Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Харманли (Харманлы) – Оңтүстік-орталық Болгарияның Хасково облысындағы қала. Ол аттас Харманли муниципалитетінің әкімшілік орталығы болып табылады. Кейінгі антик дәуірде, 4 ғасырдың басындағы Цибален соғысы кезінде, Харманли орнында Рим императорлары Лициний мен Ұлы Константин арасында Мардия шайқасы болған. Харманли 1510 жылы Орталық Еуропа мен Анатолияны байланыстыратын жол бойында құрылған.
Harmanli ( , Harmanlı) is a town in Haskovo Province, south central Bulgaria. It is the administrative centre of the eponymous Harmanli Municipality. Near the site of Hamanli in Late Antiquity, during the early 4th century Cibalensean War, the Battle of Mardia was fought between the Roman emperors Licinius and Constantine the Great. Harmanli was founded 1510 along the road connecting Central Europe and Anatolia.
География
Оның аумағы Средна-Гораның еңісті оңтүстік беткейлері мен Родоп тауларының тік солтүстік беткейлері арасындағы Жоғарғы Фракия жазығының бір бөлігін қамтиды. Тракия жазығының оңтүстік шекарасы Солтүстік Родоп етегімен белгіленеді, ол Момина Клисура шатқалының төменгі жағында (300 м биіктікте) және Харманли шатқалының басталуында (80 м биіктікте) Солтүстік Родоптарға жақын орналасқан. Марица өзені қаланың жанынан ағып өтеді. Аймақтың климаты қоңыржай континенттік, бұл өсімдік жамылғысының әртүрлілігін анықтайды, олардың кейбіреулері мәңгі жасыл түрлерге жатады (Харманлиден оңтүстікке қарай). Топырақтары негізінен қызыл қоңыр және орманды. Астана Софиядан 270 км қашықтықта орналасқан.
Its territory spreads over some parts of the Upper Thracian Lowlands between the oblique south slopes of the Sredna Gora and precipitous north slopes of the Rhodope Mountains. The south boundary of the Thracian lowlands is outlined by the north Rhodope foot, along which it leans close on the north Rhodopes, between the lower end of the Momina Klisura defile (at 300 m elevation) and the beginning of the Harmanli defile (at 80 m elevation). The Maritsa River flows near the city. The climate of the area is temperate continental, which determines the variety of the vegetative types, some of which pertain to the evergreen groups (south of Harmanli). The soils are mainly maroon and woody. It is located 270 km from the capital Sofia
Тарих
Оның алғашқы тарихи жазбалары 1530 жылға дейін барып жетеді, Бенедит Курипешичтің естеліктерінде ол өзінің миссиясында аудармашы ретінде сол жерде болғандығы айтылады. Шеберлер Харманли өзенінің (бұрынғы Олудере) оң жағалауында мықты құрылыс салған. Саяхатшылар мен саудагерлерге қолайлы болу үшін 1585 жылы Осман әкімшісі Сиявуш-пашаның бұйрығымен күмбезді көпір салынды. Көпірдегі мәрмәр жазуда былай делінген: "Әлем – көпір, одан патша да, кедей де өтеді". Дөңгелек көпір бүгінгі күнге дейін дерлік толыққанды сақталған. 1877-1878 жылдардағы Ресей-Түрік соғысында Харманли қырғыны болды.
The first historical records of it date back to 1530, with the memoirs of Benedit Kuripešič, who would sojourn there as an interpreter in his mission. Skilful masters built a solid on the right bank of the Harmanli river (then Oludere). In order to facilitate travelers and tradesmen, a vaulted bridge was built in 1585 by the order of the Ottoman administrator Siyavuş Pasha. The marble inscription on the bridge reads as follows: "The world is a bridge, across which the way of the king and the poor man passes." The humpbacked bridge has been saved almost intact to this day. At Russo Turkish War (1877–1878), there was the Harmanli massacre.
Мәдениет
Көпірден жарты сағаттық жерде, Ақ аяқты қыз бұлағы (түрікше: Ak baldır çeşmesi) деп аталатын жерде тарихи фонтан салынған. Гергана туралы аңыз Петко Славейковтың өлеңінде жырланған. Тағы бір аңыз – осы бұлақтың жанында Осман сұлтаны Мұратпен шайқасып қаза тапқан, аңызға толы Крали Марконың әкесі, бояр Валкашин немесе Вукасин туралы әңгіме.
A historic fountain was built in the place called White legged Girl's Spring (Turkish: Ak baldır çeşmesi), half an hour way from the bridge. The legend about Gergana was celebrated in a poem by Petko Slaveikov. Another legend revolves about the story of boyar Valkashin or Vukasin, father of the legendary Krali Marko, who was killed near this spring fighting the Ottoman sultan Murad.
Туристік жерлер
Муниципалитет аумағында Кюмюрлука және Куру-Дере аймақтарында, сондай-ақ Дефилето қорғаулы аймағында бірнеше сарқырама бар. Бұған қоса, тарихи маңызы бар орындар: Караколювата Кашта үңгірі, Хадес орман және Хайдушката Дупка – шағын үңгір де кездеседі.
The municipality area has a number of waterfalls in the areas of Kyumyurluka and Kuru Dere and the protected area of Defileto, as well as the historic spots the Karakolyuvata Kashta Cave, Hades Forest and Haidushkata Dupka, a small cave.
Жолдар
Екі трансконтинентальдық дәліз муниципалитет аумағымен өтеді. Біріншісі Батыс және Орталық Еуропадан София, Харманли, Свиленград және Стамбул қалалары арқылы (Еуропалық E80 немесе І 8 бағыты), ал екіншісі Солтүстік Еуропадан Русе, Хасково, Харманли және Жерорта теңізі арқылы өтеді, осыған орай болашақта PanEuropean Corridor IX дамытылатын болады.
Two transcontinental corridors intersect the municipality. The first one is from West and Central Europe, through Sofia Harmanli Svilengrad and Istanbul (European route E80 or І 8), and the second one is from northern Europe through Ruse Haskovo Harmanli and the Mediterranean, on which basis Pan European Corridor IX will be developed in the future.
Құрметтер
Антарктидадағы Харманли шығанағы осы қаланың атымен аталады.
Harmanli Cove in Antarctica is named after the town.