Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшее учебное заведение для подготовки сотрудников полиции в Англии.
Former police staff training establishment in England
Колледж полицейских кадров, Брамшилл, Брамшилл-хаус, Брамшилл (недалеко от Хука), Гэмпшир, Англия, до 2015 года являлся главным учебным заведением для подготовки сотрудников полиции в Англии и Уэльсе.
The Police Staff College, Bramshill, Bramshill House, Bramshill, (near Hook) Hampshire, England, was until 2015 the principal police staff training establishment in England and Wales.
История
Необходимость создания полицейского колледжа активно продвигалась сэром Фрэнком Ньюсамом, который был вторым по рангу чиновником в министерстве внутренних дел в первые послевоенные годы. Сэр Гарольд Скотт, комиссар полиции столичного Лондона в конце 1940-х годов, также выступал за создание подобного колледжа, и он был основан в июне 1948 года как Национальный полицейский колледж (получил своё нынешнее название в 1979 году). Национальная полицейская библиотека также была основана в 1948 году и до сих пор существует, расположенная в Райтоне на Дансморе. С 1948 по 1960 год она находилась в Райтоне на Дансморе, графство Уорвикшир, но когда Ньюсам стал постоянным секретарём министерства внутренних дел, он обеспечил для неё постоянную базу в Брамшилле, куда она переехала в 1960 году. Главное здание в Брамшилле – якобинский особняк, имеющий статус памятника архитектуры первой категории. Брамшилл входил в состав Centrex, Центрального управления по подготовке и развитию полиции, созданного в соответствии с частью 4 Закона об уголовном правосудии и полиции 2001 года. 1 апреля 2007 года Брамшилл стал частью Национального агентства по повышению эффективности полицейской деятельности, которое заменило Centrex. NPIA поддерживало полицейские службы, предоставляя экспертные знания в таких областях, как анализ тяжких преступлений, обучение, оперативная поддержка и разработка новых полицейских технологий и навыков. В ноябре 2012 года была создана профессиональная организация в области полицейской деятельности, названная Колледжем полиции. Тем временем историческое главное здание в Брамшилле оказалось очень дорогим в содержании, и было принято решение о продаже территории Брамшилла. Колледж закрыл территорию в марте 2015 года, и были поданы заявки на её перестройку под жилую застройку с 350 домами. На сегодняшний день (июнь 2020 года) эти планы были отклонены.
The need for a training college for the police was pushed heavily by Sir Frank Newsam, who was the second most senior Home Office civil servant in the immediate post war years. Sir Harold Scott, Commissioner of the Metropolitan Police in the late 1940s, also called for the establishment for such a college and it was established in June 1948 as the National Police College (taking its present name in 1979). The National Police Library was also established in 1948 and is still in existence, located in Ryton on Dunsmore. From 1948 to 1960 it was located at Ryton on Dunsmore, Warwickshire, but when Newsam became Permanent Secretary of the Home Office he secured for it a permanent base in Bramshill to which it moved in 1960. The main building at Bramshill is a Grade 1 listed Jacobean mansion. Bramshill was part of Centrex, the Central Police Training and Development Authority, established under Part 4 of the Criminal Justice and Police Act 2001. On 1 April 2007, Bramshill became part of the National Policing Improvement Agency, which replaced Centrex. The NPIA supported the police service by providing expertise in areas such as serious crime analysis, training, operational support and in the development of new policing technologies and skills. In November 2012 the professional body for policing was created, called the College of Policing. Meanwhile, the historic main building at Bramshill was proving very expensive to maintain and it was decided to sell the Bramshill site. The College closed the site in March 2015 and the site has had planning applications to be redeveloped as housing development with 350 homes. To date (June 2020) these plans have been refused.
Управление
Коллегия персонала возглашалась Советом управляющих, половина членов которого назначалась министром внутренних дел, а половина – местными органами власти. Сэр Фрэнк Ньюсам был первым председателем этого совета. Академическим и административным руководителем колледжа являлся комендант. Также в колледже был заместитель коменданта, имевший звание помощника главного констебля или командира, и помощник коменданта. Курсы младшего, среднего и старшего командного состава проводились для инспекторов/главных инспекторов, суперинтендантов и главных суперинтендантов соответственно. Кроме того, существовал специальный курс для сержантов.
The Staff College was headed by a Board of Governors, half appointed by the Home Secretary and half by local authorities. Sir Frank Newsam was the founder chair of the board. The academic and administrative head of the College was the Commandant. There was also a Deputy Commandant, who was of the rank of Assistant Chief Constable or Commander, and an Assistant Commandant. Junior, Intermediate, and Senior Command Courses were run for Inspectors/Chief Inspectors, Superintendents and Chief Superintendents respectively. There was also the Special Course for sergeants.