Улисс Грант: Пионер афроамериканского бейсбола XIX века
Frank Grant (baseball)
Улисс Грант: пионер бейсбола, первый афроамериканец в Зале славы (2006). Звезда негритянских лиг 19-20 веков, лучший игрок своего времени. Бейсбол, история.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Улисс Франклин Грант (1 августа 1865 – 27 мая 1937) – американский бейсболист XIX века. В начале карьеры он был выдающимся игроком в Международной лиге, незадолго до введения расовых ограничений, запретивших афроамериканцам играть в профессиональный бейсбол. Затем Грант стал пионером в ранних негритянских лигах, выступая за несколько ведущих афроамериканских команд конца XIX и начала XX веков. Его широко считают величайшим афроамериканским игроком XIX века. В 2006 году Грант был включён в Национальный зал славы бейсбола.
American baseball player
Ulysses Franklin Grant (August 1, 1865 – May 27, 1937) was an American baseball player in the 19th century. Early in his career, he was a star player in the International League, shortly before race based restrictions were imposed that banned African American players from organized baseball. Grant then became a pioneer in the early Negro leagues, starring for several of the top African American teams of the late 19th and early 20th centuries. He is widely considered to have been the greatest African American player of the 19th century. In 2006, Grant was elected to the National Baseball Hall of Fame.
Бейсбольная карьера
Грант родился в Питтсфилде, штат Массачусетс. Он играл в полупрофессиональный бейсбол в Питтсфилде и в Платсбурге, штат Нью-Йорк. В 1886 году Грант выступал за команду «Мериден Сильвермен» Восточной лиги, базирующуюся в Меридене, штат Коннектикут. После расформирования «Меридена» в течение сезона, Грант подписал контракт с «Баффало Бизонс» Международной лиги, на один уровень ниже Главных лиг. Его отбивание составило .344 за «Баффало» в том сезоне. В апрельской предсезонной игре 1887 года против «Филадельфия Филлис» на стадионе Jefferson Street Grounds, Грант выбил хоум-ран и был отмечен за «выдающуюся игру в поле». В течение сезона 1887 года 22-летний игрок отбивал с процентом .353, возглавил Международную лигу с 11 хоум-ранами и 49 выходами на дополнительные базы, а также лидировал в «Баффало» с 40 украденными базами. В 1887 году Джек Чепмен, опытный менеджер «Бизонс», оценил услуги Гранта в 5000 долларов – что было комплиментом, учитывая, что недавно «Чикаго» продала суперзвезду Кинг Келли в «Бостон» за 10 000 долларов. В течение сезона 1887 года Грант совершил гранд-слэм в одной игре и дважды украл домашнюю базу в другой. Несмотря на значительные расовые волнения в том году, «Баффало» вынудил Международную лигу отказаться от предлагаемой «цветовой черты», чтобы оставить Гранта в городе. К 1888 году античерные настроения охватили всю лигу, и казалось, что только «Баффало» выступает против сегрегации (возможно, из-за Гранта). Выступая за «Бизонс», Грант каждый год возглавлял команду по среднему показателю отбивания, но не пользовался популярностью у товарищей по команде. Он часто сталкивался с агрессивными соперниками, которые пытались травмировать его на поле. Когда в 1889 году чернокожим было запрещено играть в организованный бейсбол, контролируемый белыми, Грант стал успешным игроком негритянских лиг, выступая за «Кубинские гиганты», «Кубинские гиганты X», «Биг Горхэмс», «Бруклинские королевские гиганты» и «Филадельфия Джайентс» вплоть до 20-го века. Его карьера завершилась в 1903 году. Автор Джерри Маллой описал Гранта как «величайшего бейсболиста-афроамериканца 19-го века». В конце 19-го века мало чернокожих отбивающих могли сравниться с Грантом. Он обладал значительной силой при отбивании, часто выбивал хоум-раны и очень часто выходил на дополнительные базы. Грант выходил на дополнительные базы в каждом четвертом ударе. Он добился этого, несмотря на свой небольшой рост (170 см, 70 кг). Играя в основном на позиции второго инфилдера, Грант обладал навыками игры в поле, которые широко признавались лучшими в лиге. Его называли «Черным Данлапом», проводя параллель с оборонительными навыками белого второго инфилдера Фреда Данлапа 19-го века. Грант также известен тем, что стал первым чернокожим игроком, который три сезона подряд играл в одной команде в организованном бейсболе.
Grant was born in Pittsfield, Massachusetts. He played semipro baseball in Pittsfield and in Plattsburgh, New York. In 1886, Grant played for the Meriden Silvermen team of the Eastern League, based in Meriden, Connecticut. After Meriden folded during the season. Grant signed with the Buffalo Bisons in the International League, one level below the major leagues. His batting average was .344 with Buffalo that season. In an April 1887 preseason game against the Philadelphia Phillies at the Jefferson Street Grounds, Grant homered and was cited for his "remarkable fielding." During the 1887 season, the 22 year old batted .353, paced the IL with 11 home runs and 49 extra base hits, and led Buffalo with 40 stolen bases. In 1887, Jack Chapman, the Bisons' veteran manager, valued Grant's services at $5,000—a compliment when Chicago had recently sold superstar King Kelly to Boston for $10,000. During the 1887 season, Grant hit for the cycle in one game and stole home twice in another. Despite significant racial turmoil that year, Buffalo forced the IL to rescind a proposed color line to keep Grant in town. By 1888, anti black sentiment was all around the league, and it seemed only Buffalo argued against segregation (possibly because of Grant). While with the Bisons, Grant led the team in batting average every year but was disliked by his teammates. He frequently faced hostile opponents who tried to injure him on the field. When blacks were banned from organized, white controlled baseball in 1889, Grant went on to become a successful Negro leaguer for the Cuban Giants, Cuban X Giants, Big Gorhams, Brooklyn Royal Giants, and Philadelphia Giants into the 20th century. His career ended in 1903. Author Jerry Malloy described Grant as "the greatest Negro baseball player of the 19th century." In the late 19th century, few black hitters matched up with Grant. He had substantial power at the plate, often hitting home runs and very often getting extra base hits. Grant hit for extra bases every four times he got a hit. He achieved this even though he was quite small (5'7", 155 pounds). A middle infielder, mostly a second baseman, Grant had fielding skills widely praised as the best in the league. He was known as "The Black Dunlap", a comparison drawn to the defensive skills of 19th century white second baseman Fred Dunlap. Grant is also notable for becoming the first black player to play on the same team in organized baseball for three consecutive seasons.
Поздние годы
После завершения бейсбольной карьеры имя Гранта редко упоминалось в прессе. Он жил тихой жизнью, работая официантом в кейтеринговой компании. В 2006 году Грант был избран в Национальный бейсбольный Зал славы. Он – самый ранний игрок негритянской лиги, удостоенный этой чести.
After his baseball career, Grant's name rarely appeared in the press. He lived a quiet life as a waiter for a catering company. In 2006, Grant was elected to the National Baseball Hall of Fame. He is the earliest Negro league player to have received that honor.