Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Австрияның Архиегерцогы Леопольд Мария, Тоскананың князі (Leopold, Erzherzog von Österreich Toskana, 30 қаңтар 1897 – 14 наурыз 1958) – Тоскананың князі Архиегерцогы Леопольд Сальватор мен Испанияның Инфанта Бланкасының екінші ұлы. Габсбург монархиясы құлаған кезде ол Австрияда қалды және Дагмар, фон Николиц Подринская баронессасына үйлену үшін жаңа республиканы мойындады. Олардың бір қызы болды. 1931 жылы әйелінен ажырасқаннан кейін Леопольд АҚШ-қа эмиграциялап, Леопольд Лорейн деген атпен АҚШ азаматы болды және қайтадан үйленді. Ол 1958 жылы Коннектикут штатында қайтыс болды.
Archduke Leopold Maria of Austria, Prince of Tuscany (Leopold, Erzherzog von Österreich Toskana, 30 January 1897 – 14 March 1958) was the second son of Archduke Leopold Salvator, Prince of Tuscany and Infanta Blanca of Spain. At the fall of Habsburg monarchy he remained in Austria and recognized the new republic in order to marry Dagmar, Baroness von Nicolics Podrinska. The couple had one daughter. After divorcing his wife in 1931, Leopold eventually emigrated to the United States where he became a naturalized American citizen under the name Leopold Lorraine, and where he remarried. He died in 1958 in Connecticut.
Өмір
Австрияның архиегері Леопольд Аграмда (қазіргі Хорватиядағы Загреб қаласының тарихи австриялық-неміс атауы) Австрияның архиегері Леопольд Сальватордың бесінші баласы және екінші ұлы болып дүниеге келді. Ол Леопольд Мария Альфонс Бланка Карл Антон Беатрикс Михаэль Иосиф Петр Игнац фон Габсбург-Лотарингия деген атқа ие болды. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде архиегер Леопольд өзінің ағасы, архиегер Райнермен бірге австро-венгр армиясында артиллерия лейтенанты болып қызмет етті. 1917 жылдың 25 мамырында Италиядағы Триестке жақын жерде болған Медеацца шайқасындағы офицерлік міндеттерін орындағаны жоғары бағаланды. 19 жасында ол өзінің атасы, Австрия императоры Франц Иосиф I Алтын жүнді орденіне соңғы рет тағайындалған адам болды. Архиегер Леопольд Piave өзені шайқасында алдыңғы қатардағы шайқастарға қатысты. Габсбург монархиясының құлауынан және Бірінші Австрия Республикасының құрылуынан кейін, ол Австрияда қалу үшін австриялық тәжге құқығынан бас тартты. Ол баронша Дагмар Николич Подринскаға (15 шілде 1898 жылы Загребте туған, 15 қараша 1967 жылы Лозаннада қайтыс болған), хорват ақсүйек отбасының мүшесіне ғашық болды. Оның ата-анасы бастапқыда Дагмардың патшалық отбасынан еместігіне қарсы болды. Той 1919 жылдың 12 сәуірінде Венада өтті. Олардың некесі морганаттық неке болып есептелді. Өзін полицияға тапсырғаннан кейін, ол Манхэттендегі "The Tombs" деп аталатын қамау орындасында он екі күн өткізді, содан кейін көршісі оның кепілдігін төледі. Ақырында ол бірінші айыптаудан ақталды және екінші айыптау бойынша сот шешімі күштен шығарылды. 1931 жылы әйелінен ажырасқаннан кейін Леопольд Америка Құрама Штаттарына эмиграциялады, онда ол "Леопольд Хабсбург-Лотарингия" деген атпен танылды. 1932 жылы ол тағы да морганаттық некеге тұрды, Алисия Гибсон Кобернмен (Нью-Йорк, 20 қаңтар 1898 – Нью-Йорк қаласы, 25 тамыз 1960). Олардың некесі баласыз аяқталып, ажырысып кетті. Бір кезде Леопольд Голливудта актерлік мансап іздеді және бірнеше екінші рөлдерде ойнады. Ол Коннектикут штатындағы Виллимантик қаласына көшіп, екінші әйелімен бірге шағын үйге қоныстанды және қалған өмірін фабрика жұмыскері ретінде өткізді. 1953 жылы ол АҚШ азаматы атанды. Оның күлі Венадағы Императорлық криптаның 91-ші қабірінде сақталған.
Archduke Leopold of Austria was born in Agram (the historic Austrian German name for what is now the city of Zagreb in Croatia), the fifth child and second son of Archduke Leopold Salvator of Austria, Prince of Tuscany and Infanta Blanca of Spain (daughter of Carlos, Duke of Madrid). He received the names Leopold Maria Alfons Blanka Karl Anton Beatrix Michael Joseph Peter Ignatz von Habsburg Lothringen. During World War I Archduke Leopold served as a lieutenant of artillery in the Austro Hungarian Army with his eldest brother Archduke Rainier. His actions, on 25 May 1917, as an officer at the Battle of Medeazza, near Trieste in Italy, were favorably noted. At the age of 19, he was the last person appointed to the Order of the Golden Fleece by his great uncle, Emperor Franz Joseph I of Austria. Archduke Leopold also took part in the first line of combat in the Battle of the Piave River. After the fall of the Habsburg Monarchy and the establishment of the First Austrian Republic, he renounced his rights to the Austrian throne in order that he could remain in Austria. He was in love with Baroness Dagmar Nicolics Podrinska (Zagreb 15 July 1898 – Lausanne 15 November 1967), a member of the minor Croatian nobility. His parents were initially against the marriage as Dagmar did not belong to a royal family. The wedding took place in Vienna on 12 April 1919. Theirs was a morganatic marriage. After turning himself in, he spent twelve days in The Tombs, a detention complex in Manhattan, before a neighbour posted his bail bond. He was eventually acquitted of the first charge, and had his conviction on the second count vacated. After divorcing his wife in 1931, Leopold emigrated to the United States where he was known as "Mr. Leopold H(absburg) Lorraine". In 1932 he remarried, also morganatically, Alicia Gibson Coburn (New York 20 January 1898 – New York City 25 August 1960). Their marriage remained childless and ended in divorce. For a time Leopold sought a career in Hollywood and had several minor roles. He moved to Willimantic, Connecticut where he settled into a small house with his second wife and spent the rest of his life as a factory worker. He became an American citizen in 1953. His ashes are in tomb 91 of the Imperial Crypt in Vienna.