Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский кинорежиссер Мишель Ситрон (родилась в 1948 году в Бостоне, штат Массачусетс) – художник, работающая в области кино, видео и мультимедиа, ученый и автор.
American filmmaker
Michelle Citron (born 1948, Boston, Massachusetts) is a film, video and multimedia artist, scholar and author.
Ранние годы
Мишель Ситрон родилась в Бостоне, штат Массачусетс. Она училась в Университете Массачусетса, получив степень бакалавра психологии. Она имеет междисциплинарную докторскую степень по когнитивным исследованиям и эстетике, полученную в Университете Висконсина в Мэдисоне. С 1978 по 2006 год она была профессором радио, телевидения и кино в Северо-Западном университете, где также занимала должность помощника декана Высшей школы и заведующей кафедрой радио, телевидения и кино. С 2006 по 2012 год она была заведующей кафедрой междисциплинарных искусств в Колумбийском колледже в Чикаго.
Michelle Citron was born in Boston, Massachusetts. She attended the University of Massachusetts, earning a B. S. in Psychology. She has an Interdisciplinary Ph. D. in cognitive studies and aesthetics from the University of Wisconsin Madison. Citron was a Professor of Radio/Television/Film at Northwestern University from 1978 to 2006, where she also served as Associate Dean of The Graduate School and Chair of the Department of Radio/Television/Film. She was Chair of the Interdisciplinary Arts Department, Columbia College Chicago from 2006 2012.
Карьера
Фильмы Ситрон исследуют жизнь женщин – матерей и дочерей, женщин в профессиональной сфере, травму инцеста, лесбийскую культуру, а также вопросы этнической идентичности. Эти работы, находящиеся под влиянием авангардного кино и феминизма, сочетают в себе экспериментальные приемы с мелодраматизмом и исследованием разграничения между документальным и художественным кино. Этот эксперимент продолжается в серии ее более поздних интерактивных нарративов, а также в ее литературном творчестве, особенно в книге "Домашние фильмы и другие необходимые вымыслы".
Citron's films explore the lives of women – mothers and daughters, women in the workplace, the trauma of incest, lesbian culture – as well as ethnic identity. These works, influenced by avant garde film and feminism, blend experimental styles with melodrama and an exploration of the border between documentary and fiction. This experimentation continues with a series of more recent interactive narratives as well as her writing, particularly her book, Home Movies and Other Necessary Fictions.
Фильмография (частичный список)
Год Название Длина Описание 1973 Самооборона 4 минуты Экспериментальный фильм 1973 Интеграция 8 минут Экспериментальный фильм 1975 Партеногенез 25 минут Экспериментальный документальный фильм о двух женщинах-скрипачках: студентке и ее преподавательнице. 1978 "Дочь ритуала" 55 минут Феминистский псевдодокументальный фильм о матерях и дочерях, который назвали "классикой, недостающим звеном между документальными фильмами "Синема Верите" и более поздними гибридами, признавшими, что истину не всегда можно найти перед объективом камеры". 1983 Что вы считаете само собой разумеющимся 75 минут Гибрид художественного и документального фильма о женщинах, работающих на традиционно мужских работах, как среди рабочего класса, так и среди профессионалов. 1983 Mother Rite 25 минут Документальное видео о матери Ситрона, которая много лет работала в знаменитом гей-баре и ресторане в Гонолулу. 2014 Остатки 25 минут Экспериментальный документальный фильм о двух женщинах, проживших вместе в Чикаго почти пятьдесят лет. "Остатки" исследуют скрытую траекторию жизни на обочине, через сохранившиеся снимки. "Остатки" – четвертый и заключительный курс "Квир-пира". См. Мультимедиа. 2017 Lives:Visible 35 минут Эссеистический документальный фильм. 2000 снимков, сделанных за четыре десятилетия близкой группой лесбийских подруг, раскрывают богатую историю жизни представителей рабочего класса в Чикаго до Стоунволла.
Year Title Length Description 1973 Self Defense 4 minutes Experimental Film 1973 Integration 8 minutes Experimental Film 1975 Parthenogenesis 25 minutes Experimental documentary about two women violinists: a student and her teacher. 1978 Daughter Rite 55 minutes A feminist pseudo documentary about mothers and daughters, it has been called " a classic, the missing link between the 'Direct Cinema' documentaries and the later hybrids that acknowledged truth couldn't always be found in front of a camera lens." 1983 What You Take for Granted 75 minutes A fiction/documentary hybrid about women who work in traditionally male jobs, both working class and professional. 1983 Mother Rite 25 minutes A documentary video about Citron's mother who worked for many years at Hamburger Mary's, a famous gay bar and restaurant in Honolulu. 2014 Leftovers 25 minutes An experimental documentary about two women who lived together in Chicago for almost fifty years. Leftovers explores the hidden trajectory of lives lived at the margins through the snapshots left behind. Leftovers is the fourth, and final, course in Queer Feast. See Multimedia. 2017 Lives:Visible 35 minutes An essay/documentary. 2000 snapshots taken over four decades by a close group of lesbian friends reveal the rich history of butch/fem working class life in pre Stonewall Chicago.
Мультимедиа
С 1999 года Citron исследует новые способы восприятия историй с помощью серии интерактивных повествований, которые в совокупности составляют Queerfeast.com. Каждая часть серии – это самостоятельное произведение; вместе они создают многокомпонентное блюдо из жизни лесбиянок, раскрываемое через их радости, сложности и противоречия.
Since 1999, Citron has explored new ways to experience story with a series interactive narratives that collectively comprise Queerfeast. com. Each piece in the series is a distinct work; collectively they create a multi course meal of lesbian life played out through its pleasures, complications, and contradictions. Year Title Description 1999 As American As Apple Pie What happens after the first kiss is over? A typical American love story about food, family, work, compromises, and adultery. Twenty two scenes randomly accessed reveal a different trajectory of Cilla's and Lucille's relationship each time the piece is player. Along the way you learn how to make an apple pie. 2001 Cocktails & Appetizers A vibrant and sexy homage to lesbian pulp fiction of the 1950s. We eavesdrop at a cocktail party and from the swirling snippets of gossip construct a story of Max and Jesse falling into lust and love. 2002 Jewish Looks A meditation on four family photos and the myths, history, and desires that surround them. 2004 Mixed Greens A do it yourself movie about identity, belonging, and the things we desire. A salad of forty eight scenes tosses together two stories: four generations of Citron's Irish Jewish heritage played against four decades of lesbian life in America, challenging our ideas of the rewards and price of assimilation. 2014 Leftovers The only linear work in the series, is the final course.
Год Название Описание
1999 Как американский, как яблочный пирог Что происходит после первого поцелуя? Типичная американская история любви о еде, семье, работе, компромиссах и супружеской неверности. Двадцать две сцены, доступ к которым осуществляется случайным образом, каждый раз, когда запускается произведение, демонстрируют различные варианты развития отношений Силлы и Люсиль. По пути вы научитесь готовить яблочный пирог.
2001 Коктейли и закуски Яркая и чувственная дань уважения лесбийской бульварной литературе 1950-х годов. Мы подслушиваем разговор на коктейльной вечеринке и, собирая обрывки сплетен, воссоздаем историю о том, как Макс и Джесси поддаются страсти и влюбляются.
2002 Еврейские взгляды Медитация над четырьмя семейными фотографиями и мифами, историей и желаниями, которые их окружают.
2004 Mixed Greens (Смесь салатов) Самодельный фильм об идентичности, принадлежности и наших желаниях. Салат из сорока восьми сцен объединяет две истории: четыре поколения ирландско-еврейского наследия Citron и четыре десятилетия лесбийской жизни в Америке, бросая вызов нашим представлениям о выгодах и цене ассимиляции.
2014 Остатки Единственная нелинейная работа в серии – это заключительное блюдо.
Since 1999, Citron has explored new ways to experience story with a series interactive narratives that collectively comprise Queerfeast. com. Each piece in the series is a distinct work; collectively they create a multi course meal of lesbian life played out through its pleasures, complications, and contradictions. Year Title Description 1999 As American As Apple Pie What happens after the first kiss is over? A typical American love story about food, family, work, compromises, and adultery. Twenty two scenes randomly accessed reveal a different trajectory of Cilla's and Lucille's relationship each time the piece is player. Along the way you learn how to make an apple pie. 2001 Cocktails & Appetizers A vibrant and sexy homage to lesbian pulp fiction of the 1950s. We eavesdrop at a cocktail party and from the swirling snippets of gossip construct a story of Max and Jesse falling into lust and love. 2002 Jewish Looks A meditation on four family photos and the myths, history, and desires that surround them. 2004 Mixed Greens A do it yourself movie about identity, belonging, and the things we desire. A salad of forty eight scenes tosses together two stories: four generations of Citron's Irish Jewish heritage played against four decades of lesbian life in America, challenging our ideas of the rewards and price of assimilation. 2014 Leftovers The only linear work in the series, is the final course.