Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский производитель часов
American clock manufacturer
Компания Ansonia Clock Company была часовой мануфактурой, основанной в Ансонии, штат Коннектикут, в 1851 году и переехавшей в Бруклин, штат Нью-Йорк, в 1878 году. Компания произвела сотни различных моделей часов, включая часы в стиле "Пряничный домик", фарфоровые и часы-регуляторы с кристаллами. Предприятие прекратило свою деятельность в 2006 году.
The Ansonia Clock Company was a clock manufacturing business founded in Ansonia, Connecticut, in 1851 and which moved to Brooklyn, New York, in 1878. The company has produced hundreds of different clock models, including Gingerbread, Porcelain, and Crystal Regulator styles. The business shut down in 2006.
История
Самые ранние часы изготавливались из железа и дерева. Однако к шестнадцатому веку для механизма стала использоваться латунь. К середине девятнадцатого века дешевые часы массово производились из штампованной латуни. В 1844 году торговец металлом Ансон Грин Фелпс основал компанию Ansonia Brass в Коннектикуте, чтобы снабжать растущий часовой бизнес – в Коннектикуте уже работало девять часовых компаний. В 1851 году компания Ansonia Clock была создана как дочернее предприятие Ansonia Brass Company Фелпсом и двумя часовыми мастерами из Бристоля, Коннектикут, Теодором Терри и Франклином С. Эндрюсом. Terry & Andrews были крупнейшими производителями часов в Бристоле, насчитывающими более 50 сотрудников, которые использовали 58 тонн латуни для производства около 25 000 часов в 1849 году. Фелпс решил заняться производством часов, чтобы расширить рынок сбыта своей латуни, а Терри и Эндрюс получили доступ к латуни более высокого качества по более выгодным ценам. В результате они продали Фелпсу 50% своего бизнеса и перенесли производство в Ансонию после пожара на их фабрике в Дерби, штат Коннектикут, в 1854 году.
Very early clocks were made of iron and wood. However, by the sixteenth century brass was being specified for the mechanism. By the mid nineteenth century cheap clocks were being mass produced using stamped brass. In 1844, metal dealer Anson Greene Phelps formed the Ansonia Brass company in Connecticut, to supply the expanding clock business nine companies were producing clocks in Connecticut. In 1851 the Ansonia Clock Company was formed as a subsidiary of the Ansonia Brass Company by Phelps and two Bristol, Connecticut, clockmakers, Theodore Terry and Franklin C. Andrews. Terry & Andrews were the largest clock manufacturers in Bristol, with more than 50 employees using 58 tons of brass in the production of about 25,000 clocks in 1849. Phelps decided to get into the clockmaking business to expand the market for his brass, while Terry and Andrews got access to better quality brass at better prices. They had resultantly sold 50% of their business to Phelps, and moved the business to Ansonia after their Derby, Connecticut factory burned in 1854.
Расширение
В 1877 году часовая компания приобрела фабрику в Нью-Йорке и перенесла туда основное производство после выделения из латунной компании. Генри Джей Дэвис из Бруклина, сам часовщик, изобретатель и дизайнер корпусов, присоединился к вновь образованной компании в качестве одного из ее основателей. Будучи президентом, он, как считается, во многом отвечал за фигурные часы, часы с маятником и другие необычные и востребованные новинки, благодаря которым фирма «Ансония» получила известность. В 1878 году Томас Эдисон посетил фабрику, чтобы поэкспериментировать с объединением часов со своим недавно изобретенным фонографом. Однако эксперименты оказались непрактичными. К 1879 году в Бруклине, штат Нью-Йорк, была открыта вторая фабрика, на которой к июню 1880 года работало 360 рабочих, в то время как фабрика в Коннектикуте продолжала производить часы, имея штат из 100 мужчин и 25 женщин. Таким образом, часы с надписью «Коннектикут» обычно производились до 1879 года, а часы с надписью «Нью-Йорк» – после 1880 года.
In 1877 the clock company purchased a factory in New York, and moved most of its production there after being spun off from the brass company. Henry J. Davies of Brooklyn, himself a clockmaker, inventor and case designer, joined the newly reconstituted company as one of its founders. As President, he is thought to have been largely responsible for the figurine clocks, swing clocks and other unusual and desirable novelties for which the Ansonia firm became known. Thomas Edison visited the factory in 1878 to experiment combining clocks with his newly developed phonograph. But the experiments proved unviable. By 1879, a second factory was opened in Brooklyn, New York and by June 1880 employed 360 workers, while the Connecticut factory continued producing clocks as well with a workforce of 100 men and 25 women. Hence, clocks marked "Connecticut" were generally produced before 1879, while those marked "New York" were all produced after 1880.
Пиковые годы
Нью-Йоркская фабрика сгорела в 1880 году. Потери оценивались в 750 000 долларов, при этом было застраховано лишь 395 000 долларов. Компания восстановила фабрику на прежнем месте и вновь открыла расширенную фабрику в 1881 году, мощность которой превысила мощность фабрики в Коннектикуте, которая была окончательно закрыта в 1883 году. К 1886 году компания имела офисы продаж в Нью-Йорке, Чикаго и Лондоне, и производилось более 225 различных моделей часов. Процветающая и не обремененная долгами Часовая компания Ансония сообщила о запасах стоимостью 600 000 долларов и дебиторской задолженности в размере 250 000 долларов. В 1904 году Ansonia добавила в свой ассортимент часы без драгоценных камней и к 1929 году произвела, по оценкам, десять миллионов таких часов. В 1899 году внук Фелпса, Уильям Эрл Додж Стокс, заказал архитектору Полу Э. Дюбою строительство "самого большого и великолепного отеля на Манхэттене, в Нью-Йорке". Отель Ансония, первое в Нью-Йорке здание с кондиционированием воздуха, до сих пор стоит по адресу 2107 Бродвей, хотя и переоборудован в жилой комплекс.
The New York factory burnt down in 1880 the loss was reported to be $750,000 with only $395,000 insured. The company rebuilt the factory on the same site, and reopened the expanded factory in 1881, with capacity to exceed that of the Connecticut factory which closed completely in 1883. By 1886, the company had sales offices in New York, Chicago and London, and more than 225 different clock models were being manufactured. The prosperous and debt free Ansonia Clock Company reported having an inventory worth $600,000 and receivables valued at $250,000. In 1904, Ansonia added non jeweled watches to their line, and produced an estimated ten million of these by 1929. In 1899, Phelps's grandson William Earle Dodge Stokes commissioned architect Paul E. Duboy to build the "greatest and grandest hotel in Manhattan, New York." New York's first air conditioned building, the Ansonia Hotel still stands at 2107 Broadway, albeit as a condominium apartment block.
Упадок
В начале 1914 года, незадолго до Первой мировой войны, компания "Ансония" выпускала 440 различных моделей. Однако часы-новинки столкнулись с ожесточенной конкуренцией. Поскольку часы были самой продаваемой линейкой продукции Ansonia, компания вместо поддержания прибыли попыталась увеличить объемы продаж, предлагая часы по "старым ценам". Эта тактика привела к огромным долгам, и к 1920 году количество моделей сократилось до 136, а к 1927 году – до 47. В 1926 году компания продала свой склад в Бруклине, но это не смогло предотвратить неизбежное. В 1929 году большая часть оборудования и инструмента для производства часов была продана советской правительственной торговой компании Amtorg в США, незадолго до обвала фондового рынка. Детали, оборудование и ключевые квалифицированные рабочие были отправлены из США, чтобы стать основой, вместе с остатками часовой компании, приобретенной годом позже, для часовой промышленности в Москве, включая такие бренды, как Poljot и Sekonda. В 1969 году права на название, товарные знаки и деловую репутацию были переданы компании Ansonia Clock Co., Inc., расположенной в Линнвуде, штат Вашингтон. Компания Ansonia прекратила свою деятельность в 2006 году после 155 лет работы.
In early 1914, just before World War I, Ansonia was producing 440 different models. However, the novelty clock became subject to fierce competition. As Ansonia's strongest selling line, rather than maintain profit, Ansonia attempted to gain volume by offering clocks at "old pricing". This tactic racked up huge debts, and by 1920 the number of models was down to 136 models, and 47 by 1927. In 1926, the company sold its Brooklyn warehouse, but this could not stem the inevitable. In 1929, the majority of the timekeeping machinery and tooling was sold to the Soviet government's US trading company Amtorg, just before the stock market crash. The parts, machinery and key skilled workers were shipped out of the USA to form the basis, along with the remains of a watch company purchased a year later, of the clock and watch industry in Moscow such as Poljot and Sekonda. In 1969, the rights to the name, trademarks, and goodwill were transferred to Ansonia Clock Co., Inc., Lynnwood, Washington. Ansonia closed in 2006, after 155 years of operation.