Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Говард Х. Лич (англ. Howard H. Leach; род. 19 июня 1930) — американский дипломат и предприниматель. Он занимал должность посла Соединенных Штатов во Франции с 2001 по 2005 год.
American diplomat and businessman
Howard H. Leach (born June 19, 1930) is an American diplomat and businessman. He served as the United States Ambassador to France from 2001 to 2005.
Ранние годы и образование
Лич родился в Салинасе, штат Калифорния. Он получил степень бакалавра наук Йельского университета в 1952 году. Он учился в Стэнфордской школе бизнеса в 1953 году и в Стэнфордском колледже управления в 1968 году.
Leach was born in Salinas, California. He earned a Bachelor of Science degree from Yale University in 1952. He studied at Stanford Graduate School of Business in 1953 and at the Stanford Advanced Management College in 1968.
Деловая карьера
Бизнесмен и частный инвестор, Лич начал свою предпринимательскую карьеру в качестве соучредителя и президента ряда корпораций по переработке пищевых продуктов с 1958 по 1971 год в своем родном городе Салинас, штат Калифорния. С 1995 по 2000 год он занимал должность президента и являлся крупным акционером компании Tejon Ranch Company. Он также инвестировал в Royal Packing Company, Merit Packaging Co., Larson Cooling Co., Cypress Farms Inc., Charles G. Watts Inc., Union Ice Company, Sterling Inc. в штате Висконсин, Kestrel Dental Corp. и Sybron Corporation. Он был одним из первых ограниченных партнеров в Forstmann Little & Company. Помимо этого, он был президентом Foley Timber and Land Company, Leach Capital, Leach McMicking & Company и Hunter Fan.
A businessman and private investor, Leach began his entrepreneurial career as co founder and president of various food processing corporations from 1958 to 1971 in his hometown of Salinas, California. From 1995 to 2000, he served as president and major shareholder of Tejon Ranch Company. He also invested in the Royal Packing Company, Merit Packaging Co., Larson Cooling Co., Cypress Farms Inc., Charles G. Watts Inc., Union Ice Company, Sterling Inc. in Wisconsin, Kestrel Dental Corp., and Sybron Corporation. He was an early limited partner in Forstmann Little & Company. He was also the president of Foley Timber and Land Company, Leach Capital, Leach McMicking & Company, and Hunter Fan.
Дипломатическая карьера
Лич занимал пост посла Соединенных Штатов во Франции с 2001 по 2005 год. Он получил высокую оценку Управления генерального инспектора Государственного департамента. В отчете УГИД за 2005 год отмечалось, что он продемонстрировал "глубокое понимание вопросов, охватывающих весь спектр политических и управленческих приоритетов посольства", однако отказался выучить хоть слово по-французски, что, по мнению французской прессы, не способствовало смягчению отношений между Елисейским дворцом и Белым домом во время конфликта между Шираком и Бушем по вопросу войны в Ираке в 2003 году.
Leach served as United States Ambassador to France from 2001 to 2005. He was rated highly by the Office of the Inspector General of the Department of State. A 2005 report by the OIG stated that he demonstrated "a solid knowledge of issues across the spectrum of both policy and management priorities at the embassy", nevertheless refusing to learn a word of French, which did not help to smooth the way between the Elysée Palace and the White House during the Chirac Bush clash on the Iraq war in 2003 according to the French press.
Благотворительность
Он непосредственно участвовал в управлении рядом организаций, представляющих общественный интерес, включая Национальный центр правовых исследований в интересах общества в Вашингтоне и Тихоокеанский исследовательский институт в Сан-Франциско. Он также был вице-президентом оперы Сан-Франциско. Он пожертвовал более 50 000 долларов США Американской больнице Парижа в Нёйи-сюр-Сен.
He was directly involved in managing a number of public interest associations, including the National Legal Research Center for the Public Interest in Washington and the Pacific Research Institute in San Francisco. He was also vice president of the San Francisco Opera. Je has donated in excess of US$50,000 to the American Hospital of Paris in Neuilly sur Seine.
Личная жизнь
Лич — бывший член и прошлый председатель Совета регентов Калифорнийского университета. Он женат на Гретхен Лич, филантропе.
Leach is a former member and past chairman of the Regents of the University of California. He is married to Gretchen Leach, a philanthropist.