Хирокития, Кипр: древнее поселение эпохи неолита, объект Всемирного наследия ЮНЕСКО. Уникальные раскопки, укрепления и свидетельства организованного общества.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня на Кипре, современная деревня рядом с раскопками
Village in Cyprus
the modern village near the site
Хирокития (иногда пишется Choirokoitia; Χοιροκοιτία, предполагаемое значение – «колыбель свиней», от χοίρος «свинья, кабан» + κοιτίς «место происхождения, колыбель») – это археологический памятник на острове Кипр, относящийся к эпохе неолита. С 1998 года он включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Памятник известен как одно из важнейших и наиболее хорошо сохранившихся доисторических поселений восточного Средиземноморья. Его значимость обусловлена свидетельствами существования организованного общества, функционировавшего как коллективное поселение с окружающими его укреплениями для коллективной защиты. Данное поселение и около 20 подобных, разбросанных по всему острову, представляют собой неолитический период без керамики.
Khirokitia (sometimes spelled Choirokoitia; Χοιροκοιτία , suggested meaning Pig cradle, from χοίρος 'pig, boar' + κοιτίς 'place of origin, cradle') is an archaeological site on the island of Cyprus dating from the Neolithic age. It has been listed as a World Heritage Site by UNESCO since 1998. The site is known as one of the most important and best preserved prehistoric sites of the eastern Mediterranean. Much of its importance lies in the evidence of an organised functional society in the form of a collective settlement, with surrounding fortifications for communal protection. The Neolithic aceramic period is represented by this settlement and around 20 other similar settlements spread throughout the island.
Открытие
Место было обнаружено в 1934 году Порфирием Дикайосом, директором Департамента древностей, который провел шесть раскопок в период с 1934 по 1946 год. Его первые результаты были опубликованы в журнале "The Journal of Hellenic Studies" в 1934 году. Дальнейшие раскопки проводились в начале 1970-х годов, но были прерваны турецким вторжением на остров. Французская миссия под руководством Алена Ле Бруна возобновила раскопки на этом месте в 1977 году. Оно было заселено с VII по IV тысячелетие до нашей эры.
The site was discovered in 1934 by Porphyrios Dikaios, director of the Department of Antiquities who carried out six excavations between 1934 and 1946. His initial findings were published in The Journal of Hellenic Studies in 1934. Further excavations were then held in the early 1970s but were interrupted by the Turkish invasion of the island. A French mission under the direction of Alain Le Brun resumed excavation of the site in 1977. It was occupied from the 7th until the 4th millennium BC.
Археология
Поселение Хирокития расположено на склоне холма в долине реки Марони, в направлении южного побережья острова, примерно в 6 км от моря. Методы жизнеобеспечения, практиковавшиеся его неолитическими обитателями, включали земледелие, пастьбу овец и коз, а также разведение свиней. Это закрытое поселение, изолированное от внешнего мира, за исключением реки, мощной стеной из камней толщиной 2,5 м и высотой до 3 м в наиболее сохранившейся части. Доступ в поселение, вероятно, осуществлялся через несколько проходов в стене. Здания внутри стены представляют собой круглые постройки, тесно примыкающие друг к другу. Нижние части этих зданий часто сложены из камня и достигают внушительных размеров за счет постоянного добавления новых слоев камней. Их внешний диаметр варьируется от 2,3 м до 9,20 м, а внутренний – от 1,4 м до 4,80 м. Обнаружение недавно обрушившейся плоской крыши одной из построек указывает на то, что не все крыши имели куполообразную форму, как предполагалось ранее. Внутреннее устройство каждой хижины соответствовало ее назначению. Низкие стены и платформы служили для работы, отдыха или хранения. В них были очаги, предположительно использовавшиеся для приготовления пищи и обогрева, скамьи и окна, а во многих случаях имеются свидетельства опор для верхнего этажа. Считается, что хижины были подобны комнатам, несколько из которых группировались вокруг открытого двора, образуя единый дом. Численность населения поселения в какой-либо момент времени, предположительно, не превышала 300–600 человек. Люди были невысокого роста – мужчины в среднем около и женщины около . Младенческая смертность была очень высокой. В среднем взрослые мужчины доживали до 35 лет, а женщины – до 33 лет. Умерших хоронили в скорченном положении прямо под полом домов. В некоторых случаях делались подношения, что, возможно, свидетельствует о культе предков в семьях. Эта, самая ранняя известная культура на Кипре, представляла собой хорошо организованное и развитое общество, занимавшееся преимущественно земледелием, охотой и скотоводством. Земледелие было сосредоточено на выращивании зерновых культур. Они также собирали фрукты в окрестностях, такие как фисташки, инжир, оливки и сливы. Четыре основных вида животных, останки которых были найдены на этом месте, – олени, овцы, козы и свиньи. Поселение Чоирокития было внезапно покинуто по неизвестным причинам около 6000 г. до н.э., и, по-видимому, остров оставался необитаемым около 1500 лет, до появления следующего известного поселения – группы Сотира. Однако более поздние открытия, в том числе несколько объектов в окрестностях древнего акрополя Аматуса на восточной окраине современного Лимассола, значительно заполнили этот хронологический пробел, показав, что остров, вероятно, был непрерывно заселен, по крайней мере, с девятого тысячелетия до нашей эры. Ранние общины были небольшими и разбросанными, поэтому не все регионы были освоены так интенсивно, как в более поздний период предыстории.
The settlement of Khirokitia is situated on the slope of a hill in the valley of the Maroni River, towards the southern coast of the island about 6 km from the sea. Subsistence methods practiced by its Neolithic inhabitants included farming crops, herding sheep and goats, and raising pigs. It is a closed village, cut off from the outside world, apart from by the river, by a strong wall of stones 2.5 m thick and 3 m at its highest preserved level. Access into the village was probably via several entry points through the wall. The buildings within this wall consist of round structures huddled close together. The lower parts of these buildings are often of stone and attain massive proportions by constant additions of further skins of stones. Their external diameter varies between 2.3 m and 9.20 m while the internal diameter is only between 1.4 m and 4.80 m. A collapsed flat roof of one building found recently indicates that not all roofs were dome shaped as was originally believed. The internal divisions of each hut were according to the purpose of its usage. Low walls, platforms designated work, rest or storage areas. They had hearths presumably used for cooking and heating, benches and windows and in many cases there is evidence of piers to support an upper floor. It is believed that the huts were like rooms several of which were grouped around an open courtyard and together formed the home. The population of the village at any one time is thought not to have exceeded 300 to 600 inhabitants. The people were rather short – the men about on average and the women about Infant mortality was very high. On average adult men reached 35 years of age and women 33. The dead were buried in crouched positions just under the floors of the houses. In some instances provision was made for offerings, possibly indicating a form of Ancestor cult within the households. This, the earliest known culture in Cyprus, consisted of a well organised, developed society mainly engaged in farming, hunting and herding. Farming was mainly of cereal crops. They also gathered fruit in the surrounding area such as pistachio nuts, figs, olives and plums. The four main species of animals whose remains were found on the site were deer, sheep, goats and pigs. The village of Choirokoitia was suddenly abandoned for reasons unknown at around 6000 BC and it seems that the island remained uninhabited for about 1500 years until the next recorded entity, the Sotira group. More recent discoveries, however, including several sites in the vicinity of the ancient acropolis of Amathus on the eastern edge of modern Limassol, have filled this chronological gap considerably, revealing that the island was probably occupied continuously at least from the ninth millennium BC. Early communities were small and widely dispersed, so not every region would have been as heavily exploited as later in prehistory.
Название поселка
Согласно преобладающему мнению, название деревни составлено из слов "Хирос" (кабан/свинья) и "Кити", что указывает на местность, где разводили свиней. Другие источники утверждают, что первоначальное название было "Сидирокитида", то есть область, где находили железо. Также существует мнение, что название могло произойти от слова "хирогетия", подразумевающего практику хиромантии. Согласно ещё одной версии, оно могло возникнуть от изначального названия, например, "Иерокитида" (Священное место). Более фантастические предположения связывают название со словами "гирос" и "оикия" из-за круглой формы древнейших хижин. Кроме того, по преданию, название происходит от фразы "Chere Kitia", которую королева "Ригена" использовала, обращаясь к своей знакомой из Китиона. Также высказывалось предположение, что название может быть связано с растением Annona cherimola, которое культивируется на Кипре под более простым названием "Херомолия", хотя эта версия считается крайне маловероятной. В любом случае, на старых картах деревня обозначалась как Cherochetica или Chierochitia.
According to the dominating opinion the name of the village is a composite of the word "Khiros" (hog / pig) and the word "Kiti", thus suggesting an area where pigs were raised. Other sources claim that the original name was "Sidirokitida", thus an area where iron was found. It is also said that it might have originated from the word "Khirogetia", which implies the practice of palmistry. According yet to another opinion, it may have originated from some initial name like "Ierokitida" (Sacred place). Yet more imaginative opinions claim that the name came from the words "gyros" and "oikia" due to the fact that the prehistoric huts are round. Furthermore, tradition has it that the name is derived from the phrase "Chere Kitia" a phrase used by the Queen "Rigena" to address a certain female friend of hers from Kition. It was also claimed that maybe the name originated from the plant Annona cherimola, which is found cultivated in Cyprus under the more simple name "Cheromolia", although this is considered very unlikely. At any rate, in old maps the village is marked as either Cherochetica or as Chierochitia.