Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шведская девичья группа
Swedish girl group
Bubbles — шведская группа, исполнявшая музыку в стиле евро-дэнс, также известная как Bless. Первоначальный состав группы включал Каролин Люнгстрем (родилась 26 июня 1987 года), близнецов Патрицию и Сандру Джокселиус (обе родились 7 апреля 1987 года), Дженни (Йенни) Андерсен (родилась 10 октября 1988 года) и Ханну Стеффенбург (родилась 14 апреля 1988 года).
Bubbles was a Swedish Euro Dance group, also known as Bless. The group's original lineup consisted of Caroline Ljungström (born 26 June 1987), twin sisters Patricia and Sandra Joxelius (both born 7 April 1987), Jenny (Yenny) Andersén (born 10 October 1988), and Hannah Steffenburg (born 14 April 1988).
Начало
Пять девушек из группы "Bubbles" познакомились несколько лет назад на занятиях танцами. Вскоре их преподаватель танцев, который также является известным ведущим телешоу, обсуждал с друзьями и музыкальными продюсерами молодых талантов. Продюсеры искали молодую группу с потенциалом стать звездами, и он рассказал им об этих пяти очаровательных и талантливых танцовщицах. Их обаяние, талант и энтузиазм побудили продюсерский и авторский дуэт Джона Балларда и Альбана Герлица обратиться к девушкам и их семьям с простым вопросом: «Не хотели бы вы записать пластинку с нами?»
The five girls of Bubbles met while attending dance classes a few years back. After a while their dance teacher, who is also a well known TV show host, was discussing young talents with a few friends and music producers. The producers were looking for a young band with star quality, and she told them about those five charming talented dance girls. Their charm, talent and enthusiasm led producer and songwriter team of John Ballard and Alban Herlitz to approach the girls and their families and ask a simple question: ”Would you like to make a record with us?”
Девушки поработали с международно известной студией Tuff Studios (Ace of Base), и все были поражены их вокальными данными. Они обнаружили команду из пяти девушек, обладающих навыками хореографии и вокала – и при этом обладающих звездным качеством.
The girls did some singing with the internationally successful Tuff Studios (Ace of Base) and everyone was overwhelmed with their singing qualities. They had spotted a five girl strong team with both choreographing and singing skills – and they had star quality too.
Ранние успехи
Первый сингл Bubbles, "Happy Girl", достиг шестого места в шведских чартах и пользовался большой популярностью у детей. Он продержался в чартах 26 недель, что было дольше, чем любой другой сингл в том году. Летом 2000 года девушки выступали на разогреве у шведской мегазвезды Маркулио во время его тура и завершили его впечатляющим выступлением на Globe Arena в Стокгольме перед 14 000 восторженных поклонников. Успешный летний тур посетили более 500 000 человек. Следующий сингл "Rock The World" достиг второго места и получил золотой статус (почти платиновый, прежде чем был отозван для увеличения продаж альбомов) и считается одним из главных хитов 2000 года. Летом 2001 года Bubbles вместе с самыми популярными шведскими артистами выступили с восемью своими хитами на летнем гала-турне ABSOLUTE KIDZ TOUR. Несмотря на то, что они были самыми молодыми участниками, критики в прессе оценили выступление Bubbles выше, чем выступления других артистов. В январе 2001 года Bubbles приняли участие в крупнейшем национальном телевизионном благотворительном гала-концерте, где соревновались на поп-фестивале с рядом уважаемых шведских исполнителей и победили с новой шведской песней "Regnbågens Barn" (Дети радуги). Победившая песня была выпущена на двойном A-сайде вместе с "I'll Be There" и достигла седьмого места в чарте продаж, даже без музыкального клипа. Сингл также получил золотой статус. К тому времени Bubbles были очень популярны в Нидерландах, где их дебютный CD-альбом Rock The World также получил золотой статус. Они наиболее популярны в Швеции, хотя одна из их песен вошла в саундтрек к фильму "Ледниковый период". Их первый крупный хит – "Happy Girl", достигший шестого места в шведских чартах. Хотя она также была выпущена в Австралии как сингл и на сборнике, ей не удалось попасть в чарты. Их второй сингл "Rock the World" поднялся на второе место в шведских чартах. С 2000 по 2004 год они также гастролировали, собирая большую аудиторию.
Bubbles' first single, "Happy Girl", peaked at number six in the Swedish charts, and was very popular among children. It stayed in the charts for 26 weeks, longer than any other single that year. The girls supported Swedish mega star Markoolio on his tour throughout the summer of year 2000 and finished it off with a stunning performance at the Globe Arena, Stockholm, in front of 14,000 screaming fans. More than 500,000 people attended the successful summer tour. The follow up "Rock The World" reached the number two spot and gold status (close to platinum before deleted in order to increase album sales) and is counted one of the really big hits in the year of 2000. In the summer of 2001, Bubbles performed with eight of their own hit songs at the summer gala tour ABSOLUTE KIDZ TOUR together with Sweden's most popular artists. Despite them being youngest, Bubbles got the best reviews of all performing artists on stage from the critics in the papers. In January 2001, Bubbles appeared on the biggest national TV charity gala competing in a pop festival against a number of Sweden's most respected artists and winning with the new Swedish song "Regnbågens Barn" (Children of the Rainbow). The winning track was released on a double A side single together with ”I'll Be There” reaching number seven in the Sales Chart, even without a video. The single also reached gold status. By then Bubbles were very popular in the Netherlands where their debut CD album Rock The World also made it to gold status. They are mostly popular in Sweden although one of their songs was included in the motion picture Ice Age. Their first major hit was "Happy Girl" which got to number six on Swedish charts. Although it was also released in the Australian country as a single and on a compilation, it failed to chart. Their second single, "Rock the World", managed to get up to number two in the Swedish charts. They also went on tour between 2000 and 2004 with some big turnouts.
Международный успех и конкурс песни Евровидение
Осенью немецкая звукозаписывающая компания хотела, чтобы у Bubbles появились поклонники и в Германии. К Рождеству 2001 года они записали дуэтную версию своего хита "Xmas Time", переименовав её в "It's Christmas Time"; партнером по дуэту стала американская звезда Кэти Келли (из семьи Келли). Bubbles и Келли выступали на крупнейших немецких телешоу и гала-концертах. Во Франции Bubbles выступал на самых популярных телешоу вместе с такими артистами, как Джанет Джексон, Ленни Кравиц и Анри Сальвадор. В феврале 2002 года Bubbles записал хит-сингл "Somewhere" для мультфильма "Ледниковый период", который имел мировой успех. В родной Швеции Bubbles несколько недель подряд занимал первое место в самом популярном телешоу "Voxpop", конкурируя со многими известными артистами со всего мира.
During the autumn, the record company in Germany wanted Bubbles to start gaining fans in their country too. During Christmas 2001, they recorded a duet version of their hit single "X mas Time" changing title to "It's Christmas Time"; The duet partner was the US born star Kathy Kelly (from the Kelly Family). Bubbles and Kelly performed at the biggest German TV shows and galas. In France, Bubbles alone performed at the biggest TV shows along with artists such as Janet Jackson, Lenny Kravitz and Henri Salvador. In February 2002, Bubbles recorded the hit single "Somewhere" to the computer animated, world success film Ice Age. In their home country Sweden, Bubbles managed to be number one for several weeks at the most popular top ten TV show "Voxpop" in competition with many worldwide artists.
В промежуток времени
Весной 2002 года Bubbles записали альбом "Inbetween" (Между детством и взрослой жизнью). "Inbetween" имел огромный успех и сделал Bubbles всемирно известными. Музыкальное видео на песню "Round n Round" было снято в Амстердаме, Нидерланды, в конце лета 2002 года. Выпуск их второго альбома "Inbetween" сильно задерживался из-за разногласий между звукозаписывающими компаниями и состоялся 4 ноября 2002 года. В 2003 году группа совершила настоящий прорыв, попав в финал шведского отборочного тура на Евровидение с хитом "TKO (Knock You Out)". В течение нескольких недель обложки, фото на разворотах и заголовки в газетах и на телевидении сделали их известными всем девяти миллионам шведов, независимо от возраста и интересов. Впервые с момента выхода их дебютного сингла, весной и летом вся их деятельность была сосредоточена исключительно на Швеции. Самый масштабный тур Bubbles начался 18 мая и завершился 30 сентября, подарив радость более чем 120 000 поклонников и их семьям на 35 концертах по всей стране.
During the spring of 2002, Bubbles recorded the album "Inbetween". (Between childhood and adulthood.) Inbetween was very successful and made Bubbles as worldwide stars. The music video for "Round n Round" was filmed in Amsterdam, the Netherlands at the end of summer 2002. Their second album "Inbetween" was very much delayed due to trouble between record companies and was finally released on 4 November 2002. In 2003, they kicked off with thunder and lightning when Bubbles made their really big media breakthrough by making it to the Eurovision Song Contest final of Sweden with the hit single "TKO (Knock You Out)". Covers, centerfolds and headlines in the papers and in television every day for several weeks made them well known to all nine million Swedish people despite age and interest, for sure. For the first time since their debut single, focusing was now on Sweden only during spring and summer. The largest Bubbles tour ever began on 18 May and ended on 30 September, making more than 120,000 fans and families happy in 35 concerts all over the country.
Вторая попытка на Евровидение; Bless; Четвертый неизданный альбом и уход: 20042010
28 августа 2004 года вышел третий альбом под названием Bless. Bless был значительно более зрелым по сравнению с предыдущими альбомами и песнями Bubbles, что отразилось и в повзрослевших голосах участниц. За альбомом последовал сингл "Hit The Floor", достигший четвертой строчки в чартах продаж в декабре. Весной 2004 года Bubbles решили во второй раз подряд принять участие в самом популярном шведском отборочном шоу на конкурс песни Евровидение. Участие в прошлом году оказалось полным успехом, поэтому, когда Bubbles предложили яркую песню "Blow The Spot", они не смогли отказаться. "Blow The Spot" была написана и спродюсирована международно известной RedFlyMusic/TwinProduction, работавшей с Mary J. Blige, Kylie Minogue, Jamiroquai, S Club Juniors, Sophie Ellis Bextor и многими другими. Bubbles попали в заголовки новостей и на рекламные щиты, максимально используя эффектное и энергичное исполнение диско-фанковой "Blow The Spot". Песня дошла до полуфинала, а в чартах продаж показала отличный результат, заняв второе место.
On 28 August 2004, the third album Bless was released. Bless was a lot more mature compared to the other albums and songs released by Bubbles, along with Bubbles' maturing voices. The album was followed by the single release of "Hit The Floor" which reached number four in the Sales Charts in December. During the spring of 2004, Bubbles chose to compete a second consecutive year in the most popular TV show of all Swedish finals for Eurovision Song Contest. Participating last year was a complete success, so when Bubbles was offered the cool song "Blow The Spot" they couldn't turn it down. "Blow The Spot" was written and produced by internationally successful RedFlyMusic/TwinProduction who has worked with Mary J. Blige, Kylie Minogue, Jamiroquai, S Club Juniors, Sophie Ellis Bextor, and more. Bubbles made huge headlines and billboards making the most out of their performance doing the slick but groovy production of disco funky Blow The Spot. The song reached semifinal, but in the sales chart it showed great result reaching a stunning number two
Их последним релизом на 31 мая 2006 года стал сингл "You Dog Me Out", вошедший в их грядущий четвертый альбом. На официальном сайте группы было объявлено, что выпуск альбома ожидается весной 2008 года. В интервью от 18 августа 2007 года Bubbles сообщили, что активно работают над новым альбомом. Лина и Джесси с "BubblesFansite" взяли интервью у Ханны и Патриции, которые назвали "Calling Out", "Turn Up" и "Soul Shaker" своими любимыми песнями. Однако, работа над четвертым альбомом затягивалась. Весной 2008 года выпуск тринадцатого сингла был отложен, что послужило причиной ухода Каролины Люнгстрем из группы ради сольной карьеры. Она создала собственную группу, The Obs. Спустя более года существенного прогресса в этом направлении достигнуто не было. Причиной задержки стало то, что участницы были заняты работой, учебой и личной жизнью. В начале 2009 года группа анонсировала выход нового сингла, но через несколько дней новость была удалена с сайта. В начале 2010 года менеджер объявил о распаде Bubbles.
Their latest release as of 31 May 2006 is "You Dog Me Out" which is from their upcoming fourth album. It has been announced on their official site that they are expecting the album to be released in the spring of 2008. In an interview on 18 August 2007, Bubbles is working hard at their current album. Lina and Jessi from "BubblesFansite" are interviewing Hannah and Patricia and they told them "Calling Out", "Turn Up" and "Soul Shaker" are their favourites. However, the fourth album is taking more time than expected. In spring 2008 the 13th single is not coming out, because of this Caroline Ljungström left the group to try a solo career. She started her own band, The Obs. More than a one year later, there is still little progress in it. The reason for all this delay is the fact that the girls are now very busy with working, studying and their social life. In early 2009, the band announced a yet to be released single, but a few days later the article is removed from the website. At the beginning of 2010 the manager announced that Bubbles are not coming back.
Синглы
ГодПик синглов в чартахДругие заметкиШвеция2000"(I'm a) Happy Girl"6"Rock the World"2"X Mas Time"12"My Boyfriend"252001"Regnbågens Barn/I'll Be There"72002"Somewhere"10Включен в саундтрек к фильму "Ледниковый период", но не был выпущен в США."Round N Round"302003"TKO (Knock You Out)"7Участие в Melodifestivalen 2003, заняла 9-е место в финале."Hit the Floor"42004"Blow the Spot"2Участие в Melodifestivalen 2004, не прошла в финал.2006"You Dog Me Out"—
YearSingleChart peakOther NotesSweden2000"(I'm a) Happy Girl"6"Rock the World"2"X Mas Time"12"My Boyfriend"252001"Regnbågens Barn/I'll Be There"72002"Somewhere"10Included on the Ice Age soundtrack, but not released in the U. S."Round N Round"302003"TKO (Knock You Out)"7Melodifestivalen 2003 entry, finished 9th in final. "Hit the Floor"42004"Blow the Spot"2Melodifestivalen 2004 entry, didn't reach the final.2006"You Dog Me Out"—