Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фестиваль Стайнсби — ежегодный фестиваль народной музыки, который проводится в деревне Стайнсби, Дербишир, Англия. Обычно он проходит в июле в течение трех дней.
Stainsby Festival is an annual folk music festival held in the Derbyshire village of Stainsby, England. It usually takes place in July over three days.
История
Фестиваль в Стейнсби впервые состоялся в 1969 году в старой школе в деревне Стейнсби. Его организовал Центр искусств Стейнсби, основанный в 1967 году и закрытый в 1971 году из-за сокращения финансирования со стороны совета. Организаторами были Энн Сирет, Боб Уокер и другие. Идея проведения фестиваля народной музыки в выходные дни оказалась успешной и фестиваль проводился ежегодно. В 1973 году он получил премию Melody Maker за «худшие туалеты на любом фестивале». В 1974 году здание школы было сдано в аренду Национальным трестом школе для мальчиков из Брэдфорда, которые не хотели принимать фестиваль. Однако, фестиваль продолжился благодаря Дот Брант с фермы Брант, предложившей использовать свои поля. Фестиваль 1975 года был успешно проведен без перерыва, а в последующие годы дата проведения фестиваля переместилась с начала июля на праздничные дни в августе, прежде чем окончательно закрепиться на текущей дате – с третьей пятницы июля. В 2000 году Дот Брант скончалась, но ее второй благотворитель, Пэдди Лейн, выкупил дом и поля, чтобы сохранить фестиваль. Сейчас проводится предварительный показ на странице и в группе фестиваля в Facebook. С начала 2023 года поля, на которых проводится фестиваль, были приобретены Stainsby Folk Group у Пэдди Лейн после проведения нескольких кампаний по сбору средств, включая мероприятие «Llama Karma», сбор пожертвований на фестивале и акцию «Glorious 100», которая продолжалась три года. Один из спонсоров предложил удвоить собранные средства в память о своем муже Бене Даглише, который был одним из попечителей фестиваля. Дополнительные пожертвования поступили от других компаний.
Stainsby Festival was first held in 1969 at the old school in Stainsby village. It was launched by Stainsby Arts Centre, which had been set up in 1967 and closed in 1971 due to council cuts and was organised by Ann Syrett and Bob Walker among others. The idea of a weekend folk music festival was successful and so continued each year. In 1973, it won the Melody Maker award for 'worst bogs at any festival'. In 1974, the school building was leased by the National Trust to a boys' school from Bradford, who did not want to host the festival. However, it continued after Dot Brunt of Brunt's Farm offered the use of her fields. The 1975 festival was put on successfully without dropping a year, and over the following years the date of the festival moved from early July to the August bank holiday, before settling on its current date, starting on the third Friday in July. In 2000, Dot Brunt died, but its second benefactor, Paddy Lane, bought the house and fields in order to keep the festival alive. with a semi live run through on the Facebook page and group. From the beginning of 2023, the fields that the festival is held on were purchased by Stainsby Folk Group from Paddy Lane, after running multiple fundraising campaigns including a "Llama Karma" event, bucket collections at the festival, the "Glorious 100" which ran for 3 years, which one sponsor offered to match the donations in memory of her husband Ben Daglish, who was a trustee at the festival. There were also further donations from other companies.
Деятельность
Здесь есть площадки для музыкальных выступлений и несколько мероприятий, ориентированных на семьи, включая детские палатки для рассказывания историй, групповые ритм-мастер-классы и роспись лиц. Кемпинг обустроен на поле, примыкающем к главной арене. Фестиваль включает в себя три сцены. Большая палатка-маркиза служит главной сценой, а вторая – палатка с баром, известная как "Шапочный блок". Линейка участников каждый год разнообразная, но в основном состоит из акустического фолка. С 2012 года в программу фестиваля включена программа Earthwork – серия лекций и мастер-классов. В небольшой палатке под названием "Третья вещь" проходят мультимедийные мероприятия, поэтические чтения, театральные постановки, выступления с текстом и другие мастер-классы. Фестиваль обычно завершается процессией, часто с использованием огня. В 2005 году в центре процессии был огонь, предположительно зажженный от пожаров в Хиросиме после атомной бомбардировки. Это совпало с 60-летием окончания Второй мировой войны.
It has music venues and several family oriented events, with children's storytelling tents, group rhythm workshops, and face painting activities. Camping is available in a field adjoining the main arena. The festival has three stages. A large marquee constitutes the main stage, and there is a tent with a bar that makes up the second, known as 'The Hat Block'. Each year's lineup is varied but tends to be predominantly acoustic folk. Since 2012 the festival has included in its programme, Earthwork, a series of talks and workshops. There is a smaller tent called 'The Third Thing' hosting multi media events, poetry, theatre, spoken word, and other workshops. The festival usually ends with a procession, often involving the use of fire. In 2005, the procession was centered on a flame, apparently originating from the fires of Hiroshima after the atomic bomb was dropped. This coincided with the 60th anniversary of the end of the Second World War.