Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Маршал Королевских ВВС (1920–1985)
Marshal of the Royal Air Force (1920 1985)
Маршал Королевских ВВС Нил Кэмерон, барон Кэмерон из Балхаузи (8 июля 1920 – 29 января 1985) был старшим офицером Королевских ВВС. Он участвовал во Второй мировой войне в качестве летчика-истребителя, принимая участие в Битве за Британию, битве при Алам-эль-Хальфе, Первой и Второй битвах при Эль-Аламейне, а затем в операциях в Бирме. В конце 1970-х годов он занимал должность начальника штаба ВВС, консультируя британское правительство по вопросу усиления британского гарнизона в Белизе, которому угрожала Гватемала. Он также был начальником штаба обороны в конце 1970-х годов, на этой должности он добился сопоставимости оплаты труда военнослужащих, задействованных в гражданской поддержке во время забастовки пожарных, посетил Китайскую Народную Республику и читал обширные лекции о советской воздушной угрозе.
Marshal of the Royal Air Force Neil Cameron, Baron Cameron of Balhousie, (8 July 1920 – 29 January 1985) was a senior officer in the Royal Air Force. He fought in the Second World War as a fighter pilot taking part in the Battle of Britain, the Battle of Alam el Halfa, the First Battle of El Alamein and the Second Battle of El Alamein and then in operations in Burma. He served as Chief of the Air Staff in the late 1970s advising the British Government on the reinforcement of the British garrison in Belize which was under threat from Guatemala at the time. He also served as the Chief of the Defence Staff at the end of the 1970s in which role he secured pay comparability for services personnel involved in civil support during the firemen's strike, visited the People's Republic of China and lectured extensively on the Soviet air threat.
Ранние годы
Единственный сын и младший ребенок Нила Кэмерона (отставного сержант-майора роты в Сифортских горцах) и его жены Изабеллы Кэмерон (урожденной Стюарт), Кэмерон был воспитан матерью и дедушкой в Перте, так как его отец умер, когда ему было три недели. Кэмерон учился в школе Северного округа и в 1937 году поступил на службу в Коммерческий банк Шотландии в городе Ньюбург, Файф. В июле 1941 года Кэмерон присоединился к 134-й эскадрилье в Мурманске, на севере России. У побережья северной России ему потребовалось совершить взлет с авианосца Королевского флота без предварительной практики. В августе 1942 года он вступил в 213-ю эскадрилью, входившую в состав Военно-воздушных сил пустыни. В этой роли он участвовал в битве при Алам-эль-Хальфе в сентябре 1942 года, в Первой битве при Эль-Аламейне в июле 1942 года и во Второй битве при Эль-Аламейне в октябре 1942 года. В октябре 1943 года он был назначен в штаб-квартиру 224-й группы, ответственный за операции истребительной авиации, и 2 октября 1945 года удостоен звания Компаньона ордена «За выдающиеся заслуги». После окончания войны Кэмерон перешел из резерва добровольцев Королевских ВВС в Королевские ВВС и 1 сентября 1945 года получил постоянное звание лейтенанта. В октябре 1945 года он стал инструктором в Школе воздушной поддержки в Олд-Саруме, а в апреле 1948 года – офицером связи ВВС при штабе Рейнской армии. Однако большую часть этого и следующего года он был нетрудоспособен из-за тяжелой формы инфекционного эндокардита. Несмотря на то, что все еще восстанавливался после болезни, в августе 1956 года он стал командующим эскадрильей ВВС Лондонского университета. В ноябре 1960 года он был назначен командующим RAF Abingdon. В феврале 1965 года Кэмерон присоединился к штабу колледжа RAF Cranwell и через несколько месяцев стал его заместителем командира. В феврале 1968 года он стал помощником начальника штаба обороны. В сентябре 1970 года он был назначен старшим офицером штаба ВВС в штаб-квартире Командования воздушной поддержки. В декабре 1972 года Кэмерон стал заместителем командующего ВВС Германии, а в октябре 1974 года – членом ВВС по вопросам личного состава. 1 ноября 1975 года он был повышен до звания авиамаршала и в 1976 году удостоен звания рыцаря Большого креста Ордена Бани. 6 августа 1976 года Кэмерон был назначен адъютантом королевы в ВВС, а 7 августа 1976 года – начальником штаба ВВС. На посту начальника штаба ВВС он консультировал британское правительство по вопросу об усилении британского гарнизона в Белизе, которому в то время угрожала Гватемала. 31 июля 1977 года Кэмерон был повышен до звания Маршала Королевских ВВС, а 31 августа 1977 года стал начальником штаба обороны. На этой должности он добился сопоставимости оплаты труда для военнослужащих, участвовавших в гражданской поддержке во время забастовки пожарных, посетил Китайскую Народную Республику и читал обширные лекции о советской воздушной угрозе, за что также получил почетную степень доктора права. 30 ноября 1983 года он был посвящен в рыцари Ордена Чертополоха. Он также стал председателем попечительского совета Музея ВВС.
The only son and younger child of Neil Cameron (a retired company sergeant major in the Seaforth Highlanders) and his wife, Isabella Cameron (née Stewart), Cameron was brought up by his mother and grandfather in Perth, his father having died when he was three weeks old. Cameron attended the Northern District School and took up employment with the Commercial Bank of Scotland in the Fife town of Newburgh in 1937. Cameron joined No. 134 Squadron at Murmansk in northern Russia in July 1941 Off the coast of northern Russia he was required to take off from a Royal Navy aircraft carrier without practice. he joined No. 213 Squadron, part of the Desert Air Force, in August 1942, In this role he took part in the Battle of Alam el Halfa in September 1942, the First Battle of El Alamein in July 1942 and the Second Battle of El Alamein in October 1942. he joined the Air Staff responsible for Fighter Operations at Headquarters No. 224 Group in October 1943. and appointed a Companion of the Distinguished Service Order on 2 October 1945. Cameron transferred from the RAF Volunteer Reserve to the Royal Air Force after the War ended and was given a permanent commission as a flight lieutenant on 1 September 1945. He became an instructor at the School of Air Support at Old Sarum in October 1945 and went on to be RAF Liaison Officer at Headquarters Rhine Army in April 1948. but spent much of that year and the next incapacitated because of a severe case of infective endocarditis. but still recovering from illness, he became Officer Commanding the University of London Air Squadron in August 1956. he became Officer Commanding RAF Abingdon in November 1960. Cameron joined the Staff at the RAF College Cranwell in February 1965 becoming Assistant Commandant there a few months later. he became Assistant Chief of Defence Staff in February 1968. he became Senior Air Staff Officer at Headquarters Air Support Command in September 1970. Cameron became Deputy Commander RAF Germany in December 1972 he became Air Member for Personnel in October 1974. He was promoted to air chief marshal on 1 November 1975 and advanced to Knight Grand Cross of the Order of the Bath in the 1976 Birthday Honours. Cameron was appointed Air Aide de Camp to the Queen on 6 August 1976 and Chief of the Air Staff on 7 August 1976. As Chief of the Air Staff he advised the British Government on the reinforcement of the British garrison in Belize which was under threat from Guatemala at the time. Having been promoted to Marshal of the Royal Air Force on 31 July 1977, Cameron became Chief of the Defence Staff on 31 August 1977. In that role he secured pay comparability for services personnel involved in civil support during the firemen's strike, visited the People's Republic of China and lectured extensively on the Soviet air threat. who also awarded him an honorary LLD. He was appointed a Knight of the Order of the Thistle on 30 November 1983. He also became Chairman of the trustees of the RAF Museum.