Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский архитектор
American architect
Данкмар Адлер (3 июля 1844 – 16 апреля 1900) – американский архитектор и инженер-строитель, родившийся в Германии. Он наиболее известен своим пятнадцатилетним сотрудничеством с Луи Салливаном, в течение которого они спроектировали влиятельные небоскребы, в которых смело демонстрировался стальной каркас в их внешнем виде: здание Уэйнрайт в Сент-Луисе, штат Миссури (1891), здание Чикагской фондовой биржи (1894) и здание Гаранти в Буффало, штат Нью-Йорк (1896).
Dankmar Adler (July 3, 1844 – April 16, 1900) was a German born American architect and civil engineer. He is best known for his fifteen year partnership with Louis Sullivan, during which they designed influential skyscrapers that boldly addressed their steel skeleton through their exterior design: the Wainwright Building in St. Louis, Missouri (1891), the Chicago Stock Exchange Building (1894), and the Guaranty Building in Buffalo, New York (1896).
Ранние годы
Адлер родился в Штудтленгсфельде, Германия; его мать, Сара Элиэль, умерла при его рождении. В 1854 году он прибыл в Соединенные Штаты вместе со своим отцом Либманом Адлером, раввином. Они поселились в Детройте, где Либман стал раввином конгрегации Бет-Эл. Впоследствии они переехали в Чикаго. Адлер получил начальное образование в Детройте и Энн-Арборе, после чего оставил школу, чтобы стать чертежником.
Adler was born in Stadtlengsfeld, Germany; his mother, Sara Eliel, died when he was born. In 1854, he came to the United States with his father Liebman Adler, a rabbi. They took up residence in Detroit, and Liebman became the rabbi of Congregation Beth El. Subsequently, they moved to Chicago. Adler had some elementary level education in the City of Detroit, and Ann Arbor, before leaving school to become a draftsman.
Карьера
Адлер служил в армии Союза во время Гражданской войны в составе батареи "М", 1-го полка легкой артиллерии штата Иллинойс. Он был рядовым. Он занимался инженерными работами в Чаттанугской и Атлантской кампаниях. После войны он работал архитектором в Чикаго, сначала с Августом Бауэром, а затем с Озиасом С. Кинни. В 1871 году Адлер основал партнерство с Эдвардом Берлингом, которое в итоге создало более 100 зданий. Впоследствии Адлер открыл собственную фирму. В 1880 году он нанял Луиса Салливана чертежником и дизайнером, а три года спустя сделал его партнером. Партнерство Адлера и Салливана было недолгим: из-за спада в их архитектурной практике, вызванного паникой 1893 года, и желания Адлера принять в фирму своих двух сыновей, возникли разногласия с Салливаном, в результате чего Адлер покинул партнерство, чтобы присоединиться к лифтовой компании в качестве инженера и продавца. После непродолжительного периода Адлер вернулся к архитектуре, в партнерстве со своими двумя сыновьями, но так и не вернул себе прежнюю известность, которую имел, работая с Салливаном. Здание Аудитории Адлера и Салливана (1889) является ранним примером превосходной акустической инженерии, как и их синагога Кехилат Анше Маарив. Оба проекта использовали отличную акустику более раннего Центрального музыкального зала Адлера. Адлер был признанным экспертом в области акустики, однако он не смог полностью объяснить превосходные акустические свойства своих зданий. Вместе со своим партнером Берлингом и впоследствии, как партнер в Adler & Sullivan, Адлер сыграл ключевую роль в восстановлении значительной части Чикаго после Великого Чикагского пожара. Адлер считается одним из лидеров Чикагской архитектурной школы. Помимо новаторских достижений в строительстве зданий с металлическим каркасом и небоскребов, Данкмар Адлер и Луис Салливан были первыми работодателями и наставниками архитектора Фрэнка Ллойда Райта, чья постоянная похвала Адлеру ("американский инженер", мой "Большой вождь") превосходила даже ту, которую он оказывал Салливану, которого он называл своим "lieber meister". Последним крупным зданием, спроектированным Адлером, был храм Исаии.
Adler served in the Union Army during the Civil War with Battery "M", 1st Illinois Light Artillery Regiment. He was a private. He did engineering work in the Chattanooga and Atlanta Campaigns. After the war, he worked as an architect in Chicago, working first with Augustus Bauer and next with Ozias S. Kinney. In 1871, Adler formed a partnership with Edward Burling that ultimately created more than 100 buildings. Adler eventually started his own firm. He hired Louis Sullivan as a draughtsman and designer in 1880, and made him a partner three years later. Adler's partnership with Sullivan was short lived; due to a slump in their architectural practice brought on by the Panic of 1893, and Adler's desire to bring his two sons into the firm, there arose a rift with Sullivan, the result of which was that Adler left the partnership to join an elevator firm as engineer and salesman. After a short period, Adler returned to architecture, in partnership with his two sons, but never regaining the prominence he had with Sullivan. Adler and Sullivan's Auditorium Building (1889) is an early example of splendid acoustical engineering, as is their Kehilath Anshe Ma'ariv Synagogue. Both drew upon the fine acoustics in Adler's earlier Central Music Hall. Adler was an acclaimed expert in acoustics, yet he was unable to explain fully the excellent acoustic properties of his buildings. With his partner Burling and thereafter, as a partner in Adler and Sullivan, Adler was instrumental in rebuilding much of Chicago following the Great Chicago Fire. Adler is considered a leader in the Chicago school of architecture. In addition to their pioneering accomplishments with steel framed buildings and skyscrapers, Dankmar Adler and Louis Sullivan were early employers and mentors of architect Frank Lloyd Wright, whose consistent praise for Adler ("the 'American Engineer' my 'Big Chief'") surpassed even that which he reserved for Sullivan, whom he called his "lieber meister". The last major building Adler designed was Temple Isaiah.