Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Брюс Франклин Петвей (23 декабря 1885 – 4 июля 1941) – американский бейсбольный ловец негритянских лиг начала XX века, прославившийся одним из лучших бросков в лиге. Также считается, что он одним из первых стал последовательно бросать на вторую базу, не вставая с приседа. Он был братом другого игрока негритянских лиг, Ховарда Петвея. Брюс Петвей оставил карьеру в медицине ради бейсбола, играя за ряд команд негритянских лиг, наиболее заметными из которых были «Лeland Giants» (1906–1910), «Philadelphia Giants» (1907–1909), «Chicago American Giants» (1911–1918) и «Detroit Stars» (1919–1925). Бейсбольные журналисты Гарри Дэниелс и Джимми Смит включили Петвея в свои символические сборные 1909 года, отметив, что как ловец он был «величайшим со времен Артура Томаса». Во время игры на Кубе в 1910 году, по сообщениям, Петвей трижды выбил Тай Кобба, пытавшегося украсть базу, однако большинство исследователей сходятся во мнении, что Петвей поймал Кобба во время кражи только однажды, а также выбил его при попытке бантинга. В том же году Петвей отбивал с процентом .390, продемонстрировав свои навыки отбивания. Он также возглавил Кубинскую лигу по украденным базам в 1912 году, совершив 20 краж, что было редкостью для ловца даже в то время. Петвей путешествовал с «Chicago American Giants» во время их турне по Соединенным Штатам в 1913 году. Он оставался в команде до перехода в «Detroit Stars» в 1919 году. Петвей играл за «Stars» в 1920-х годах, продолжая показывать стабильно хорошие результаты и одновременно управляя командой, как это делали многие звезды того времени. В составе «Detroit» он играл с такими выдающимися игроками, как Пит Хилл и будущая звезда «New York Black Yankees» Билл Холланд. Одиннадцать лет спустя после его смерти, Петвей получил голоса в опросе газеты «Pittsburgh Courier» 1952 года, определявшем лучших игроков в истории негритянских лиг.
Bruce Franklin Petway (December 23, 1885 – July 4, 1941) was an American Negro league baseball catcher in the early 20th century who came to be known as having one of the best throwing arms in the league. He is also said to have been one of the first to have consistently thrown to second base without coming out of the squat. He was the brother of fellow Negro leaguer Howard Petway. Bruce Petway left a career in medicine to pursue baseball, playing for a number of Negro league teams, most notably the Leland Giants (1906–1910), Philadelphia Giants (1907–1909), Chicago American Giants (1911–1918), and Detroit Stars (1919–1925). Baseball writers Harry Daniels and Jimmy Smith both put Petway on their 1909 "All American Team", saying as a catcher he was "the greatest since Arthur Thomas's time." While playing in Cuba in 1910, Petway reportedly threw out Ty Cobb three times, in three attempts to steal, though most researchers conclude that Petway caught Cobb stealing just once, and also threw him out on a bunt attempt. That year, Petway batted .390, showing off his hitting skills as well. He also led the Cuban League in stolen bases in 1912, when he picked up 20, a rarity for a catcher even at the time. Petway traveled with the 1913 Chicago American Giants when they toured the United States. He remained with the team until he moved to the Detroit Stars in 1919. Petway played with the Stars into the 1920s and continued to post solid numbers, while simultaneously managing the team, as many stars did in that day. With Detroit, he played with such greats as Pete Hill and future New York Black Yankees' star Bill Holland. Eleven years after his death, Petway received votes listing him on the 1952 Pittsburgh Courier player voted poll of the Negro leagues' best players ever.