Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Архидух Леопольд Мария Австрийский, принц Тосканский (Leopold, Erzherzog von Österreich Toskana, 30 января 1897 – 14 марта 1958) был вторым сыном архидука Леопольда Сальватора, принца Тосканского, и инфанты Бланки Испанской. После падения Габсбургской монархии он остался в Австрии и признал новую республику, чтобы жениться на Дагмар, баронессе фон Николиц-Подринской. У супругов была одна дочь. После развода с женой в 1931 году Леопольд в конечном итоге эмигрировал в Соединенные Штаты, где натурализовался как гражданин США под именем Леопольд Лорен, и вновь женился. Он умер в 1958 году в Коннектикуте.
Archduke Leopold Maria of Austria, Prince of Tuscany (Leopold, Erzherzog von Österreich Toskana, 30 January 1897 – 14 March 1958) was the second son of Archduke Leopold Salvator, Prince of Tuscany and Infanta Blanca of Spain. At the fall of Habsburg monarchy he remained in Austria and recognized the new republic in order to marry Dagmar, Baroness von Nicolics Podrinska. The couple had one daughter. After divorcing his wife in 1931, Leopold eventually emigrated to the United States where he became a naturalized American citizen under the name Leopold Lorraine, and where he remarried. He died in 1958 in Connecticut.
Жизнь
Эрцгерцог Леопольд Австрийский родился в Аграме (историческое австрийско-немецкое название нынешнего города Загреба в Хорватии), пятым ребенком и вторым сыном эрцгерцога Леопольда Сальватора Австрийского, принца Тосканского, и инфанты Бланки Испанской (дочь Карлоса, герцога Мадридского). Он получил имена Леопольд Мария Альфонс Бланка Карл Антон Беатрикс Михаэль Иосиф Петр Игнац фон Габсбург-Лотарингский. Во время Первой мировой войны эрцгерцог Леопольд служил лейтенантом артиллерии в австро-венгерской армии вместе со своим старшим братом эрцгерцогом Райнером. Его действия 25 мая 1917 года в качестве офицера в битве при Медеацце, недалеко от Триеста в Италии, были отмечены положительно. В возрасте 19 лет он был последним человеком, принятым в Орден Золотого Руна своим прадедом, императором Францем Иосифом I Австрийским. Эрцгерцог Леопольд также участвовал в первых рядах сражений в битве на реке Пиаве. После падения Габсбургской монархии и образования Первой Австрийской Республики он отказался от своих прав на австрийский престол, чтобы остаться в Австрии. Он был влюблен в баронессу Дагмар Николич-Подринскую (Загреб, 15 июля 1898 года – Лозанна, 15 ноября 1967 года), представительницу незнатного хорватского дворянства. Его родители изначально были против этого брака, так как Дагмар не принадлежала к королевской семье. Свадьба состоялась в Вене 12 апреля 1919 года. Их брак был морганатическим. После того, как он сдался властям, он провел двенадцать дней в тюремном комплексе "The Tombs" на Манхэттене, пока за него не внес залог сосед. В конечном итоге он был оправдан по первому обвинению, а его обвинительный приговор по второму обвинению был отменен. После развода с женой в 1931 году Леопольд эмигрировал в Соединенные Штаты, где был известен как "Мистер Леопольд Габсбург-Лотарингский". В 1932 году он вновь женился, также морганатически, на Алисии Гибсон Коберн (Нью-Йорк, 20 января 1898 года – Нью-Йорк, 25 августа 1960 года). Их брак остался бездетным и закончился разводом. В течение некоторого времени Леопольд пытался сделать карьеру в Голливуде и сыграл несколько эпизодических ролей. Он переехал в Виллимантик, штат Коннектикут, где поселился в небольшом доме со своей второй женой и провел остаток жизни рабочим на фабрике. В 1953 году он стал гражданином США. Его прах покоится в гробнице № 91 Императорской Крипты в Вене.
Archduke Leopold of Austria was born in Agram (the historic Austrian German name for what is now the city of Zagreb in Croatia), the fifth child and second son of Archduke Leopold Salvator of Austria, Prince of Tuscany and Infanta Blanca of Spain (daughter of Carlos, Duke of Madrid). He received the names Leopold Maria Alfons Blanka Karl Anton Beatrix Michael Joseph Peter Ignatz von Habsburg Lothringen. During World War I Archduke Leopold served as a lieutenant of artillery in the Austro Hungarian Army with his eldest brother Archduke Rainier. His actions, on 25 May 1917, as an officer at the Battle of Medeazza, near Trieste in Italy, were favorably noted. At the age of 19, he was the last person appointed to the Order of the Golden Fleece by his great uncle, Emperor Franz Joseph I of Austria. Archduke Leopold also took part in the first line of combat in the Battle of the Piave River. After the fall of the Habsburg Monarchy and the establishment of the First Austrian Republic, he renounced his rights to the Austrian throne in order that he could remain in Austria. He was in love with Baroness Dagmar Nicolics Podrinska (Zagreb 15 July 1898 – Lausanne 15 November 1967), a member of the minor Croatian nobility. His parents were initially against the marriage as Dagmar did not belong to a royal family. The wedding took place in Vienna on 12 April 1919. Theirs was a morganatic marriage. After turning himself in, he spent twelve days in The Tombs, a detention complex in Manhattan, before a neighbour posted his bail bond. He was eventually acquitted of the first charge, and had his conviction on the second count vacated. After divorcing his wife in 1931, Leopold emigrated to the United States where he was known as "Mr. Leopold H(absburg) Lorraine". In 1932 he remarried, also morganatically, Alicia Gibson Coburn (New York 20 January 1898 – New York City 25 August 1960). Their marriage remained childless and ended in divorce. For a time Leopold sought a career in Hollywood and had several minor roles. He moved to Willimantic, Connecticut where he settled into a small house with his second wife and spent the rest of his life as a factory worker. He became an American citizen in 1953. His ashes are in tomb 91 of the Imperial Crypt in Vienna.