Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский территориальный губернатор Небраски
American territorial governor of Nebraska
Сэмюэл Уайли Блэк (3 сентября 1816 – 27 июня 1862) был юристом, военным, судьёй и политиком. Демократ, тесно связанный с политической жизнью Пенсильвании, он наиболее известен как 7-й губернатор территории Небраска и тем, что погиб в бою, возглавив свой полк в наступлении в начале Гражданской войны.
Samuel Wylie Black (September 3, 1816 – June 27, 1862) was a lawyer, soldier, judge, and politician. A Democrat closely involved in Pennsylvania politics, he is best known for being the 7th Governor of the Nebraska Territory and for being killed in action leading his regiment in a charge early in the Civil War.
Молодежь
Сын преподобного Джона Блэка, проповедника ковенантеров, Джон Браун Уайли Блэк родился в Питтсбурге, штат Пенсильвания, 3 сентября 1816 года. Он был шестым из девяти детей. Блэк и его отец проявляли большую любовь друг к другу, что видно из писем, написанных позднее, но у младшего Блэка также был бунтарский характер. Когда отец сказал ему, что цирк – место нечестивое, и пригрозил наказанием, если он туда пойдет, Сэм задумался и ответил: «Я решил. Я пойду в цирк и приму наказание». В отличие от суровой дисциплины и глубокой веры своего отца, Сэм так и не стал членом церкви и был известен своими выходками и хорошим чувством юмора. Он окончил Западный университет Пенсильвании, ныне известный как Питтсбургский университет, в 1834 году. Во время учебы в университете он был одноклассником, академическим соперником и близким другом Томаса Меллона. После окончания университета Блэк изучал право у Ричарда Биддла, бывшего члена Конгресса, и, возможно, также у судьи Томаса Миффлина Ирвина, также бывшего члена Конгресса и федерального судьи. Блэк был допущен к адвокатской практике в 1838 году и вскоре после этого женился на Элизе, дочери Ирвина.
The son of Rev. John Black, a Covenanter preacher, John Brown Wylie Black was born in Pittsburgh, Pennsylvania, on September 3, 1816. He was the sixth of nine children. Black and his father exhibited a great love for each other, as seen in letters written in later years, but the younger Black had a rebellious streak as well. When he was told by his father that the circus was a wicked place and threatened with a thrashing if he went to it, Sam reflected and then replied, "I've decided. I will go to the circus and take the thrashing." In contrast to his dour father's strict discipline and devout faith, Sam never joined the church and was known for his pranks and good humor. He graduated from the Western University of Pennsylvania, known today as the University of Pittsburgh, in 1834. While at the university, he was a classmate, academic rival, and close friend of Thomas Mellon. After graduation, Black studied the law with Richard Biddle, a former member of Congress, and perhaps as well with Judge Thomas Mifflin Irwin, both a former member of Congress and a federal judge. Black was admitted to the bar in 1838 and married Irwin's daughter Eliza soon after.
Карьера юриста
Сэм Блэк и Томас Меллон, допущенные к адвокатской практике за год до этого, почти мгновенно стали профессиональными соперниками. Оба были умны, амбициозны и успешны. Однако их соперничество коренилось не только в разных подходах к праву, но и в различиях в характерах. Блэк был красноречив, импульсивен и страстен, и не боялся очаровать и сбить с толку присяжных. В отличие от него, Меллон придерживался более вдумчивого подхода. Он говорил менее экспрессивно, но стремился к тому, чтобы факты решали исход спора. Однако Меллон обнаружил, что лучше всего противостоять красноречию Блэка может насмешками, и после словесной перепалки в открытом суде, вызвавшей вспышку гнева с обеих сторон, их дружба перешла в состояние вражды. Эта вражда закончилась лишь накануне Мексиканской войны, когда Блэк обратился к Меллону с просьбой помириться, сказав: "Меллон, давай помиримся! Я, возможно, больше никогда тебя не увижу". Их вновь обретенный союз продлился до самой смерти Блэка.
Sam Black and Thomas Mellon, who had been admitted to the bar the year before, became professional rivals almost immediately. Both were bright, ambitious, and successful. Their rivalry, however, stemmed from differing approaches to the law as well as personality. Black was eloquent, impulsive, and passionate, and not afraid to captivate and misdirect a jury. In contrast, Mellon took a more studious approach. He spoke less expressively but tried to let the facts win an argument. Mellon found, however, that he could best counter Black's eloquence with ridicule, and after an exchange in open court that led to an outbreak of temper from both men, their friendship turned to hostility. The enmity only ended on the eve of the Mexican War when Black sought out Mellon to renew the friendship, saying "Mellon, let us make it up! I may never see you again." Their rekindled alliance lasted until Black's death.
Мексиканская война
Блэк служил подполковником Первого добровольческого полка Пенсильвании во время мексикано-американской войны. После того как полковник Фрэнсис У. Уинкоуп покинул полк, чтобы стать губернатором военного округа Пероте, Блэк принял командование Первым пехотным полком Пенсильвании. В конце войны, стремясь к сражению, Блэк пришел в ярость, когда Первый Пенсильванский полк был приказан генералом Уинфилдом Скоттом остаться в городе Пуэбла для защиты гарнизона, в то время как армия начала свой последний штурм Мехико. Блэк безуспешно обжаловал это решение, а затем предложил свою отставку. Генерал Скотт отказался принять её, но заверил Блэка, что у него всё ещё будет возможность принять участие в боевых действиях. Скотт оказался прав. 14 сентября 1847 года, в тот же день, когда пал Мехико, гарнизон в Пуэбле, насчитывавший менее 500 солдат, не считая 1800 больных и раненых, был окружён 4000 мексиканских солдат. Генерал Хоакин Реа, подчинявшийся генералу Антонио Лопесу де Санта-Анне, командовал войсками, состоявшими из регулярных солдат и партизан. Американские войска удерживали три укреплённых пункта в городе: монастырь, форт Лорето и цитадель Сан-Хосе. Общим командованием гарнизона осуществлял подполковник Томас Чайлдс, а подполковник Блэк был назначен командующим цитаделью Сан-Хосе, которая также использовалась в качестве временного госпиталя. Осада продолжалась 28 дней, в течение которых город подвергался непрерывному обстрелу. Через несколько недель у разделенного гарнизона почти закончились продовольственные запасы. Когда известие об осаде дошло до генерала Скотта, он приказал бригадному генералу Джозефу Лейну возглавить отряд подкрепления для спасения Пуэблы. 9 октября федеральные войска достигли Уамантлы, небольшого города в 40 милях от Пуэблы, где находилась основная часть войск Санта-Анны. После поражения армии Санта-Анны в битве при Уамантле войска Лейна смогли рассеять остатки осаждающих сил, окружавших Пуэблу, прорваться в город и снять осаду. Чайлдс высоко оценил лидерские качества Блэка во время осады, сказав: «От подполковника Блэка, непосредственного командира Сан-Хосе, и его офицеров я получил самую тёплую поддержку. Полковник Блэк более тридцати дней неустанно проявлял рвение и заботу о безопасности этого участка. Офицеры и солдаты находились на своих постах день и ночь, не обращая внимания на бушующую непогоду, и я не могу переоценить доблесть полковника, его офицеров и солдат до и во время осады».
Black served as lieutenant colonel of the First Pennsylvania Volunteers during the Mexican–American War. After Colonel Francis W. Wynkoop left the regiment to become Governor of the military district of Perote, Black took command of the First Pennsylvania Infantry. Late in the war, anxious to fight, Black became furious when the First Pennsylvania was ordered by General Winfield Scott to remain in the city of Puebla to protect a garrison, while the army began its final assault on Mexico City. Black appealed the decision to no avail and then offered his resignation. General Scott refused to accept it, but assured Black that he would still have opportunity to see action. Scott was correct. On September 14, 1847, the same day that Mexico City fell, the garrison of fewer than 500 soldiers, not including 1,800 sick and wounded, at Puebla was surrounded by 4,000 Mexican soldiers. General Joaquín Rea, under orders of General Antonio López de Santa Anna, commanded a force of regular soldiers and guerrillas. The American force held three strongpoints within the city: a convent, Fort Loretto, and the citadel of San José. The full garrison was under command of Lieutenant Colonel Thomas Childs, and Lieutenant Colonel Black was placed in charge of the citadel of San José, which also served as a temporary hospital. The siege lasted for 28 days, during which it was under a constant barrage of bullets. After several weeks, the divided garrison came close to running out of food. When news of the siege reached General Scott, he ordered Brigadier General Joseph Lane to lead a relief force to save Puebla. On October 9, the federal force reached Huamantla, a small city 25 miles from Puebla where the bulk of Santa Anna's force was waiting. After Santa Anna's army was defeated at the Battle of Huamantla, Lane's troops were able to disperse the remnant of the siege force surrounding Puebla, fight their way into the city, and lift the siege. Childs praised Black for his leadership during the siege with these words, "From Lieutenant Colonel Black, the immediate commander of San Jose, and his officers, I have received the most cordial support. Colonel Black, for more than thirty days, was untiring in his efforts and zeal for the safety of that point. Officers and men were at the posts night and day, without regarding the pelting storm; and I cannot say too much in praise of the gallant colonel, his officers and men, before and during the siege."
Политическая карьера
Будучи демократом всю жизнь, Блэк баллотировался и проиграл в 1852 году на пост представителя от Пенсильвании в Палату представителей США. Он переехал в Небраску, и в 1857 году президент Джеймс Бьюкенен назначил его судьей Территории Небраски. В 1859 году он был назначен губернатором Территории Небраски. Самым спорным его действием в качестве губернатора стало наложение вето 9 января 1860 года на Акт о запрете рабства. Его обвиняли в симпатиях к южным демократам, но Блэк утверждал, что считает формулировку законопроекта неконституционной. Территориальное законодательное собрание преодолело вето, и рабство было запрещено в Небраске. Когда республиканец Авраам Линкольн был избран президентом, демократ Сэм Блэк ушел в отставку. Нет никаких свидетельств о конкретном давлении, оказанном на него с целью отставки, однако должности губернаторов территорий были характерной чертой системы патронажа того времени, и Блэк был частью этой системы. Он подал в отставку в феврале (до вступления Линкольна в должность), но, по-видимому, оставался в Небраске до июня 1861 года, когда Блэк вернулся домой в Питтсбург.
A lifelong Democrat, Black ran and lost in 1852 for Representative from Pennsylvania to the U. S. House. He moved to Nebraska and in 1857 was appointed United States Judge of the Nebraska Territory by President James Buchanan. He was appointed Governor of the Nebraska Territory in 1859. His most controversial action as governor was to veto on January 9, 1860, the Act to Prohibit Slavery. He was accused of being a pro South Democrat, but Black claimed he believed the wording of the bill was unconstitutional. The territorial legislature overrode the veto, and slavery was outlawed in Nebraska. When Republican Abraham Lincoln was elected President, Democrat Sam Black resigned. There is no evidence of specific pressure exerted on him to resign, but territorial governorships were a hallmark of the patronage system of the era, and Black was part of the system. He resigned in February (before Lincoln took office), but seems to have stayed in Nebraska until June, 1861, when Black returned home to Pittsburgh.
Гражданская война
Блэк вернулся в Питтсбург, чтобы принять командование 62-м пехотным полком Пенсильвании армии Союза, укомплектованным трехлетними добровольцами – первыми, кто покинул город для участия в Гражданской войне. Блэк был энергичным командиром, который погиб в начале войны. Во время Полуостровной кампании 62-й Пенсильванский пехотный полк входил в состав бригады Чарльза Гриффина в дивизии Джорджа В. Морелла V корпуса. Возглавив свой полк в рамках контрнаступления, переломившего ход битвы при Ханноверском дворе, Блэк проявил себя и в битве при Бобовом ручье 26 июня 1862 года, ведя свой полк с тем же пылом и энтузиазмом, удерживая занимаемые позиции. В битве при Гейнс-Милле на следующий день дивизия Моррелла находилась на левом фланге, где склон спускался к Чикахомини, и бригада Гриффина вступила в бой с началом сражения, когда корпус Лонгстрита начал наступление на их фланг. 62-му Пенсильванскому и 9-му Массачусетскому полкам было приказано продвинуться вперед и атаковать через овраг перед ними. Им удалось занять лес на противоположной стороне, но во время атаки, не достигнув леса, полковник Блэк был убит.
Black returned to Pittsburgh to take command of the Union Army's 62nd Pennsylvania Infantry made up of three year volunteers, the first to leave the city to fight in the Civil War. Black was an eager commander, who died early in the war. During the Peninsula Campaign, the Sixty Second Pennsylvania Infantry was part of Charles Griffin's brigade of George W. Morell's division of the V Corps. Having led his regiment as part of a counter offensive that turned the tide of the Battle of Hanover Court House, Black went on to distinguish himself at the Battle of Beaver Dam Creek on June 26, 1862, leading his regiment with that fervor and enthusiasm as they held their position. At the Battle of Gaines's Mill, the following day, Morrell's division had the left of the line, where a slope reached down to the Chickahominy, and Griffin's brigade saw action as the battle opened by the advance of Longstreet's corps on their flank. The Sixty second Pennsylvania and the Ninth Massachusetts were ordered to advance and charged across a ravine to their front. They gained the woods on the opposite side, but while making the charge, before reaching the woods, Colonel Black was killed.