park he served two successive terms as mayor. He is buried at Rosehill Cemetery on Chicago's north side.