Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский архитектор (1863–1942)
American architect (1863–1942)
Ральф Адамс Крам (16 декабря 1863 – 22 сентября 1942) – плодовитый и влиятельный американский архитектор, специализировавшийся на проектировании зданий для учебных заведений и церквей, часто в стиле неоготики. Он работал в партнерствах Cram & Ferguson и Cram, Goodhue & Ferguson. Крам был членом Американского института архитекторов.
Ralph Adams Cram (December 16, 1863 – September 22, 1942) was a prolific and influential American architect of collegiate and ecclesiastical buildings, often in the Gothic Revival style. Cram & Ferguson and Cram, Goodhue & Ferguson are partnerships in which he worked. Cram was a fellow of the American Institute of Architects.
Ранние годы
Крам родился 16 декабря 1863 года в Хэмптон-Фоллз, штат Нью-Гэмпшир, в семье Уильяма Августина Крэма и Сары Элизабет (Блейк) Крэма. Он получил образование в Вестфордской академии и Академии Филлипса Эксетера. Он был кузеном Ральфа Уоррена Крэма. В 18 лет, в 1881 году, Крам переехал в Бостон и в течение пяти лет работал в архитектурном бюро Rotch & Tilden, после чего отправился в Рим для изучения классической архитектуры. С 1885 по 1887 год он был художественным критиком газеты "Бостонский транскрипт". Во время рождественской мессы в Риме в 1887 году он пережил глубокое духовное обращение. Всю оставшуюся жизнь он был убежденным англо-католиком, придерживавшимся высоких церковных традиций англиканства. В 1890-х годах Крам был ключевой фигурой в группах, известных своими острыми дискуссиями и вдохновляющими идеями, таких как Pewter Mugs и Visionists. В 1900 году Крам женился на Элизабет Кэррингтон Рид в Нью-Бедфорде, штат Массачусетс. Она была дочерью Клемента Кэррингтона Рида и его жены. Рид служил капитаном в армии Конфедерации во время Гражданской войны в США. У Элизабет и Ральфа было трое детей: Мэри Кэррингтон Крам, Ральф Уэнтворт Крам и Элизабет Струдвик Крам. Церковный двор примыкает к часовне Святой Елизаветы, спроектированной Крамом.
Cram was born on December 16, 1863, at Hampton Falls, New Hampshire, to William Augustine Cram and Sarah Elizabeth (Blake) Cram. He was educated at Westford Academy and Phillips Exeter Academy. He was a cousin of Ralph Warren Cram. At age 18, Cram moved to Boston in 1881 and worked for five years in the architectural office of Rotch & Tilden, after which he left for Rome to study classical architecture. From 1885 to 1887, he was art critic for the Boston Transcript. During an 1887 Christmas Eve Mass in Rome, he had a dramatic conversion experience. For the rest of his life, he practiced as a fervent Anglo Catholic who identified as high church Anglican. In the 1890s, Cram was a key figure in "social controversial inspirational" groups including the Pewter Mugs and the Visionists. In 1900, Cram married Elizabeth Carrington Read at New Bedford, Massachusetts. She was the daughter of Clement Carrington Read and his wife. Read had served as a captain in the Confederate Army during the American Civil War. Elizabeth and Ralph had three children, Mary Carrington Cram, Ralph Wentworth Cram and Elizabeth Strudwick Cram. The churchyard is adjacent to St Elizabeth's Chapel, which Cram designed.
Карьера
Крам и его деловой партнер Чарльз Уэнтворт начали свою деятельность в Бостоне в апреле 1889 года под названием «Крам и Уэнтворт». Они получили лишь четыре или пять церковных заказов, прежде чем к ним присоединился Бертрам Гудхью в 1892 году, и фирма стала называться «Крам, Уэнтворт и Гудхью». Гудхью принес с собой удостоенный награды заказ из Далласа (который так и не был реализован) и выдающиеся навыки черчения в бостонский офис. Уэнтворт умер в 1897 году, и название фирмы было изменено на «Крам, Гудхью и Фергюсон», чтобы включить чертежника Фрэнка В. Фергюсона (1861–1926). Поначалу Крам и Гудхью дополняли сильные стороны друг друга, но затем начали конкурировать, иногда представляя два различных проекта на один и тот же заказ. В 1902 году фирма выиграла конкурс на проектирование Военной академии США в Вест-Пойнте, что стало важной вехой в их карьере. Они открыли нью-йоркский офис фирмы, где Гудхью стал руководить, а Крам продолжил работать в Бостоне. Он спроектировал здание для Первого унитарианского общества в Ньютоне, в котором отражены элементы его узнаваемого церковного стиля, и оно было построено в 1905 году. С 1907 по 1909 год Крам был редактором журнала «Christian Art». В 1920-х годах Крам был публичной фигурой и часто упоминался в прессе. Газета «Нью-Йорк Таймс» назвала его «одним из самых известных мирян Епископальной церкви в стране». Его работы были представлены на архитектурной выставке в рамках художественного конкурса на летних Олимпийских играх 1928 года. Он привлек внимание прессы своей защитой Эла Смита во время его предвыборной кампании, когда использовалась антикатолическая риторика, заявив: «Я выражаю свое возмущение невежеством и суевериями, которые сейчас широко распространены, и хочу заявить, что я, хотя и не являюсь римским католиком, тем не менее, являюсь американцем и возмущен этим возрождением вопиющего фанатизма, действующего самыми трусливыми и презренными методами». Около 1932 года он спроектировал часовню Дезложе в Сент-Луисе, штат Миссури, готическую часовню, созданную по образцу контуров Сент-Шапель в Париже. Часовня Дезложе, связанная с больницей имени Фирмина Дезложе и Университетом Сент-Луиса, в 1983 году была признана историческим памятником Миссурийским историческим обществом. В 1938 году он был избран в Национальную академию дизайна в качестве ассоциированного академика.
Cram and business partner Charles Wentworth started business in Boston in April 1889 as Cram and Wentworth. They had landed only four or five church commissions before they were joined by Bertram Goodhue in 1892 to form Cram, Wentworth and Goodhue. Goodhue brought an award winning commission in Dallas (never built) and brilliant drafting skills to the Boston office. Wentworth died in 1897 and the firm's name changed to Cram, Goodhue & Ferguson to include draftsman Frank W. Ferguson (1861–1926). Cram and Goodhue complemented each other's strengths at first but began to compete, sometimes submitting two differing proposals for the same commission. The firm won design of the United States Military Academy at West Point in 1902, a major milestone in their career. They set up the firm's New York office, where Goodhue would preside, leaving Cram to operate in Boston. He designed the sanctuary for the First Unitarian Society in Newton which represents elements of his signature ecclesiastical style and was built in 1905. From 1907 to 1909, Cram was the editor of Christian Art. Through the 1920s, Cram was a public figure and frequently mentioned in the press. The New York Times called him "one of the most prominent Episcopalian laymen in the country". His work was part of the architecture event in the art competition at the 1928 Summer Olympics. He made news with his defense of Al Smith during his electoral campaign, when anti Catholic rhetoric was used, saying "I express my disgust at the ignorance and superstition now rampant and in order that I may go on record as another of those who, though not Roman Catholics, are nevertheless Americans and are outraged by this recrudescence of blatant bigotry, operating through the most cowardly and contemptible methods." In around 1932, he designed the Desloge Chapel in St. Louis, MO, the Gothic chapel designed to echo the contours of the St. Chapelle in Paris. Desloge Chapel, which is associated with the Firmin Desloge Hospital and St. Louis University, in 1983, was declared a landmark by the Missouri Historical Society. In 1938, he was elected into the National Academy of Design as an Associate Academician.
Модернизм
Как автор, лектор и архитектор, Крам утверждал, что Ренессанс был, по крайней мере отчасти, неудачным отступлением для западной культуры. Крам полагал, что подлинное развитие возможно лишь через возвращение к готическим источникам вдохновения. В своей работе "Приглашение к монархии", опубликованной в журнале The American Mercury в 1936 году, он изложил некоторые из своих монархических взглядов.
As an author, lecturer, and architect, Cram propounded the view that the Renaissance had been, at least in part, an unfortunate detour for western culture. Cram argued that authentic development could come only by returning to Gothic sources for inspiration, He lays out some of his monarchist beliefs in his work Invitation to Monarchy, which appeared in The American Mercury in 1936.
Религия
Выросший в унитарианстве, Крам обратился в англо-католицизм после юношеского визита в Рим. Позже, вернувшись на родину, он присоединился к Епископальной церкви в Соединенных Штатах. На протяжении всей жизни Крам был предан литургическим и благочестивым практикам, возрожденным англо-католицизмом, включая почитание короля Карла Мученика. Он, наряду с другими англо-католиками, рассматривал англиканство как "ветвь" единой истинной Церкви, наряду с римским католицизмом и восточным православием, и надеялся на конечное воссоединение с Римом. Крам также был одним из основателей американских отделений Общества короля Карла Мученика и Ордена Белой Розы. Путешествуя по Европе, Крам подружился с католическими писателями Иларом Беллоком и Г. К. Честертоном, которым приписывают влияние на его взгляды. Позже он вошел в число участников ряда американских римско-католических инициатив и стал соучредителем католического журнала Commonweal. Крам признавал папское первенство и часто защищал католицизм от антикатолических предубеждений в Америке, хотя сам так и не принял эту веру.
Raised Unitarian, Cram converted to Anglo Catholicism after a youthful visit to Rome. He later joined The Episcopal Church in the United States upon returning to his home country. Throughout his life, Cram was devoted to liturgical and devotional practices revived by Anglo Catholicism, including the cultus of King Charles the Martyr. He, along with other Anglo Catholics, viewed Anglicanism as a "branch" of the one true Church, alongside the Roman Catholicism and Eastern Orthodoxy, and hoped for eventual unification with Rome. Cram also co founded the American branches of the Society of King Charles the Martyr and the Order of the White Rose. Traveling through Europe, Cram also befriended Catholic writers Hilaire Belloc and G. K. Chesterton, who have been accredited with influencing his views. He later became involved with a number of American Roman Catholic enterprises and co founded the Catholic magazine Commonweal. Cram accepted papal primacy and frequently defended Catholicism against American anti Catholic prejudice, though he never converted to the religion itself.