Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Харманли (Харманлъ, Harmanlı) — город в области Хасково, Юго-центральная Болгария. Является административным центром одноимённой общины Харманли. Вблизи места, где расположен Харманли, в Поздней Античности, в начале IV века во время Цибаленсийской войны, состоялась битва при Мардии между римскими императорами Лицинием и Константином Великим. Харманли был основан в 1510 году на дороге, соединяющей Центральную Европу и Анатолию.
Harmanli ( , Harmanlı) is a town in Haskovo Province, south central Bulgaria. It is the administrative centre of the eponymous Harmanli Municipality. Near the site of Hamanli in Late Antiquity, during the early 4th century Cibalensean War, the Battle of Mardia was fought between the Roman emperors Licinius and Constantine the Great. Harmanli was founded 1510 along the road connecting Central Europe and Anatolia.
География
Его территория простирается на некоторые участки Верхнефракийской низменности между пологими южными склонами Средной Горы и крутыми северными склонами Родопских гор. Южная граница Фракийской низменности проходит по северному подножию Родоп, где она тесно примыкает к Северным Родопам, между нижним концом дефиле Момина Клисура (на высоте 300 м) и началом дефиле Харманли (на высоте 80 м). Река Марица протекает недалеко от города. Климат в регионе умеренно континентальный, что обуславливает разнообразие растительных сообществ, некоторые из которых относятся к вечнозеленым группам (к югу от Харманли). Почвы преимущественно бурые лесные. Он находится в 270 км от столицы Софии.
Its territory spreads over some parts of the Upper Thracian Lowlands between the oblique south slopes of the Sredna Gora and precipitous north slopes of the Rhodope Mountains. The south boundary of the Thracian lowlands is outlined by the north Rhodope foot, along which it leans close on the north Rhodopes, between the lower end of the Momina Klisura defile (at 300 m elevation) and the beginning of the Harmanli defile (at 80 m elevation). The Maritsa River flows near the city. The climate of the area is temperate continental, which determines the variety of the vegetative types, some of which pertain to the evergreen groups (south of Harmanli). The soils are mainly maroon and woody. It is located 270 km from the capital Sofia
История
Первые исторические записи о нем датируются 1530 годом и встречаются в мемуарах Бенедита Курипешича, который останавливался там в качестве переводчика во время своей миссии. На правом берегу реки Харманли (тогда Олудере) умелые мастера возвели прочное сооружение. Чтобы облегчить передвижение путешественникам и торговцам, в 1585 году по приказу османского администратора Сиявуша-паши был построен сводчатый мост. На мраморной надписи на мосту выгравировано следующее: "Мир – это мост, по которому проходят и царь, и нищий". Этот арочный мост сохранился почти в первозданном виде до наших дней. Во время Русско-турецкой войны (1877–1878) произошла Харманлийская резня.
The first historical records of it date back to 1530, with the memoirs of Benedit Kuripešič, who would sojourn there as an interpreter in his mission. Skilful masters built a solid on the right bank of the Harmanli river (then Oludere). In order to facilitate travelers and tradesmen, a vaulted bridge was built in 1585 by the order of the Ottoman administrator Siyavuş Pasha. The marble inscription on the bridge reads as follows: "The world is a bridge, across which the way of the king and the poor man passes." The humpbacked bridge has been saved almost intact to this day. At Russo Turkish War (1877–1878), there was the Harmanli massacre.
Культура
Исторический фонтан был построен в месте, известном как Источник Белоногой Девы (тур. Ak baldır çeşmesi), в получасе пути от моста. Легенда о Гергане была воспета в стихотворении Петко Славейкова. Другая легенда связана с историей боярина Валькашина или Вукасина, отца легендарного Крали Марко, который был убит возле этого источника в битве с османским султаном Мурадом.
A historic fountain was built in the place called White legged Girl's Spring (Turkish: Ak baldır çeşmesi), half an hour way from the bridge. The legend about Gergana was celebrated in a poem by Petko Slaveikov. Another legend revolves about the story of boyar Valkashin or Vukasin, father of the legendary Krali Marko, who was killed near this spring fighting the Ottoman sultan Murad.
Туристические достопримечательности
В территории муниципалитета расположены несколько водопадов в районах Кюмурлука и Куру-Дере, а также в охраняемой зоне Дефилето. Кроме того, здесь находятся исторические достопримечательности: пещера Караколювата Кашта, лес Хадес и небольшая пещера Хайдушката Дупка.
The municipality area has a number of waterfalls in the areas of Kyumyurluka and Kuru Dere and the protected area of Defileto, as well as the historic spots the Karakolyuvata Kashta Cave, Hades Forest and Haidushkata Dupka, a small cave.
Дороги
Два трансконтинентальных коридора пересекают муниципалитет. Первый проходит из Западной и Центральной Европы через Софию, Харманли, Свиленград и Стамбул (европейский маршрут E80 или І 8), а второй – из Северной Европы через Русе, Хасково, Харманли и к Средиземному морю, на основе которого в будущем планируется развитие Панъевропейского коридора IX.
Two transcontinental corridors intersect the municipality. The first one is from West and Central Europe, through Sofia Harmanli Svilengrad and Istanbul (European route E80 or І 8), and the second one is from northern Europe through Ruse Haskovo Harmanli and the Mediterranean, on which basis Pan European Corridor IX will be developed in the future.
Почести
Залив Харманли в Антарктиде назван в честь города Харманли.
Harmanli Cove in Antarctica is named after the town.